# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Derbeth
# Author: Macofe
# Author: Michawiki
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Składowaś
+ message:
+ create: Pósłaś
+ client_application:
+ create: Registrěrowaś
+ update: Wobźěłaś
+ redaction:
+ create: Redakciju napóraś
+ update: Redakciju składowaś
+ trace:
+ create: Nagraś
+ update: Změny składowaś
+ user_block:
+ create: Blokěrowanje wuźěliś
+ update: Blokěrowanje aktualizěrowaś
activerecord:
models:
acl: Lisćina za pśistupnu kontrolu
remote:
name: Zdalokawóźenje
description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Pśed %{when} napórany
+ opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany
+ commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany
+ commented_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} zaktualizěrowany
+ closed_at_html: Pśed %{when} rozwězany
+ closed_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} rozwězany
+ reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany
+ reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Dopołna pokazka
browse:
created: Napórany
closed: Zacynjony
reopened_by_anonymous: Reaktiwěrowany wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed
%{when}</abbr>
hidden_by: Schowany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Bok %{page}
next: Pśiducy »
user: Wužywaŕ
comment: Komentar
area: Wurězk
- list:
+ index:
title: Sajźby změnow
title_user: Sajźby změnow wót %{user}
title_friend: Změny twójich pśijaśelow
load_more: Wěcej zacytaś
timeout:
sorry: Bóžko jo pśedłujko trało, kupki změnow, kótarež sy póžedał, wótwołaś.
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk dnjownika
- list:
+ form:
+ subject: 'Temowe nadpismo:'
+ body: 'Tekst:'
+ language: 'Rěc:'
+ location: 'Městno:'
+ latitude: 'Šyrina:'
+ longitude: 'Dlinina:'
+ use_map_link: kórtu wužywaś
+ index:
title: Dnjowniki wužywarjow
title_friends: Dnjowniki pśijaśelow
title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći
newer_entries: Nowše zapiski
edit:
title: Zapisk dnjownika wobźěłaś
- subject: 'Temowe nadpismo:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'Rěc:'
- location: 'Městno:'
- latitude: 'Šyrina:'
- longitude: 'Dlinina:'
- use_map_link: kórtu wužywaś
- save_button: Składowaś
marker_text: Městno zapiska dnjownika
- view:
+ show:
title: Dnjownik %{user} | %{title}
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
leave_a_comment: Komentar zawóstajiś
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, aby zawóstajił komentar'
login: Pśizjawjenje
- save_button: Składowaś
no_such_entry:
title: Zapisk dnjownika njeeksistěrujo
heading: Žeden zapisk z ID %{id}
post: Powěsć
when: Cas
comment: Komentar
- ago: pśed %{ago}
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
geocoder:
intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
- partners_html: Hostowanje pódpěra se wót %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a drugich
- %{partners}.
partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło
commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwěrował, kótaruž sy
komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}.'
details: Dalšne drobnosći wó pokazce móžoš pód %{url} namakaś.
- message:
+ messages:
inbox:
title: Post
my_inbox: Mój post
unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
read_button: Ako pśecytany markěrowaś
reply_button: Wótegroniś
- delete_button: Lašowaś
+ destroy_button: Lašowaś
new:
title: Powěsć pósłaś
send_message_to: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
subject: Temowe nadpismo
body: Tekst
- send_button: Pósłaś
back_to_inbox: Slědk k postoju
+ create:
message_sent: Powěsć pósłana
limit_exceeded: Sy gano wjele powěsćow pósłał, pšosym cakaj chylu, nježli až
wopytujoš dalšne pósłaś.
wrong_user: |-
Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.
Pšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił.
- read:
+ show:
title: Powěsć cytaś
from: Wót
subject: Temowe nadpismo
njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
sent_message_summary:
- delete_button: Lašowaś
+ destroy_button: Lašowaś
mark:
as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
- delete:
- deleted: Powěsć wulašowana
+ destroy:
+ destroyed: Powěsć wulašowana
site:
about:
next: Pśiducy
BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT ze změnami</a>).'
+ contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wopśimujo pśedměsćańske
+ daty na zakłaźe datow awstralskego amta za statistiku (Australian Bureau
+ of Statistics).'
contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
paragraph_2_html: |-
Źi jadnorje na <a href='%{map_url}'>kórtu</a> a klikni na symbol pokazki:
<span class='icon note'></span>. Ten pśida kórśe marku, kótaruž móžoš pśesunuś. Pśidaj swóju powěźeńku, klikni pótom na Składowaś a druge kartěrowarje budu se wěcy wěnowaś.
- trace:
+ traces:
visibility:
private: Priwatny (jano źělony ako anonymne, njezrědowane dypki)
public: Zjawny (pokazujo se w lisćinje slědow ako anonymne, njezrědowane dypki)
trackable: Cera (jano źělona ako anonymne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
identifiable: Identificěrujobny (pokazujo se w lisćinje slědow ako identificěrujobne,
zrědowane dypki z casowymi kołkami)
+ new:
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nagraś:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
+ tags_help: pśez komu wótźělony
+ visibility: 'Widobnosć:'
+ visibility_help: Co to groni?
+ help: Pomoc
create:
upload_trace: GPS-slěd nagraś
trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagrała a caka na zasajźenje do datoweje
banki. To stawa se zwětšego za poł góźiny a dostanjoš e-mail za wobkšuśenje.
+ traces_waiting:
+ one: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu
+ nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
+ drugich wužywarjow.
+ other: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu
+ nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
+ drugich wužywarjow.
edit:
title: Wobźěłujo se slěd %{name}
heading: Wobźěłujo se slěd %{name}
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
tags_help: pśez komu wótźělony
- save_button: Změny składowaś
visibility: 'Widobnosć:'
visibility_help: Co to groni?
- trace_form:
- upload_gpx: 'GPX-dataju nagraś:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: pśez komu wótźělony
- visibility: 'Widobnosć:'
- visibility_help: Co to groni?
- upload_button: Nagraś
- help: Pomoc
- trace_header:
- upload_trace: Slěd nagraś
- see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
- traces_waiting:
- one: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu
- nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
- drugich wužywarjow.
- other: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu
- nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
- drugich wužywarjow.
trace_optionals:
tags: Atributy
- view:
+ show:
title: Pokazujo se slěd %{name}
heading: Pokazujo se slěd %{name}
pending: NJEDOCYNJONY
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
none: Žeden
- edit_track: Toś tu ceru wobźěłaś
- delete_track: Toś tu ceru wulašowaś
+ edit_trace: Toś tu ceru wobźěłaś
+ delete_trace: Toś tu ceru wulašowaś
trace_not_found: Slěd njejo se namakał!
visibility: 'Widobnosć:'
trace_paging_nav:
trace:
pending: Njedocynjony
count_points: '%{count} dypkow'
- ago: pśed %{time_in_words_ago}
more: wěcej
trace_details: Drobnostki slěda pokazaś
view_map: Kórtu pokazaś
by: wót
in: w
map: kórta
- list:
+ index:
public_traces: Zjawne GPS-slědy
public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
description: Nejnowše nagraśa GPS-cerow pśepytaś
empty_html: How njejo nic. <a href='%{upload_link}'>Nagraj nowy slěd</a> abo
wukni wěcej wó GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowem
boku</a>.
+ upload_trace: Slěd nagraś
+ see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
delete:
scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
make_public:
require_cookies:
cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje
w swójom wobglědowaku, nježli až pókšacujoš.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Musyš moderator byś, aby wuwjadł tutu akciju.
setup_user_auth:
blocked: Twój pśistup k API jo se zablokěrował. Pšosym pśizjaw se do webpówjercha,
aby wěcej zgónił.
oauth_clients:
new:
title: Nowu aplikaciju registrěrowaś
- submit: Registrěrowaś
edit:
title: Twóju aplikaciju wobźěłaś
- submit: Wobźěłaś
show:
title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
key: 'Kluc pśetrjebowarja:'
flash: Informacije wó klienśe wuspěšnje zaktualizěrowane
destroy:
flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
- user:
+ users:
login:
title: Pśizjawjenje
heading: Pśizjawjenje
terms:
title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
- read and accept: Pšosym pśecytaj slědujuce dojadnanje a klikni na tłocašk Akceptěrowaś,
- aby wobkšuśił, až akceptěrujoš wuměnjenja toś togo dojadnanja za twóje eksistěrowace
- a pśichodne pśinoski.
consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
pśistupne.
consider_pd_why: Co to jo?
guidance: 'Informacije, kótarež pomagaju toś te wuměnjenja rozměś: <a href="%{summary}">zbadne
zespominanje</a> a někotare <a href="%{translations}">njeoficielne pśełožki</a>'
- agree: Akceptěrowaś
decline: Wótpokazaś
you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a
akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
heading: Wužywaŕ %{user} njeeksistěrujo
body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim %{user}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis,
abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
- view:
+ show:
my diary: Mój dnjownik
new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
my edits: Móje změny
remove as friend: Ako pśijaśela wótpóraś
add as friend: Pśijaśela pśidaś
mapper since: 'Kartěrowaŕ wót:'
- ago: (pśed %{time_in_words_ago})
ct status: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
ct undecided: Njerozsuźony
ct declined: Wótpokazany
- ct accepted: Pśed %{ago} akceptěrowany
latest edit: 'Nejnowša změna %{ago}:'
email address: 'E-mailowa adresa:'
created from: 'Napórany z:'
button: Pśijaśela wótpóraś
success: '%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał.'
not_a_friend: '%{name} njejo twój pśijaśel.'
- filter:
- not_an_administrator: Musyš administrator byś, aby wuwjadł toś tu akciju.
- list:
+ index:
title: Wužywarje
heading: Wužywarje
showing:
Toś ten rozsud buźo se wót administratora skóro pśeglědowaś, abo móžoš se %{webmaster} do zwiska stajiś, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Jano administratory mógu zastojanje wužywarskich rolow
- wugbaś, ale ty njejsy administrator.
not_a_role: Znamuškowy rjeśazk "%{role}" njejo płaśiwa rola.
already_has_role: Wužywaŕ ma južo rolu %{role}.
doesnt_have_role: Wužywaŕ njama rolu %{role}.
na to, až powěsć buźo zjawnje widobna a nic wšykne wužywarje rozměju žargon
zgromaźeństwa, wopytaj pótakem zapśijeśa lajkow wužywaś.
period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
- submit: Blokěrowanje wuźěliś
tried_contacting: Som se zwužywarjom do zwiska stajił a jogo prosył zastajiś.
tried_waiting: Som wužywarjeju pśiměrjony cas dał, aby mógał na toś te powěźeńki
wótegroniś.
to, až nic wšykne wužywarje rozměju žargon zgromaźeństwa, wopytaj pótakem
pšosym zapśijeśa lajkow wužywaś.
period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
- submit: Blokěrowanje aktualizěrowaś
show: Toś to blokěrowanje pokazaś
back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
needs_view: Musy se wužywaŕ pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se wótpórajo?
confirm: Coš napšawdu toś to blokěrowanje wótpóraś?
revoke: Wótpóraś!
flash: Toś to blokěrowanje jo se wótpórało.
- period:
- few: '%{count} góźiny'
- one: 1 góźina
- two: '%{count} góźinje'
- other: '%{count} góźinow'
helper:
time_future: Kóńcy se %{time}.
until_login: Aktiwny, až wužywaŕ se njepśizjawja.
time_past: Jo se pśed %{time} skóńcyło.
+ block_duration:
+ hours:
+ few: '%{count} góźiny'
+ one: 1 góźina
+ two: '%{count} góźinje'
+ other: '%{count} góźinow'
blocks_on:
title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
heading: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
show:
title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
heading: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
- time_future: Kóńcy se %{time}
- time_past: Jo se pśed %{time} skóńcyło
status: Status
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
next: Pśiducy »
previous: « Pjerwjejšny
notes:
- comment:
- opened_at_html: Pśed %{when} napórany
- opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany
- commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany
- commented_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} zaktualizěrowany
- closed_at_html: Pśed %{when} rozwězany
- closed_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} rozwězany
- reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany
- reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany
- rss:
- title: Pokazki OpenStreetMap
- description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
- -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili
- description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
- opened: nowa pokazka (blisko %{place})
- commented: nowy komentar (blisko %{place})
- closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
- reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place})
- entry:
- comment: Komentar
- full: Dopołna pokazka
mine:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
heading: Pokazki wužywarja %{user}
- subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
+ subheading_html: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
id: ID
creator: Stwóriśel
description: Wopis
created_at: Napórany
last_changed: Slědny raz změnjony
- ago_html: pśed %{when}
javascripts:
close: Zacyniś
share:
edit:
description: Wopisanje
heading: Redakciju wobźěłaś
- submit: Redakciju składowaś
title: Redakciju wobźěłaś
index:
empty: Žedne redakcije njejsu.
new:
description: Wopisanje
heading: Informacije za nowu redakciju zapódaś
- submit: Redakciju napóraś
title: Nowa redakcija se napórajo
show:
description: 'Wopisanje:'
projects / rails.git / blobdiff