Also fix private road

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 3dc0d6137ad40211fe5ed1ff4fde5824ff6b13a0..4081fda870810b08c48a50bf3af412ead546b919 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -35,6 +35,7 @@ he:
    time:
      formats:
        friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
+      blog: '%e ב%B %Y'
    helpers:
      file:
        prompt: בחירת קובץ
    helpers:
      file:
        prompt: בחירת קובץ
@@ -76,16 +77,16 @@ he:
        issue: סוגיה
        language: שפה
        message: הודעה
        issue: סוגיה
        language: שפה
        message: הודעה
-      node: ×¦×\95×\9e×ª
-      node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª
+      node: × ×§×\95×\93×\94
+      node_tag: ×ª×\92 ×\9e×¤×¨×§
        notifier: מודיע
        notifier: מודיע
-      old_node: ×¦×\95×\9e×ª ×\99×©×\9f
-      old_node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª ישן
+      old_node: × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
+      old_node_tag: ×ª×\92 ×\9e×¤×¨×§ ישן
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
        old_way: דרך ישנה
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
        old_way: דרך ישנה
-      old_way_node: ×¦×\95×\9eת דרך ישנה
+      old_way_node: × ×§×\95×\93ת דרך ישנה
        old_way_tag: תג דרך ישנה
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        old_way_tag: תג דרך ישנה
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
@@ -99,7 +100,7 @@ he:
        user_preference: העדפת המשתמש
        user_token: אסימון משתמש
        way: דרך
        user_preference: העדפת המשתמש
        user_token: אסימון משתמש
        way: דרך
-      way_node: ×¦×\95×\9eת דרך
+      way_node: × ×§×\95×\93ת דרך
        way_tag: תג דרך
      attributes:
        client_application:
        way_tag: תג דרך
      attributes:
        client_application:
@@ -266,6 +267,11 @@ he:
      anonymous: אלמוני
      no_comment: (אין הערות)
      part_of: חלק מתוך
      anonymous: אלמוני
      no_comment: (אין הערות)
      part_of: חלק מתוך
+    part_of_relations:
+      one: יחס אחד
+      two: שני יחסים
+      many: '%{count} יחסים'
+      other: '%{count} יחסים'
      part_of_ways:
        one: דרך אחת
        two: שתי דרכים
      part_of_ways:
        one: דרך אחת
        two: שתי דרכים
@@ -278,8 +284,8 @@ he:
      changeset:
        title: 'ערכת שינויים: %{id}'
        belongs_to: יוצר
      changeset:
        title: 'ערכת שינויים: %{id}'
        belongs_to: יוצר
-      node: ×¦×\9e×ª×\99×\9d (%{count})
-      node_paginated: ×¦×\9e×ªים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      node: × ×§×\95×\93×\95×ª (%{count})
+      node_paginated: ×\9e×¤×¨×§ים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
        way: דרכים (%{count})
        way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
        relation: יחסים (%{count})
        way: דרכים (%{count})
        way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
        relation: יחסים (%{count})
@@ -296,12 +302,13 @@ he:
        discussion: דיון
        still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
      node:
        discussion: דיון
        still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
      node:
-      title_html: '×¦×\95×\9e×ª: %{name}'
+      title_html: '× ×§×\95×\93×\94: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
      way:
        title_html: 'דרך: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
      way:
        title_html: 'דרך: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
-      nodes: צמתים
+      nodes: נקודות
+      nodes_count: '{{PLURAL|%{count} נקודות}'
        also_part_of_html:
          one: חלק מדרך %{related_ways}
          other: חלק מהדרכים %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: חלק מדרך %{related_ways}
          other: חלק מהדרכים %{related_ways}
@@ -309,10 +316,15 @@ he:
        title_html: 'יחס: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
        members: חברים
        title_html: 'יחס: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
        members: חברים
+      members_count:
+        one: חבר אחד
+        two: שני חברים
+        many: '%{count} חברים'
+        other: '%{count} חברים'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: × ×§×\95×\93×\94
          way: דרך
          relation: יחס
      containing_relation:
          way: דרך
          relation: יחס
      containing_relation:
@@ -321,7 +333,7 @@ he:
      not_found:
        sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
        type:
      not_found:
        sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: × ×§×\95×\93×\94
          way: דרך
          relation: יחס
          changeset: ערכת שינויים
          way: דרך
          relation: יחס
          changeset: ערכת שינויים
@@ -330,7 +342,7 @@ he:
        sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
          מדי.
        type:
        sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
          מדי.
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: × ×§×\95×\93×\94
          way: דרך
          relation: קשר
          changeset: ערכת שינויים
          way: דרך
          relation: קשר
          changeset: ערכת שינויים
@@ -340,7 +352,7 @@ he:
        message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
          למידע נוסף: %{redaction_link}.'
        type:
        message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
          למידע נוסף: %{redaction_link}.'
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: × ×§×\95×\93×\94
          way: דרך
          relation: יחס
      start_rjs:
          way: דרך
          relation: יחס
      start_rjs:
@@ -529,10 +541,12 @@ he:
            chair_lift: מעלית סקי בישיבה
            drag_lift: מעלית סקי בגרירה
            gondola: רכבל גונדולה
            chair_lift: מעלית סקי בישיבה
            drag_lift: מעלית סקי בגרירה
            gondola: רכבל גונדולה
+          magic_carpet: מסוע סקי
            platter: מעלית צלחת
            pylon: פילון
            station: תחנת רכבל
            t-bar: מעלית טי־בר
            platter: מעלית צלחת
            pylon: פילון
            station: תחנת רכבל
            t-bar: מעלית טי־בר
+          "yes": אווירי
          aeroway:
            aerodrome: מנחת
            airstrip: מִנחת
          aeroway:
            aerodrome: מנחת
            airstrip: מִנחת
@@ -541,6 +555,7 @@ he:
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
+          navigationaid: עזר ניווט אווירי
            parking_position: מיקום חניה
            runway: מסלול המראה
            taxiway: מסלול נסיעת מטוס
            parking_position: מיקום חניה
            runway: מסלול המראה
            taxiway: מסלול נסיעת מטוס
@@ -602,7 +617,9 @@ he:
            language_school: בית ספר לשפות
            library: ספרייה
            loading_dock: רציף תפעולי
            language_school: בית ספר לשפות
            library: ספרייה
            loading_dock: רציף תפעולי
+          love_hotel: מלון אהבה
            marketplace: שוק
            marketplace: שוק
+          mobile_money_agent: סוכני בנקאות מרוחקים
            monastery: מנזר
            money_transfer: העברת כסף
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
            monastery: מנזר
            money_transfer: העברת כסף
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
@@ -621,9 +638,12 @@ he:
            prison: כלא
            pub: פאב
            public_bath: מקלחת ציבורית
            prison: כלא
            pub: פאב
            public_bath: מקלחת ציבורית
+          public_bookcase: ספרייה זעירה
            public_building: מבנה ציבור
            public_building: מבנה ציבור
+          ranger_station: תחנת הפקחים
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
+          sanitary_dump_station: תחנת ריקון פסולת
            school: בית ספר
            shelter: מחסה
            shower: מקלחת
            school: בית ספר
            shelter: מחסה
            shower: מקלחת
@@ -636,18 +656,27 @@ he:
            theatre: תיאטרון
            toilets: שירותים
            townhall: עירייה
            theatre: תיאטרון
            toilets: שירותים
            townhall: עירייה
+          training: מתקן הכשרה
            university: אוניברסיטה
            university: אוניברסיטה
+          vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
            vending_machine: מכונת מכירה
            veterinary: מרפאה וטרינרית
            village_hall: אולם הכפר
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
            vending_machine: מכונת מכירה
            veterinary: מרפאה וטרינרית
            village_hall: אולם הכפר
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
+          waste_dump_site: אתר השלכת פסולת
+          watering_place: שוקת
            water_point: נקודת מים
            water_point: נקודת מים
+          weighbridge: מאזני גשר
+          "yes": שירות לציבור
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: אדמות אבוריג׳יניות
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
            national_park: פארק לאומי
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
            national_park: פארק לאומי
+          political: גבול אזורי בחירה
            protected_area: אזור מוגן
            protected_area: אזור מוגן
+          "yes": גבול
          bridge:
            aqueduct: אמת מים
            boardwalk: מדרכה
          bridge:
            aqueduct: אמת מים
            boardwalk: מדרכה
@@ -656,6 +685,7 @@ he:
            viaduct: אובל
            "yes": גשר
          building:
            viaduct: אובל
            "yes": גשר
          building:
+          apartment: דירה
            apartments: מתחם דירות
            barn: אסם
            bungalow: בונגלו
            apartments: מתחם דירות
            barn: אסם
            bungalow: בונגלו
@@ -666,16 +696,23 @@ he:
            college: בניין מכללה
            commercial: בניין מסחרי
            construction: בניין בבנייה
            college: בניין מכללה
            commercial: בניין מסחרי
            construction: בניין בבנייה
+          detached: בית פרטי
            dormitory: מעונות
            dormitory: מעונות
-          farm: חווה
+          duplex: דירת דופלקס
+          farm: בית חווה
+          farm_auxiliary: בית חווה בלי תושבים
            garage: מוסך
            garage: מוסך
+          garages: מתחם מחסנים
            greenhouse: חממה
            hangar: הנגאר
            hospital: בית חולים
            hotel: בניין מלון
            house: בית
            houseboat: בית על סירה
            greenhouse: חממה
            hangar: הנגאר
            hospital: בית חולים
            hotel: בניין מלון
            house: בית
            houseboat: בית על סירה
+          hut: צריף
            industrial: בניין תעשייתי
            industrial: בניין תעשייתי
+          kindergarten: מבנה גן ילדים
+          manufacture: בניין תעשייה
            office: בניין משרדים
            public: בניין ציבורי
            residential: בניין מגורים
            office: בניין משרדים
            public: בניין ציבורי
            residential: בניין מגורים
@@ -683,11 +720,13 @@ he:
            roof: גג
            ruins: בניין הרוס
            school: בית ספר
            roof: גג
            ruins: בניין הרוס
            school: בית ספר
+          semidetached_house: דו־משפחתי
            service: בניין שירות
            shed: מחסה
            stable: אורווה
            static_caravan: קרוואן
            service: בניין שירות
            shed: מחסה
            stable: אורווה
            static_caravan: קרוואן
-          terrace: מרפסת פתוחה
+          temple: בניין מקדש
+          terrace: בניין מדורג
            train_station: בניין תחנת רכבת
            university: אוניברסיטה
            warehouse: מחסן
            train_station: בניין תחנת רכבת
            university: אוניברסיטה
            warehouse: מחסן
@@ -702,14 +741,24 @@ he:
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
            caterer: מסעדן
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
            caterer: מסעדן
+          confectionery: ממתקים
+          dressmaker: תפירת שמלות
            electrician: חשמלאי
            electronics_repair: תיקון אלקטרוניקה
            gardener: גנן
            electrician: חשמלאי
            electronics_repair: תיקון אלקטרוניקה
            gardener: גנן
+          glaziery: זגג
+          handicraft: מלאכת יד
+          hvac: תכנון מיזוג אוויר
+          metal_construction: ספק מתכת
            painter: צייר
            photographer: צלם
            plumber: שרברב
            painter: צייר
            photographer: צלם
            plumber: שרברב
+          roofer: גגן
+          sawmill: נגר
            shoemaker: סנדלר
            shoemaker: סנדלר
+          stonemason: סתת
            tailor: חייט
            tailor: חייט
+          window_construction: הרכבת חלונות
            winery: יקב
            "yes": חנות מלאכת־יד
          emergency:
            winery: יקב
            "yes": חנות מלאכת־יד
          emergency:
@@ -717,8 +766,13 @@ he:
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם
+          fire_xtinguisher: מטפה
+          fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            landing_site: אתר נחיתת חירום
            landing_site: אתר נחיתת חירום
+          life_ring: גלגל הצלה
            phone: טלפון חירום
            phone: טלפון חירום
+          siren: צופר חירום
+          suction_point: נקודות שאיבה בחירום
            water_tank: מכל מים לשעת חירום
            "yes": חירום
          highway:
            water_tank: מכל מים לשעת חירום
            "yes": חירום
          highway:
@@ -731,6 +785,7 @@ he:
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
+          emergency_bay: מפרץ בטיחות
            footway: שביל להולכי רגל
            ford: מעברה בנחל
            give_way: תמרור תן זכות קדימה
            footway: שביל להולכי רגל
            ford: מעברה בנחל
            give_way: תמרור תן זכות קדימה
@@ -760,21 +815,26 @@ he:
            street_lamp: פנס רחוב
            tertiary: דרך שלישונית
            tertiary_link: דרך שלישונית
            street_lamp: פנס רחוב
            tertiary: דרך שלישונית
            tertiary_link: דרך שלישונית
-          track: מסלול מרוצים
+          track: דרך עפר
+          traffic_mirror: מראה פנורמית
            traffic_signals: רמזור
            traffic_signals: רמזור
+          trailhead: שלט תחילת מסלול
            trunk: דרך ראשית
            trunk_link: דרך ראשית
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
          historic:
            trunk: דרך ראשית
            trunk_link: דרך ראשית
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
          historic:
+          aircraft: כלי טיס היסטורי
            archaeological_site: אתר ארכאולוגי
            archaeological_site: אתר ארכאולוגי
+          bomb_crater: מכתש היסטורי מפצצה
            battlefield: שדה קרב
            boundary_stone: אבן גבול
            building: בניין היסטורי
            bunker: בונקר
            cannon: תותח היסטורי
            castle: טירה
            battlefield: שדה קרב
            boundary_stone: אבן גבול
            building: בניין היסטורי
            bunker: בונקר
            cannon: תותח היסטורי
            castle: טירה
+          charcoal_pile: ערימת פחם היסטורית
            church: כנסייה
            city_gate: שער העיר
            citywalls: חומות העיר
            church: כנסייה
            city_gate: שער העיר
            citywalls: חומות העיר
@@ -787,11 +847,13 @@ he:
            mine: מכרה
            mine_shaft: פיר מכרה
            monument: אנדרטה
            mine: מכרה
            mine_shaft: פיר מכרה
            monument: אנדרטה
+          railway: מסילת רכבת היסטורית
            roman_road: דרך רומית
            ruins: הריסות
            stone: אבן
            tomb: קבר
            tower: מגדל
            roman_road: דרך רומית
            ruins: הריסות
            stone: אבן
            tomb: קבר
            tower: מגדל
+          wayside_chapel: קפלה בצד הדרך
            wayside_cross: צלב בצד הדרך
            wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
            wreck: ספינה טרופה
            wayside_cross: צלב בצד הדרך
            wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
            wreck: ספינה טרופה
@@ -800,6 +862,7 @@ he:
            "yes": צומת
          landuse:
            allotments: הקצאת קרקע
            "yes": צומת
          landuse:
            allotments: הקצאת קרקע
+          aquaculture: חקלאות ימית
            basin: אגן
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית קברות
            basin: אגן
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית קברות
@@ -819,6 +882,7 @@ he:
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
            orchard: פרדס
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
            orchard: פרדס
+          plant_nursery: משתלה
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
@@ -831,9 +895,15 @@ he:
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
          leisure:
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
          leisure:
+          adult_gaming_centre: מרכז בידור למבוגרים
+          amusement_arcade: משחקייה
+          bandstand: בימת תזמורת
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
            bird_hide: מצפור
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
            bird_hide: מצפור
+          bleachers: טריבונה
+          bowling_alley: מסלול באולינג
            common: שטח משותף
            common: שטח משותף
+          dance: מתחם ריקודים
            dog_park: פארק כלבים
            firepit: בור אש
            fishing: אזור דיג
            dog_park: פארק כלבים
            firepit: בור אש
            fishing: אזור דיג
@@ -846,6 +916,7 @@ he:
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            nature_reserve: שמורת טבע
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            nature_reserve: שמורת טבע
+          outdoor_seating: ישיבה בחוץ
            park: פארק
            picnic_table: שולחן פיקניק
            pitch: מגרש ספורט
            park: פארק
            picnic_table: שולחן פיקניק
            pitch: מגרש ספורט
@@ -866,11 +937,15 @@ he:
            antenna: אנטנה
            avalanche_protection: הגנה מפני מפולות
            beacon: משואה
            antenna: אנטנה
            avalanche_protection: הגנה מפני מפולות
            beacon: משואה
+          beam: קורה
            beehive: כוורת דבורים
            breakwater: שובר גלים
            bridge: גשר
            bunker_silo: בונקר
            beehive: כוורת דבורים
            breakwater: שובר גלים
            bridge: גשר
            bunker_silo: בונקר
+          cairn: גלעד
            chimney: ארובה
            chimney: ארובה
+          clearcut: כריתה מלאה
+          communications_tower: עמוד תקשורת
            crane: עגורן
            cross: צלב
            dolphin: עמוד רתיקה
            crane: עגורן
            cross: צלב
            dolphin: עמוד רתיקה
@@ -881,6 +956,7 @@ he:
            groyne: רציף
            kiln: פורנס
            lighthouse: מגדלור
            groyne: רציף
            kiln: פורנס
            lighthouse: מגדלור
+          manhole: כוות כניסה
            mast: תורן
            mine: מכרה
            mineshaft: פיר מכרה
            mast: תורן
            mine: מכרה
            mineshaft: פיר מכרה
@@ -889,10 +965,16 @@ he:
            pier: רציף
            pipeline: קו צינורות
            pumping_station: תחנת שאיבה
            pier: רציף
            pipeline: קו צינורות
            pumping_station: תחנת שאיבה
+          reservoir_covered: מאגר מים מכוסה
            silo: ממגורה
            silo: ממגורה
+          snow_cannon: תותח שלג
+          snow_fence: גדר שלג
            storage_tank: מכל אחסון
            storage_tank: מכל אחסון
+          street_cabinet: ארונית רחוב
            surveillance: מעקב
            surveillance: מעקב
+          telescope: טלסקופ
            tower: מגדל
            tower: מגדל
+          utility_pole: עמוד חשמל
            wastewater_plant: מפעל טיהור מים
            watermill: טחנת מים
            water_tap: ברז מים
            wastewater_plant: מפעל טיהור מים
            watermill: טחנת מים
            water_tap: ברז מים
@@ -996,6 +1078,7 @@ he:
            locality: יישוב
            municipality: עירייה
            neighbourhood: שכונה
            locality: יישוב
            municipality: עירייה
            neighbourhood: שכונה
+          plot: מגרש
            postcode: מיקוד
            quarter: רובע
            region: אזור
            postcode: מיקוד
            quarter: רובע
            region: אזור
@@ -1032,11 +1115,17 @@ he:
            tram_stop: תחנת חשמלית
            yard: מוסך רכבות
          shop:
            tram_stop: תחנת חשמלית
            yard: מוסך רכבות
          shop:
+          agrarian: חנות גינון
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
+          appliance: חנות מוצרי חשמל
            art: חנות חפצי אמנות
            art: חנות חפצי אמנות
+          baby_goods: חנות למוצרי תינוקות
+          bag: חנות תיקים
            bakery: מאפייה
            bakery: מאפייה
+          bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
            beauty: סלון יופי
            beauty: סלון יופי
+          bed: חנות כלי מיטה
            beverages: חנות משקאות
            bicycle: חנות אפניים
            bookmaker: סוכן הימורים
            beverages: חנות משקאות
            bicycle: חנות אפניים
            bookmaker: סוכן הימורים
@@ -1058,6 +1147,7 @@ he:
            convenience: מכולת
            copyshop: חנות צילום
            cosmetics: חנות קוסמטיקה
            convenience: מכולת
            copyshop: חנות צילום
            cosmetics: חנות קוסמטיקה
+          craft: חנות מוצרי מלאכת יד
            curtain: חנות וילונות
            dairy: חנות מוצרי חלב
            deli: מעדנייה
            curtain: חנות וילונות
            dairy: חנות מוצרי חלב
            deli: מעדנייה
@@ -1079,6 +1169,7 @@ he:
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
            garden_centre: מרכז גינון
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
            garden_centre: מרכז גינון
+          gas: חנות גז
            general: מכולת
            gift: חנות מתנות
            greengrocer: ירקן
            general: מכולת
            gift: חנות מתנות
            greengrocer: ירקן
@@ -1087,6 +1178,7 @@ he:
            hardware: חנות חומרי בניין
            health_food: חנות מזון בריאות
            hearing_aids: עזרי שמיעה
            hardware: חנות חומרי בניין
            health_food: חנות מזון בריאות
            hearing_aids: עזרי שמיעה
+          herbalist: חנות טבע
            hifi: ציוד מוזיקה
            houseware: חנות כלי בית
            ice_cream: חנות גלידה
            hifi: ציוד מוזיקה
            houseware: חנות כלי בית
            ice_cream: חנות גלידה
@@ -1101,6 +1193,7 @@ he:
            massage: עיסוי
            medical_supply: חנות ציוד רפואי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
            massage: עיסוי
            medical_supply: חנות ציוד רפואי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
+          money_lender: הלוואת כספים
            motorcycle: חנות אופנועים
            motorcycle_repair: חנות לתיקון אופנועים
            music: חנות כלי נגינה
            motorcycle: חנות אופנועים
            motorcycle_repair: חנות לתיקון אופנועים
            music: חנות כלי נגינה
@@ -1113,6 +1206,7 @@ he:
            paint: חנות צבע
            pastry: חנות מאפים
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
            paint: חנות צבע
            pastry: חנות מאפים
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
+          perfumery: חנות בשמים
            pet: חנות חיות מחמד
            pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
            photo: חנות צילום
            pet: חנות חיות מחמד
            pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
            photo: חנות צילום
@@ -1122,6 +1216,7 @@ he:
            shoes: חנות נעליים
            sports: חנות ספורט
            stationery: חנות כלי כתיבה
            shoes: חנות נעליים
            sports: חנות ספורט
            stationery: חנות כלי כתיבה
+          storage_rental: השכרת מחסנים
            supermarket: סופרמרקט
            tailor: חייט
            tattoo: חנות קעקועים
            supermarket: סופרמרקט
            tailor: חייט
            tattoo: חנות קעקועים
@@ -1135,6 +1230,7 @@ he:
            variety_store: כלבו
            video: ספריית וידאו
            video_games: חנות משחקי מחשב
            variety_store: כלבו
            video: ספריית וידאו
            video_games: חנות משחקי מחשב
+          wholesale: סיטונאות
            wine: חנות יין
            "yes": חנות
          tourism:
            wine: חנות יין
            "yes": חנות
          tourism:
@@ -1144,6 +1240,7 @@ he:
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            cabin: בקתה
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            cabin: בקתה
+          camp_pitch: חניון לילה
            camp_site: אתר מחנאות
            caravan_site: אתר לקרוואנים
            chalet: טירה
            camp_site: אתר מחנאות
            caravan_site: אתר לקרוואנים
            chalet: טירה
@@ -1157,6 +1254,7 @@ he:
            picnic_site: אתר לפיקניקים
            theme_park: פארק שעשועים
            viewpoint: נקודת תצפית
            picnic_site: אתר לפיקניקים
            theme_park: פארק שעשועים
            viewpoint: נקודת תצפית
+          wilderness_hut: בקתת טבע
            zoo: גן חיות
          tunnel:
            building_passage: מעבר בין בניינים
            zoo: גן חיות
          tunnel:
            building_passage: מעבר בין בניינים
@@ -1356,11 +1454,12 @@ he:
        hi: שלום %{to_user},
        header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
        footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
        hi: שלום %{to_user},
        header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
        footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
-        ×\90×\95 ×\9c×\94×©×\99×\91 בכתובת %{replyurl}
+        ×\90×\95 ×\9c×©×\9c×\95×\97 ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9c×\99×\95×¦×¨ בכתובת %{replyurl}
      message_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
      message_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
-      footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
+      footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
+        %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
      friendship_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
@@ -1592,9 +1691,9 @@ he:
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
            המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
          intro_3_1_html: |-
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
            המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
          intro_3_1_html: |-
-          ×\94×\9e×\99×¤×\95×\99 ×\91×\90×¨×\99×\97×\99 ×\94×\9e×¤×\94 ×©×\9c× ×\95, ×\95×\94×ª×\99×¢×\95×\93 ×©×\9c× ×\95 ×\9e×\95×\92×©×\99×\9d בכפוף
+          ×\94×ª×\99×¢×\95×\93 ×©×\9c× ×\95 ×\9e×\95×\92×© בכפוף
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
-          קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור CC-BY-SA).
+          קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
          credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
          credit_2_1_html: |-
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
          credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
          credit_2_1_html: |-
@@ -1608,6 +1707,11 @@ he:
            להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
            „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
            זה מתאים, אל creativecommons.org.
            להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
            „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
            זה מתאים, אל creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: "אריחי המפה ב&ldquo;סגנון הרגיל&rdquo; ב־www.openstreetmap.org
+          הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
+          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). אם בחרת להשתמש באריחים
+          האלו נא להשתמש בייחוס הבא: \n&ldquo;מפת בסיס ונתונים מ־OpenStreetMap ועמותת
+          OpenStreetMap&rdquo;."
          credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
            המפה. למשל:'
          attribution_example:
          credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
            המפה. למשל:'
          attribution_example:
@@ -1847,13 +1951,13 @@ he:
            primary: כביש ראשי
            secondary: כביש משני
            unclassified: דרך לא מסווגת
            primary: כביש ראשי
            secondary: כביש משני
            unclassified: דרך לא מסווגת
-          track: מסלול מרוצים
+          track: מסלול
            bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
            cycleway: דרך לאופניים
            cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
            cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
            cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
            bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
            cycleway: דרך לאופניים
            cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
            cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
            cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
-          footway: ×\93×¨×\9a להולכי רגל
+          footway: ×©×\91×\99×\9c להולכי רגל
            rail: מסילת ברזל
            subway: רכבת תחתית
            tram:
            rail: מסילת ברזל
            subway: רכבת תחתית
            tram:
@@ -1943,10 +2047,11 @@ he:
          paragraph_1_html: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הנה מספר מילות מפתח שיהיו
            שימושיות.
          editor_html: <strong>עורך</strong> הוא תכנה או אתר לעריכת המפה.
          paragraph_1_html: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הנה מספר מילות מפתח שיהיו
            שימושיות.
          editor_html: <strong>עורך</strong> הוא תכנה או אתר לעריכת המפה.
-        node_html: <strong>צומת</strong> נוא נקודה על מפה, כגון מסעדה אחת או עץ אחד.
+        node_html: <strong>נקודה</strong> מייצגת מיקום נקודתי, כגון מסעדה אחת או עץ
+          אחד.
          way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
          way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
-        tag_html: <strong>×ª×\92</strong> ×\94×\95×\90 ×¤×\99×¡×ª ×\9e×\99×\93×¢ ×¢×\9c ×¦×\95×\9e×ª ×\90×\95 ×¢×\9c × ×ª×\99×\91 ×\9b×\9e×\95 ×©×\9d ×©×\9c ×\9e×¡×¢×\93×\94
-          או מגבלת מהירות בדרך.
+        tag_html: <strong>×ª×\92</strong> ×\94×\95×\90 ×¤×\99×¡×ª ×\9e×\99×\93×¢ ×¢×\9c × ×§×\95×\93×\94 ×\90×\95 ×¢×\9c × ×ª×\99×\91 ×\9b×\9e×\95 ×©×\9d ×©×\9c
+          ×\9e×¡×¢×\93×\94 ×\90×\95 ×\9e×\92×\91×\9c×ª ×\9e×\94×\99×¨×\95×ª ×\91×\93×¨×\9a.
        rules:
          title: חוקים!
          paragraph_1_html: ל־OpenStreetMap יש מעט חוקים פורמליים, אבל אנחנו מצפים מכל
        rules:
          title: חוקים!
          paragraph_1_html: ל־OpenStreetMap יש מעט חוקים פורמליים, אבל אנחנו מצפים מכל
@@ -2565,6 +2670,8 @@ he:
            other: '%{count} ימים'
          weeks:
            one: שבוע אחד
            other: '%{count} ימים'
          weeks:
            one: שבוע אחד
+          two: שבועיים
+          many: '%{count} שבועות'
            other: '%{count} שבועות'
          months:
            one: חודש אחד
            other: '%{count} שבועות'
          months:
            one: חודש אחד
@@ -2806,7 +2913,7 @@ he:
            tenth: עשירית
        time: זמן
      query:
            tenth: עשירית
        time: זמן
      query:
-      node: ×¦×\95×\9e×ª
+      node: × ×§×\95×\93×\94
        way: דרך
        relation: יחס
        nothing_found: לא נמצאו ישויות
        way: דרך
        relation: יחס
        nothing_found: לא נמצאו ישויות