]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
JSON output, handle Accept header
[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f3d2ecca03cd22bab37c8b53ae66fc498fc03f77..e28ff0e90ef96c2b75eddb4df85bc3b72966a159 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -19,9 +19,11 @@
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Drolbr
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Drolbr
+# Author: Ferdinand0101
 # Author: Fujnky
 # Author: Geitost
 # Author: GerdP
 # Author: Fujnky
 # Author: Geitost
 # Author: GerdP
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hendrik-17
 # Author: Hikemaniac
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hendrik-17
 # Author: Hikemaniac
@@ -50,6 +52,7 @@
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman
+# Author: Schmackes
 # Author: SimonPoole
 # Author: Snocker15
 # Author: Str4nd
 # Author: SimonPoole
 # Author: Snocker15
 # Author: Str4nd
@@ -81,8 +84,8 @@ de:
         create: Registrieren
         update: Bearbeiten
       redaction:
         create: Registrieren
         update: Bearbeiten
       redaction:
-        create: Publikation erstellen
-        update: Publikation speichern
+        create: Redaction erstellen
+        update: Redaction speichern
       trace:
         create: Hochladen
         update: Änderungen speichern
       trace:
         create: Hochladen
         update: Änderungen speichern
@@ -92,11 +95,10 @@ de:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig
-          zu sein.
-        email_address_not_routable: ist nicht routbar
+        invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
+        email_address_not_routable: ist nicht routingfähig
     models:
     models:
-      acl: Zugangskontrollliste
+      acl: Zugriffssteuerungsliste
       changeset: Änderungssatz
       changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
       country: Staat
       changeset: Änderungssatz
       changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
       country: Staat
@@ -109,29 +111,29 @@ de:
       node_tag: Knoten-Attribut
       notifier: Benachrichtiger
       old_node: Alter Knoten
       node_tag: Knoten-Attribut
       notifier: Benachrichtiger
       old_node: Alter Knoten
-      old_node_tag: Altes Knoten-Attribut
+      old_node_tag: Alter-Knoten-Attribut
       old_relation: Alte Relation
       old_relation: Alte Relation
-      old_relation_member: Altes Relations-Mitglied
-      old_relation_tag: Altes Relations-Attribut
+      old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
+      old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut
       old_way: Alte Linie
       old_way: Alte Linie
-      old_way_node: Alter Linien-Knoten
-      old_way_tag: Altes Linien-Attribut
+      old_way_node: Alte-Linie-Knoten
+      old_way_tag: Alte-Linie-Attribut
       relation: Relation
       relation_member: Relations-Mitglied
       relation: Relation
       relation_member: Relations-Mitglied
-      relation_tag: Relations-Attribut
+      relation_tag: Relation-Attribut
       session: Sitzung
       session: Sitzung
-      trace: Spur
-      tracepoint: Spurpunkt
-      tracetag: Spur-Attribut
+      trace: Track
+      tracepoint: Trackpunkt
+      tracetag: Track-Attribut
       user: Benutzer
       user_preference: Benutzereinstellung
       user_token: Benutzer-Token
       way: Linie
       way_node: Linienknoten
       user: Benutzer
       user_preference: Benutzereinstellung
       user_token: Benutzer-Token
       way: Linie
       way_node: Linienknoten
-      way_tag: Linienattribut
+      way_tag: Linie-Attribut
     attributes:
       diary_comment:
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Text
+        body: Textkörper
       diary_entry:
         user: Benutzer
         title: Betreff
       diary_entry:
         user: Benutzer
         title: Betreff
@@ -153,7 +155,7 @@ de:
       message:
         sender: Absender
         title: Betreff
       message:
         sender: Absender
         title: Betreff
-        body: Text
+        body: Textkörper
         recipient: Empfänger
       user:
         email: E-Mail
         recipient: Empfänger
       user:
         email: E-Mail
@@ -340,7 +342,9 @@ de:
         tag: Die Wiki-Erläuterungsseite für das Attribut %{key}=%{value}
       wikidata_link: Das Objekt %{page} auf Wikidata
       wikipedia_link: Der Artikel zu %{page} in der Wikipedia
         tag: Die Wiki-Erläuterungsseite für das Attribut %{key}=%{value}
       wikidata_link: Das Objekt %{page} auf Wikidata
       wikipedia_link: Der Artikel zu %{page} in der Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Das %{page} Element auf Wikimedia Commons
       telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
       telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
+      colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau
     note:
       title: 'Kartenfehler: %{id}'
       new_note: Neuer Kartenfehler
     note:
       title: 'Kartenfehler: %{id}'
       new_note: Neuer Kartenfehler
@@ -348,8 +352,8 @@ de:
       open_title: Unerledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       closed_title: Erledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       hidden_title: Versteckter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       open_title: Unerledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       closed_title: Erledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       hidden_title: Versteckter Kartenfehler Nr. %{note_name}
-      open_by: Erstellt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Erstellt von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Erstellt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Erstellt von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Erledigt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Erledigt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1354,11 +1358,10 @@ de:
           diskutiert'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem Änderungssatz kommentiert,
           an dem du interessiert bist'
           diskutiert'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem Änderungssatz kommentiert,
           an dem du interessiert bist'
-        your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionsbeitrag zu einem
-          deiner Änderungssätze, erstellt am %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag zu einem
-          Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author}
-          am %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionsbeitrag  um %{time}
+          zu einem deiner Änderungssätze'
+        commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag um %{time}
+          zu einem Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
       details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
         partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
       details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
@@ -1605,7 +1608,7 @@ de:
           OpenStreetMap-Datenbank oder auf dieser Website hinzugefügt wurde, informiere dich
           bitte über unser <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Verfahren
           zum Entfernen von Inhalten</a> oder melde dies direkt mit unserem
           OpenStreetMap-Datenbank oder auf dieser Website hinzugefügt wurde, informiere dich
           bitte über unser <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Verfahren
           zum Entfernen von Inhalten</a> oder melde dies direkt mit unserem
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">Onlineformular</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">Onlineformular</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Markenzeichen
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, das Lupenlogo und „State of the Map“ sind
           eingetragene Warenzeichen der OpenStreetMap Foundation. Falls du Fragen
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Markenzeichen
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, das Lupenlogo und „State of the Map“ sind
           eingetragene Warenzeichen der OpenStreetMap Foundation. Falls du Fragen
@@ -1925,7 +1928,7 @@ de:
       visibility_help: Was bedeutet das?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Visibility_of_GPS_traces
       help: Hilfe
       visibility_help: Was bedeutet das?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Visibility_of_GPS_traces
       help: Hilfe
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
     create:
       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
       trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme
     create:
       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
       trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme
@@ -1984,7 +1987,9 @@ de:
       newer: Neuere Tracks
     trace:
       pending: WARTEND
       newer: Neuere Tracks
     trace:
       pending: WARTEND
-      count_points: '%{count} Punkte'
+      count_points:
+        one: Ein Punkt
+        other: '%{count} Punkte'
       more: Details
       trace_details: Details des Tracks anzeigen
       view_map: Karte anzeigen
       more: Details
       trace_details: Details des Tracks anzeigen
       view_map: Karte anzeigen
@@ -2009,7 +2014,7 @@ de:
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       see_all_traces: Alle Tracks ansehen
       see_my_traces: Meine Tracks ansehen
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       see_all_traces: Alle Tracks ansehen
       see_my_traces: Meine Tracks ansehen
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Für die Löschung vorgesehener Track
     make_public:
       made_public: Track (öffentlich)
       scheduled_for_deletion: Für die Löschung vorgesehener Track
     make_public:
       made_public: Track (öffentlich)
@@ -2399,7 +2404,7 @@ de:
       image: 'Bild:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar verwenden
       image: 'Bild:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar verwenden
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: Was ist das?
         disabled: Gravatar wurde deaktiviert.
         enabled: Die Anzeige deines Gravatars wurde aktiviert.
         link text: Was ist das?
         disabled: Gravatar wurde deaktiviert.
         enabled: Die Anzeige deines Gravatars wurde aktiviert.
The OpenStreetMap web site