Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1858'

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index c09c54ca718e46a4ac7473f45d50a784cb5c98e5..c939c13e4884660815fe1b4b4223c8488261c684 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1646,6 +1646,23 @@ pt-PT:
       trace_uploaded: O seu ficheiro GPX (GPS) foi enviado e está a aguardar a inclusão
         na base de dados. Normalmente este processo dura cerca de uma hora. Quando
         for incluído na base de dados será enviado um email a informá-lo.
+      traces_waiting:
+        one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do
+          OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
+          para terminar a inclusão do trilho enviado, de modo a não bloquear a fila
+          para outros utilizadores.
+        other: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados
+          do OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
+          para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a
+          fila para outros utilizadores.
+      upload_gpx: 'Enviar Ficheiro GPX:'
+      description: 'Descrição:'
+      tags: 'Etiquetas:'
+      tags_help: separadas por vírgulas
+      visibility: 'Visibilidade:'
+      visibility_help: o que significa isto?
+      upload_button: Enviar
+      help: Ajuda
     edit:
       title: A editar o trilho %{name}
       heading: A editar o trilho %{name}
@@ -1663,28 +1680,6 @@ pt-PT:
       save_button: Gravar Alterações
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que significa isto?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Enviar Ficheiro GPX:'
-      description: 'Descrição:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separadas por vírgulas
-      visibility: 'Visibilidade:'
-      visibility_help: o que significa isto?
-      upload_button: Enviar
-      help: Ajuda
-    trace_header:
-      upload_trace: Enviar trilho GPS
-      see_all_traces: Ver todos os trilhos
-      see_my_traces: Ver meus trilhos
-      traces_waiting:
-        one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do
-          OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
-          para terminar a inclusão do trilho enviado, de modo a não bloquear a fila
-          para outros utilizadores.
-        other: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados
-          do OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
-          para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a
-          fila para outros utilizadores.
     trace_optionals:
       tags: Etiquetas
     view:
@@ -1736,6 +1731,9 @@ pt-PT:
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie
         um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página
         wiki</a>.
+      upload_trace: Enviar trilho GPS
+      see_all_traces: Ver todos os trilhos
+      see_my_traces: Ver meus trilhos
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
     make_public:
@@ -2541,13 +2539,21 @@ pt-PT:
         against_oneway_without_exit: Ir em contra-mão em %{name}
         end_oneway_without_exit: Fim do sentido único em %{name}
         roundabout_with_exit: Na rotunda, tome a saída %{exit} para %{name}
-        turn_left_with_exit: Na rotunda, vire à esquerda para %{name}
-        slight_left_with_exit: Na rotunda, vire ligeiramente à esquerda para %{name}
-        turn_right_with_exit: Na rotunda, vire à direita para %{name}
-        slight_right_with_exit: Na rotunda, vire ligeiramente à direita para %{name}
-        continue_with_exit: Na rotunda, continue em frente para %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Na rotunda, tome a %{exit} saída para %{name}
+        exit_roundabout: Saia da rotunda para %{name}
         unnamed: estrada sem nome
         courtesy: Indicações fornecidas por %{link}
+        exit_counts:
+          first: 1.ª
+          second: 2.ª
+          third: 3.ª
+          fourth: 4.ª
+          fifth: 5.ª
+          sixth: 6.ª
+          seventh: 7.ª
+          eighth: 8.ª
+          ninth: 9.ª
+          tenth: 10.ª
       time: Tempo
     query:
       node: Nó