# Messages for Welsh (Cymraeg)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Cymrodor
# Author: Robin Owain
---
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Cadw
+ diary_entry:
+ create: Cyhoeddi
+ message:
+ create: Anfon
+ client_application:
+ create: Cofrestru
+ update: Golygu
+ trace:
+ create: Uwchlwytho
+ update: Cadw Newidiadau
activerecord:
models:
acl: Rhestr Rheoli Mynediad
remote:
name: Rheolaeth o bell
description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
+ commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when}gan %{user}
+ rss:
+ title: Nodiadau OpenStreetMap
+ entry:
+ comment: Sylw
+ full: Nodyn llawn
browse:
created: Crewyd
closed: Wedi cau
- created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr>
- closed_html: Wedi cau <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr>
- created_by_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
- deleted_by_html: Dilewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
- edited_by_html: Golygwyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
- closed_by_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
+ created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+ deleted_by_html: Dilewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+ edited_by_html: Golygwyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+ closed_by_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
version: Fersiwn
in_changeset: Set-newid
anonymous: dienw
relation: Perthynas %{count}
relation_paginated: Perthynas (%{x}-%{y} o %{count})
comment: Sylwadau (%{count})
- hidden_commented_by: Sylw cudd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yn ôl</abbr>
- commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
+ hidden_commented_by: Sylw cudd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Set-newid XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
nearby: Nodweddion gerllaw
enclosing: Nodweddion amgáu
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Tudalen %{page}
next: Nesaf »
user: Defnyddiwr
comment: Sylw
area: Maes
- list:
+ index:
title: Setiau-newid
title_user: Set-newid gan %{user}
title_friend: Setiau-newid eich cyfeillion
timeout:
sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
i'w cyrchu.
- rss:
- title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
- title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: Sylw newydd ar set-newid %{changeset_id} gan awdur %{author}
- commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
- full: Sgwrs llawn
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
+ title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+ diary_entries:
new:
title: Cofnod Dyddiadur Newydd
- publish_button: Cyhoeddi
- list:
+ form:
+ subject: 'Pwnc:'
+ body: 'Corff:'
+ language: 'Iaith:'
+ location: 'Lleoliad:'
+ latitude: Hydred
+ longitude: Lledred
+ use_map_link: defnyddiwch y map
+ index:
title: Dyddiaduron defnyddwyr
title_friends: Dyddiaduron ffrindiau
title_nearby: Dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
newer_entries: Confodion Mwy Diweddar
edit:
title: Golygu cofnod dyddiadur
- subject: 'Pwnc:'
- body: 'Corff:'
- language: 'Iaith:'
- location: 'Lleoliad:'
- latitude: Hydred
- longitude: Lledred
- use_map_link: defnyddiwch y map
- save_button: Arbed
marker_text: Lleoliad cofnod y dyddiadur
- view:
+ show:
title: yddiadur %{user} | %{title}
user_title: dyddiadur %{user}
leave_a_comment: Gadael sylw
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} i adael sylw'
login: Mewngofnodi
- save_button: Cadw
no_such_entry:
title: Dim cofnod o'r fath yn y dyddiadur
heading: 'Dim cofnod efo''r id: %{id}'
post: Post
when: Pa bryd
comment: Sylw
- ago: '%{ago} yn ôl'
newer_comments: Sylwadau mwy diweddar
older_comments: Hen Sylwadau
geocoder:
intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: Partneriaid
osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
note_comment_notification:
anonymous: Defnyddiwr anhysbys
greeting: Pa hwyl?
- message:
+ messages:
inbox:
title: Mewnflwch
my_inbox: Fy Mewnflwch
unread_button: Nodi fel heb ei ddarllen
read_button: Nodi fel wedi'i ddarllen
reply_button: Ateb
- delete_button: Dileu
+ destroy_button: Dileu
new:
title: Anfon neges
send_message_to: Anfon negese newydd at %{name}
subject: Pwnc
body: Corff
- send_button: Anfon
back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
+ create:
message_sent: Anfonwyd y neges
limit_exceeded: Rydych wedi anfon nifer o negeseuon yn ddiweddar. Arhoswch ychydig
cyn ceisio anfon mwy.
to: I
subject: Pwnc
date: Dyddiad
- read:
+ show:
title: Darllen neges
from: Gan
subject: Pwnc
date: Dyddiad
reply_button: Ateb
unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
- delete_button: Dileu
+ destroy_button: Dileu
back: Yn ôl
to: At
sent_message_summary:
- delete_button: Dileu
+ destroy_button: Dileu
mark:
as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
- delete:
- deleted: Dileuwyd y neges
+ destroy:
+ destroyed: Dileuwyd y neges
site:
about:
next: Nesaf
start_mapping: Dechrau Mapio
add_a_note:
title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
- trace:
+ traces:
+ new:
+ upload_gpx: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
+ description: 'Disgrifiad:'
+ tags: 'Tagiau:'
+ visibility: 'Gwelededd:'
+ visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
+ help: Cymorth
edit:
filename: 'Enw ffeil:'
download: lawrlwytho
owner: 'Perchennog:'
description: 'Disgrifiad:'
tags: 'Tagiau:'
- save_button: Cadw Newidiadau
visibility: 'Gwelededd:'
visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
- trace_form:
- upload_gpx: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
- description: 'Disgrifiad:'
- tags: 'Tagiau:'
- visibility: 'Gwelededd:'
- visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
- upload_button: Uwchlwytho
- help: Cymorth
trace_optionals:
tags: Tagiau
- view:
+ show:
filename: 'Enw ffeil:'
download: lawrlwytho
uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
showing_page: Tudalen %{page}
trace:
count_points: '%{count} pwynt'
- ago: '%{time_in_words_ago} yn ôl'
more: mwy
view_map: Gweld Map
edit: golygu
by: gan
in: mewn
map: map
- list:
+ index:
tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
oauth:
authorize:
oauth_clients:
new:
title: Cofrestru rhaglen newydd
- submit: Cofrestru
edit:
title: Golygu'ch rhaglen
- submit: Golygu
show:
url: 'URL Cais Tocyn:'
access_url: URL Tocyn Mynediad
allow_read_gpx: ddarllen eu dargopiadau GPS preifat.
allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
allow_write_notes: addasu nodiadau.
- user:
+ users:
login:
title: Mewngofnodi
heading: Mewngofnodi
title: Telerau cyfranwyr
heading: Telerau cyfranwyr
consider_pd_why: beth yw hwn?
- agree: Cytuno
decline: Gwrthod
legale_names:
france: Ffrainc
no_such_user:
title: Dim defnyddiwr o'r fath
heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
- view:
+ show:
my diary: Fy Nyddiadur
new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
my edits: Fy Ngolygiadau
remove as friend: Peidio bod yn ffrind
add as friend: Ychwanegu Cyfaill
mapper since: 'Yn fapiwr ers:'
- ago: (%{time_in_words_ago} yn ôl)
ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
ct undecided: Heb Benderfynu
ct declined: Wedi Gwrthod
- ct accepted: Derbynwyd %{ago} yn ôl%
email address: 'Cyfeiriad ebost:'
created from: 'Creuwyd o:'
status: 'Statws:'
button: Peidio bod yn gyfaill
success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
- list:
+ index:
title: Defnyddwyr
heading: Defnyddwyr
user_role:
next: Nesaf »
previous: « Blaenorol
notes:
- comment:
- commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
- commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
- rss:
- title: Nodiadau OpenStreetMap
- entry:
- comment: Sylw
- full: Nodyn llawn
mine:
id: Id
javascripts:
projects / rails.git / blobdiff