- points: "წერტილი:"
- start_coordinates: "საწყისი კოორდინატი:"
- uploaded: "ატვირთულია:"
- visibility: "ხილვადობა:"
- user:
- account:
- contributor terms:
- link text: რა არის ეს?
- current email address: "ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:"
- gravatar:
- link text: ეს რა არის?
- home location: "ჩემი ადგილსამყოფელი:"
- image: "სურათი:"
- latitude: "განედი:"
- longitude: "გრძედი:"
- my settings: ჩემი პარამეტრები
- new email address: "ახალი ელ. ფოსტის მისამართი:"
- new image: სურათის დამატება
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
- link text: რა არის ეს?
- openid: "OpenID:"
- public editing:
- disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
- enabled link text: რა არის ეს?
- return to profile: პროფილში დაბრუნება
- save changes button: ცვლილებების შენახვა
- title: ანგარიშის რედაქტირება
- confirm:
- button: დადასტურება
- heading: მომხმარებლის ანგარიშის დადასტურება
- confirm_email:
- button: დადასტურება
- heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
- confirm_resend:
- failure: მომხმარებელი %{name} ვერ მოიძებნა.
- list:
- heading: მომხმარებლები
- title: მომხმარებლები
- login:
- create account minute: შექმნეით ანგარიში. ამისათვის მხოლოდ ერთი წუთია საჭირო.
- email or username: "ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:"
- heading: შესვლა
- login_button: შესვლა
- lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
- new to osm: ახალი ხართ OpenStreetMap-ზე?
- no account: არ გაქვთ ანგარიში?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid_logo_alt: შესვლა OpenID-ის საშუალებით
- openid_providers:
- aol:
- alt: შესვლა AOL OpenID-ის საშუალებით
- title: შესვლა AOL-ის საშუალებით
- google:
- alt: შესვლა Google OpenID-ის საშუალებით
- title: შესვლა Google-ის საშუალებით
- myopenid:
- alt: შესვლა myOpenID OpenID-ის საშუალებით
- title: შესვლა myOpenID-ის საშუალებით
- openid:
- alt: შესვლა OpenID URL-ის საშუალებით
- title: შესვლა OpenID-ის საშუალებით
- wordpress:
- alt: შესვლა Wordpress OpenID-ის საშუალებით
- title: შესვლა Wordpress-ის საშუალებით
- yahoo:
- alt: შესვლა Yahoo OpenID-ის საშუალებით
- title: შესვლა Yahoo-ს საშუალებით
- password: "პაროლი:"
- register now: დარეგისტრირდით ახლავე
- remember: "დამიმახსოვრე:"
- title: შესვლა
- logout:
- heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
- logout_button: გასვლა
- title: გასვლა
- lost_password:
- email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
- heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
- title: პაროლის აღდგენა
- make_friend:
- button: მეგობრებში დამატება
- heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
- success: "%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!"
- new:
- confirm email address: "ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:"
- confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
- continue: გაგრძელება
- display name: "სახელი ეკრანზე:"
- email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
- heading: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
- openid: "%{logo} OpenID:"
- password: "პაროლი:"
- title: ანგარიშის შექმნა
- no_such_user:
- heading: მომხმარებელი %{user} არ არსებობს
- popup:
- friend: მეგობარი
- your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
- remove_friend:
- button: მეგობრებიდან წაშლა
- heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
- reset_password:
- confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
- flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
- password: "პაროლი:"
- suspended:
- webmaster: ვებ-მასტერი
- terms:
- agree: მიღება