improved translations

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 1bb75ac50fabeeb6de8c54c72b1abedae4538ab1..41f6f9e96850c82e0dddf678eb077b98bd1e2c90 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -16,20 +16,20 @@ ko:
       node: "노드"
       node_tag: "노드 태그"
       notifier: "알림자"
       node: "노드"
       node_tag: "노드 태그"
       notifier: "알림자"

-      old_node: "Old Node"
-      old_node_tag: "Old Node Tag"
-      old_relation: "Old Relation"
-      old_relation_member: "Old Relation Member"
-      old_relation_tag: "Old Relation Tag"
+      old_node: "옛 노드"
+      old_node_tag: "옛 노드 태그"
+      old_relation: "옛 관계"
+      old_relation_member: "옛 관계 멤버"
+      old_relation_tag: "옛 관계 태그"

       old_way: "Old Way"
       old_way_node: "Old Way Node"
       old_way_tag: "Old Way Tag"
       relation: "관계"
       old_way: "Old Way"
       old_way_node: "Old Way Node"
       old_way_tag: "Old Way Tag"
       relation: "관계"

-      relation_member: "Relation Member"
+      relation_member: "관계 멤버"

       relation_tag: "관계 태그"
       session: "세션"
       trace: "발자취"
       relation_tag: "관계 태그"
       session: "세션"
       trace: "발자취"

-      tracepoint: "Trace Point"
+      tracepoint: "발자취 지점"

       tracetag: "발자취 태그"
       user: "사용자"
       user_preference: "사용자 환경"
       tracetag: "발자취 태그"
       user: "사용자"
       user_preference: "사용자 환경"


@@ -53,7 +53,7 @@ ko:
         friend: "친구"
       trace:
         user: "사용자"
         friend: "친구"
       trace:
         user: "사용자"

-        visible: "Visible"
+        visible: "일람 가능"

         name: "이름"
         size: "크기"
         latitude: "위도"
         name: "이름"
         size: "크기"
         latitude: "위도"


@@ -66,8 +66,8 @@ ko:
         body: "내용"
         recipient: "받는 사람"
       user:
         body: "내용"
         recipient: "받는 사람"
       user:

-        email: "Email"
-        active: "Active"
+        email: "전자 우편"
+        active: "활성"

         display_name: "표시 이름"
         description: "설명"
         languages: "언어"
         display_name: "표시 이름"
         description: "설명"
         languages: "언어"


@@ -91,21 +91,20 @@ ko:
       no_bounding_box: "이 변경셋을 위해 저장된 경계가 없습니다."
       show_area_box: "영역 표시"
       box: "box"
       no_bounding_box: "이 변경셋을 위해 저장된 경계가 없습니다."
       show_area_box: "영역 표시"
       box: "box"

-      has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:"
-      has_ways: "Has the following {{count}} ways:"
-      has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
+      has_nodes: "는(은) 다음 {{count}} 개의 노드를 가지고 있습니다:"
+      has_ways: "는(은) 다음 {{count}} 개의 길을 가지고 있습니다:"
+      has_relations: "는(은) 다음 {{count}} 개의 관계를 가지고 있습니다:"

     common_details: 
       edited_at: "편집일:"
       edited_by: "편집자:"
       version: "버젼:"
       in_changeset: "In changeset:"
     containing_relation:
     common_details: 
       edited_at: "편집일:"
       edited_by: "편집자:"
       version: "버젼:"
       in_changeset: "In changeset:"
     containing_relation:

-      relation: "관계 {{relation_name}}"
-      relation_as: "(as {{relation_role}})"
+      entry: "관계 {{relation_name}}"
+      entry_role: "관계 {{relation_name}} (as {{relation_role}})"

     map:
       loading: "불러 오는 중..."
       deleted: "삭제됨"
     map:
       loading: "불러 오는 중..."
       deleted: "삭제됨"

-      view_larger_map: "큰 지도 보기"

     node_details:
       coordinates: "좌표: "
       part_of: "Part of:"
     node_details:
       coordinates: "좌표: "
       part_of: "Part of:"


@@ -135,8 +134,6 @@ ko:
     relation_history:
       relation_history: "관계 이력"
       relation_history_title: "관계 이력: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "관계 이력"
       relation_history_title: "관계 이력: {{relation_name}}"

-    relation_member:
-      as: "as"

     relation:
       relation: "관계"
       relation_title: "관계: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "관계"
       relation_title: "관계: {{relation_name}}"


@@ -152,25 +149,25 @@ ko:
       zoom_or_select: "확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요"
       drag_a_box: "지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요."
       manually_select: "다른 지역 선택"
       zoom_or_select: "확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요"
       drag_a_box: "지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요."
       manually_select: "다른 지역 선택"

-      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains [[num_features]] features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quantity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "당신은 [[num_features]] 개의 특성을 가진 지역을 로드하였습니다. 경우에 따라, 어떤 브라우저에서는 이 데이터를 모두 처리하지 못 할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대게 100개 이하의 특성을 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하여 주십시오."

       load_data: "정보 불러 오기"
       load_data: "정보 불러 오기"

-      unable_to_load_size: "불러 오기 실패: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "불러 오기 실패: 표시하려는 지역([[bbox_size]])의 설정 박스가 너무 큽니다. {{max_bbox_size}}까지 표시할 수 있습니다."

       loading: "불러 오는 중..."
       show_history: "이력 보기"
       wait: "잠시만 기다려 주세요..."
       history_for_feature: "[[feature]]의 이력"
       details: "세부 사항"
       loading: "불러 오는 중..."
       show_history: "이력 보기"
       wait: "잠시만 기다려 주세요..."
       history_for_feature: "[[feature]]의 이력"
       details: "세부 사항"

-      private_user: "private user"
-      edited_by_user_at_timestamp: "Edited by [[user]] at [[timestamp]]"
+      private_user: "개인 유저"
+      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]]에 [[user]]가 수정"

       object_list:
       object_list:

-        heading: "Object list"
-        back: "Display object list"
+        heading: "개체 목록"
+        back: "개체 목록 표시"

         type:
           node: "노드"
           way: "길"
           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         type:
           node: "노드"
           way: "길"
           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers

-        api: "Retrieve this area from the API"
-        details: "Details"
+        api: "API로부터 이 지역 회수"
+        details: "세부 사항"

         selected:
           type:
             node: "노드 [[id]]"
         selected:
           type:
             node: "노드 [[id]]"


@@ -182,13 +179,13 @@ ko:
             way: "길 [[id]]"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:
             way: "길 [[id]]"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:

-      tags: "Tags:"
+      tags: "태그들:"

     way_details:
       nodes: "노드:"
     way_details:
       nodes: "노드:"

-      part_of: "Part of:"
+      part_of: "포함되는 길:"

       also_part_of:
       also_part_of:

-        one: "also part of way {{related_ways}}"
-        other: "also part of ways {{related_ways}}"
+        one: "{{related_ways}}의 일부"
+        other: "{{related_ways}}의 일부"

     way_history:
       way_history: "길 이력"
       way_history_title: "길 이력: {{way_name}}"
     way_history:
       way_history: "길 이력"
       way_history_title: "길 이력: {{way_name}}"


@@ -206,26 +203,26 @@ ko:
       showing_page: "Showing page"
       of: "of"
     changeset:
       showing_page: "Showing page"
       of: "of"
     changeset:

-      still_editing: "(still editing)"
-      anonymous: "Anonymous"
-      no_comment: "(none)"
-      no_edits: "(no edits)"
-      show_area_box: "show area box"
-      big_area: "(big)"
+      still_editing: "(현재 수정 중)"
+      anonymous: "익명"
+      no_comment: "(없음)"
+      no_edits: "(수정 없음)"
+      show_area_box: "지역 박스 보기"
+      big_area: "(큰 지역)"

       view_changeset_details: "변경셋 세부 사항 보기"
       more: "more"
     changesets:
       id: "ID"
       view_changeset_details: "변경셋 세부 사항 보기"
       more: "more"
     changesets:
       id: "ID"

-      saved_at: "ì \80ì\9e¥ ì\9c\84ì¹\98"
+      saved_at: "ì \80ì\9e¥ ì\8b\9cê°\84"

       user: "사용자"
       comment: "설명"
       area: "지역"
     list_bbox:
       history: "이력"
       changesets_within_the_area: "이 지역 내의 변경셋:"
       user: "사용자"
       comment: "설명"
       area: "지역"
     list_bbox:
       history: "이력"
       changesets_within_the_area: "이 지역 내의 변경셋:"

-      show_area_box: "show area box"
+      show_area_box: "지역 박스 보기"

       no_changesets: "변경셋 없음"
       no_changesets: "변경셋 없음"

-      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
+      all_changes_everywhere: "전체 지역의 모든 변경은 {{recent_changes_link}}를 보세요"

       recent_changes: "최근 변경 사항"
       no_area_specified: "지역 설정 안 됨"
       first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
       recent_changes: "최근 변경 사항"
       no_area_specified: "지역 설정 안 됨"
       first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."


@@ -280,7 +277,7 @@ ko:
       heading: "The user {{user}} does not exist"
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:
       heading: "The user {{user}} does not exist"
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:

-      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
+      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}"

       comment_link: 이 항목에 댓글 남기기
       reply_link: 이 항목에 답변하기
       comment_count:
       comment_link: 이 항목에 댓글 남기기
       reply_link: 이 항목에 답변하기
       comment_count:


@@ -322,8 +319,6 @@ ko:
       view_larger_map: "큰 지도 보기"
   geocoder:
     results:
       view_larger_map: "큰 지도 보기"
   geocoder:
     results:

-      results: "Results"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"

       no_results: "No results found"
   layouts:
     project_name:
       no_results: "No results found"
   layouts:
     project_name:


@@ -560,7 +555,6 @@ ko:
       search: Search
       where_am_i: "Where am I?"
       submit_text: "Go"
       search: Search
       where_am_i: "Where am I?"
       submit_text: "Go"

-      searching: "Searching..."

       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near L체nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
     key:
       map_key: "Map key"
       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near L체nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
     key:
       map_key: "Map key"