Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1863'

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 8cb9e45c7d2ea2d7fe40ac33af1c05297b4f3b8f..c40353686e9cb3b2b8cadfb81340993293c81de9 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji
+# Author: Iriman
 # Author: Jafari
 # Author: Leyth
 # Author: Mcuteangel
@@ -47,33 +48,33 @@ fa:
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
-      node: نقطه
-      node_tag: برچسب نقطه
+      node: گره
+      node_tag: برچسب گره
       notifier: اطلاع رسان
-      old_node: نقطه قدیمی
-      old_node_tag: برÚ\86سپ Ù\86Ù\82Ø·Ù\87 Ù\81بÙ\84Û\8c
-      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82بÙ\84ی
-      old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
-      old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
+      old_node: گره قدیمی
+      old_node_tag: برÚ\86سپ Ù\82دÛ\8cÙ\85Û\8c گرÙ\87
+      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82دÛ\8cÙ\85ی
+      old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
+      old_relation_tag: برچسپ قدیمی رابطه
       old_way: راه قدیمی
-      old_way_node: گرهٔ راه قدیمی
-      old_way_tag: برچسپ راه قدیمی
-      relation: ارتباط
+      old_way_node: گره قدیمی راه
+      old_way_tag: برچسپ قدیمی راه
+      relation: رابطÙ\87
       relation_member: عضو رابطه
       relation_tag: برچسپ رابطه
       session: جلسه
       trace: پیگیری
-      tracepoint: نقطه پیگیری
+      tracepoint: نقطهٔ پیگیری
       tracetag: برچسب پیگیری
       user: کاربر
       user_preference: ترجیحات کاربر
-      user_token: نشانه کاربر
+      user_token: رمزینهٔ کاربر
       way: راه
       way_node: گره راه
       way_tag: برچسب راه
     attributes:
       diary_comment:
-        body: بدن
+        body: بدنه
       diary_entry:
         user: کاربر
         title: عنوان
@@ -85,7 +86,7 @@ fa:
         friend: دوست
       trace:
         user: کاربر
-        visible: Ù\82ابÙ\84 دÛ\8cدن
+        visible: Ù\86Ù\85اÛ\8cان
         name: نام
         size: اندازه
         latitude: عرض جغرافیایی
@@ -103,7 +104,7 @@ fa:
         display_name: نام نمایشی
         description: توضیحات
         languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: رمز عبور
+        pass_crypt: گذرواژه
   editor:
     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
     potlatch:
@@ -116,17 +117,19 @@ fa:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (ویرایشگر در مرورگر)
     remote:
-      name: Ú©Ù\86ترÙ\84 از راÙ\87 دÙ\88ر
-      description: Ú©Ù\86ترÙ\84 از راÙ\87 دÙ\88ر (JOSM Û\8cا Merkaartor)
+      name: کنترل از دور
+      description: کنترل از دور (JOSM یا Merkaartor)
   browse:
-    created: ایجاد شده
-    closed: بسته‌شده
-    created_html: ایجاد شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr>
-    closed_html: بسته شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr>
-    created_by_html: ساخته شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
-    deleted_by_html: حذف شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل </abbr> توسط %{user}
-    edited_by_html: ویرایش شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
-    closed_by_html: بسته شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
+    created: 'تاریخ ایجاد:'
+    closed: 'تاریخ بستن:'
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> ایجاد شد
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> بسته شد
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ایجاد
+      کرد
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را حذف کرد
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ویرایش
+      کرد
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را بست
     version: نسخه
     in_changeset: تغییرات انجام شده
     anonymous: ناشناس
@@ -134,21 +137,21 @@ fa:
     part_of: بخشی از
     download_xml: دانلود XML
     view_history: نمایش تاریخچه
-    view_details: Ù\85شاÙ\87دÙ\87 جزئیات
+    view_details: Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ جزئیات
     location: 'مکان:'
     changeset:
       title: 'تغییرات انجام شده: %{id}'
       belongs_to: پدیدآور
-      node: گره ها (%{count})
-      node_paginated: گره ها (%{x}-%{y} از %{count})
+      node: گره‌ها (%{count})
+      node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       way: راه ها (%{count})
-      way_paginated: راه ها (%{x}-%{y} از %{count})
+      way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       relation: روابط (%{count})
       relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
       comment: نظرها (%{count})
       hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         پیش</abbr>
-      commented_by: Ù\86ظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>
+      commented_by: Ù\86ظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       changesetxml: تغییرات انجام شده XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -156,54 +159,55 @@ fa:
         title_comment: تغییرات انجام شده %{id} - %{comment}
       join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
       discussion: بحث
+      still_open: بستهٔ تغییرات هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز می‌شود.
     node:
       title: 'گره: %{name}'
-      history_title: 'تاریخچه گره: %{name}'
+      history_title: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
     way:
       title: 'راه: %{name}'
-      history_title: 'تاریخچه راه: %{name}'
-      nodes: گره ها
+      history_title: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
+      nodes: گره‌ها
       also_part_of:
         one: بخشی از راه %{related_ways}
-        other: ' بخشی از راه های %{related_ways}'
+        other: ' بخشی از راه‌های %{related_ways}'
     relation:
       title: 'رابطه: %{name}'
-      history_title: 'تاریخچه رابطه: %{name}'
+      history_title: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
       members: اعضا
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} بعÙ\86Ù\88اÙ\86 %{role}'
+      entry_role: '%{type} %{name} با Ù\86Ù\82Ø´ %{role}'
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
     containing_relation:
-      entry: ارتباط %{relation_name}
-      entry_role: رابطه %{relation_name} (به عنوان %{relation_role})
+      entry: رابطÙ\87Ù\94 %{relation_name}
+      entry_role: رابطهٔ %{relation_name} (با نقش %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: 'پوزش، %{type} #%{id} یافت نمیشود.'
+      sorry: 'پوزش، %{type} #%{id} یافت نمی‌شود.'
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
         changeset: تغییر انجام شده
         note: یادداشت
     timeout:
-      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
-        خیلی زیادی می برد.
+      sorry: با عرض پوزش، بازیابی داده‌های %{type} با شناسهٔ %{id}، زمان خیلی زیادی
+        می‌برد.
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
         changeset: تغییر انجام شده
         note: یادداشت
     redacted:
-      redaction: ویرایش %{id}
-      message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر
-        نشود. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
+      redaction: بازویرایی %{id}
+      message_html: نسخهٔ %{version} از این %{type} نمایش داده نمی‌شود زیرا بازویرایی(redact)
+        شده است. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
     start_rjs:
       feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} ویژگی، که ممکن است مرورگرتان
         را کند یا بدون واکنش سازد. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟
@@ -216,7 +220,7 @@ fa:
         tag: توضیحات صفحه ویکی برای برچسب %{key}=%{value} برچسب
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
       wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا
-      telephone_link: ' تماس %{phone_number}'
+      telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
     note:
       title: 'یادداشت: %{id}'
       new_note: یادداشت تازه
@@ -234,11 +238,11 @@ fa:
         قبل</abbr>
       reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
-      reopened_by_anonymous: دوباره فعال شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        قبل</abbr>
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
+        دوباره  فعالش کرد
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
     query:
-      title: کوئری ویژگی‌ها
+      title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید
       nearby: ویژگی‌های نزدیک
       enclosing: ویژگی‌های نزدیک
@@ -260,14 +264,14 @@ fa:
     list:
       title: تغییرات انجام شده
       title_user: تغییرات انجام شده توسط %{user}
-      title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستانتان
+      title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستان من
       title_nearby: تغییرات انجام شده توسط کاربران نزدیک
       empty: هیچ تغییراتی یافت نشد.
       empty_area: تغییراتی در این ناحیه یافت نشد.
-      empty_user: تغÛ\8cÛ\8cراتÛ\8c تÙ\88سط اÛ\8cÙ\86 کاربر اÙ\86جاÙ\85 Ù\86Ø´ده.
-      no_more: تغÛ\8cÛ\8cرات اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87 Û\8c بÛ\8cشترÛ\8c Û\8cاÙ\81ت Ù\86شد.
+      empty_user: اÛ\8cÙ\86 کاربر تغÛ\8cÛ\8cراتÛ\8c اÙ\86جاÙ\85 Ù\86داده.
+      no_more: تغییرات بیشتری یافت نشد.
       no_more_area: در این ناحیه تغییرات بیشتری انجام نشده.
-      no_more_user: تغÛ\8cÛ\8cرات بÛ\8cشترÛ\8c تÙ\88سط اÛ\8cÙ\86 کاربر اÙ\86جاÙ\85 Ù\86Ø´ده.
+      no_more_user: اÛ\8cÙ\86 کاربر تغÛ\8cÛ\8cرات دÛ\8cگرÛ\8c اÙ\86جاÙ\85 Ù\86داده.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
       sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
@@ -1564,6 +1568,19 @@ fa:
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
         است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
         خواهد شد.
+      traces_waiting:
+        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
+          قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+        other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
+          بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+      upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
+      description: 'توضیحات:'
+      tags: 'برچسب‌ها:'
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول
+      visibility: 'پدیداری:'
+      visibility_help: این به چه معناست؟
+      upload_button: بارگذاری
+      help: کمک
     edit:
       title: ویرایش مسیر %{name}
       heading: ویرایش مسیر %{name}
@@ -1581,23 +1598,6 @@ fa:
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
-      description: 'توضیحات:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده توسط ویرگول
-      visibility: 'پدیداری:'
-      visibility_help: این به چه معناست؟
-      upload_button: بارگذاری
-      help: کمک
-    trace_header:
-      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
-      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
-      traces_waiting:
-        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
-          قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
-        other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
-          بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     view:
@@ -1647,6 +1647,8 @@ fa:
       empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> بارگذاری پیگیری
         تازه</a> یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
         ی ویکی</a>.
+      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
+      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
     delete:
       scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
     make_public: