description: "Beschreibung"
languages: "Sprachen"
pass_crypt: "Passwort"
+ printable_name:
+ with_id: "{{id}}"
+ with_version: "{{id}}, v{{version}}"
+ with_name: "{{name}} ({{id}})"
map:
view: Karte
edit: Bearbeiten
version: "Version:"
in_changeset: "Im Changeset:"
containing_relation:
- relation: "Relation {{relation_name}}"
- relation_as: "(als {{relation_role}})"
+ entry: "Relation {{relation_name}}"
+ entry_role: "Relation {{relation_name}} (als {{relation_role}})"
map:
loading: "Laden..."
deleted: "Gelöscht"
- view_larger_map: "Größere Karte anzeigen"
+ larger:
+ area: "View area on larger map"
+ node: "View node on larger map"
+ way: "View way on larger map"
+ relation: "View relation on larger map"
node_details:
coordinates: "Koordinaten: "
part_of: "Teil von:"
node_history:
node_history: "Knoten-Chronik"
+ node_history_title: "Node History: {{node_name}}"
download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
download_xml: "XML herunterladen"
view_details: "Detailseite anzeigen"
relation_history: "Relations-Chronik"
relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"
relation_member:
- as: "des Typs"
+ entry: "{{type}} {{name}}"
+ entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
+ type:
+ node: "Node"
+ way: "Way"
+ relation: "Relation"
relation:
relation: "Relation"
relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben"
login: "Anmelden"
no_such_entry:
+ title: "Blogeintrag nicht gefunden"
heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
no_such_user:
donate_link_text: Spende
help_wiki: "Hilfe & Wiki"
help_wiki_tooltip: "Hilfe & Wiki; Wiki des Projekts"
- help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite"
+ help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Hauptseite&uselang=de"
news_blog: "News-Blog"
news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc."
shop: Shop
the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide"
opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:"
wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"
- wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
+ wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite"
# next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
user_wiki_1: "Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche"
user_wiki_2: "einen Kategorie-Tag enthält der auf deinen Standort hinweist, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]]."
js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung."
js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne Javascript benutzen.'
permalink: Permalink
+ shortlink: Shortlink
license:
notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden."
license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
key:
map_key: "Legende"
map_key_tooltip: "Legende für die Mapnik-Karte bei diesem Zoom-Level"
+ table:
+ heading: "Legende für Zoomstufe {{zoom_level}}"
+ entry:
+ motorway: "Autobahn"
+ trunk: "Schnellstraße"
+ primary: "Bundesstraße"
+ secondary: "Landes-, Kreisstraße"
+ unclassified: "Straße"
+ unsurfaced: "Unbefestigte Straße"
+ track: "Wald-, Feldweg"
+ byway: "Nebenweg"
+ bridleway: "Reitweg"
+ cycleway: "Fahrradweg"
+ footway: "Fussweg"
+ rail: "Eisenbahn"
+ subway: "U-Bahn"
+ tram:
+ - Light rail
+ - tram
+ cable:
+ - Cable car
+ - chair lift
+ runway:
+ - Airport Runway
+ - taxiway
+ apron:
+ - Airport apron
+ - terminal
+ admin: "Landesgrenzen, sonstige Grenzen"
+ forest: "Forst"
+ wood: "Naturwald"
+ golf: "Golfplatz"
+ park: "Park"
+ resident: "Wohngebiet"
+ tourist: "Touristenattraktion"
+ common:
+ - Common
+ - meadow
+ retail: "Einkaufszentrum"
+ industrial: "Industriegebiet"
+ commercial: "Gewerbegebiet"
+ heathland: "Heide"
+ lake:
+ - Lake
+ - reservoir
+ farm: "Landwirtschaft"
+ brownfield: "Brachland"
+ cemetery: "Friedhof"
+ allotments: "Kleingartenanlage"
+ pitch: "Sportfeld"
+ centre: "Sportzentum"
+ reserve: "Naturschutzgebiet"
+ military: "Militärgebiet"
+ school: "Schule, Universität"
+ building: "Besonderes Gebäude"
+ station: "Bahnhof"
+ summit:
+ - Summit
+ - peak
+ tunnel: "Gestrichelter Rand = Tunnel"
+ bridge: "Dicker Rand = Brücke"
+ private: "Privater Zugang"
+ permissive: "Eingeschänkter Zugang"
+ destination: "Nur für Anrainer"
+ construction: "Straße im Bau"
trace:
create:
upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."
edit:
+ title: "Track {{name}} bearbeiten"
+ heading: "Track {{name}} bearbeiten"
filename: "Dateiname:"
+ download: "herunterladen"
uploaded_at: "Hochgeladen am:"
points: "Punkte:"
start_coord: "Startkoordinate:"
+ map: "Karte"
edit: "bearbeiten"
owner: "Besitzer:"
description: "Beschreibung:"
description: "Beschreibung"
tags: "Tags"
public: "Öffentlich?"
+ public_help: "Was heißt das?"
+ public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
upload_button: "Hochladen"
help: "Hilfe"
help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload"
trace_optionals:
tags: "Tags"
view:
+ title: "Track {{name}} betrachten"
+ heading: "Track {{name}} betrachten"
pending: "WARTEND"
filename: "Dateiname:"
download: "herunterladen"
edit: "bearbeiten"
owner: "Besitzer:"
description: "Beschreibung:"
- tags: "Tags"
+ tags: "Tags:"
none: "Keine"
make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
delete_track: "Diesen Track löschen"
- heading: "Track {{name}} betrachten"
trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
trace_paging_nav:
showing: "Zeige Seite"
public editing:
heading: "Öffentliches Bearbeiten: "
enabled: "Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich."
- enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+ enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"
enabled link text: "Was ist das?"
disabled: "Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym."
disabled link text: "Warum kann ich nichts bearbeiten?"
projects / rails.git / blobdiff