create: Reäksje taheakje
message:
create: Ferstjoere
- client_application:
- create: Registrearje
- update: Bywurkje
oauth2_application:
create: Registrearje
update: Bywurkje
create: Utsluting oanmeitsje
update: Utsluting bywurkje
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: liket gjin jildich e-mailadres te wêzen
- email_address_not_routable: is net rûtearber
models:
acl: Tagongskontrôlelist
changeset: Wizigingsset
entry:
comment: Reäksje
full: Folsleine notysje
- account:
- deletions:
- show:
- title: Myn akkount wiskje
- warning: Warskôging! It wiskproses fan in akkount is definityf, en kin net
- weromdraaid wurde.
- delete_account: Akkount wiskje
- delete_introduction: 'Jo kinne jo OpenStreetMap-akkount wiskje mei de knop
- hjirûnder. Tink om ''e neikommende saken:'
- delete_profile: Jo profylynformaasje, befetsjend jo meidoggerplaatsje, beskriuwing
- en fêste lokaasje, wurdt fuortsmiten.
- delete_display_name: Jo werjûne namme wurdt fuortsmiten, en kin op 'e nij
- brûkt wurde troch oare akkounts.
- retain_caveats: 'Guon ynformaasje oer jo bliuwt lykwols yn stân op OpenStreetMap,
- sels neidat jo akkount wiske is:'
- retain_edits: Jo bewurkings yn 'e kaart-databank, at dy der binne, bliuwe
- beholden.
- retain_traces: Jo opladen trajekten, at dy der binne, bliuwe beholden.
- retain_diary_entries: Jo deiboekstikken en -reäksjes, at dy der binne, bliuwe
- beholden, mar ferburgen foar werjefte.
- retain_notes: Jo kaartnotysjes en -reäksjes, at dy der binne, bliuwe beholden,
- mar ferburgen foar werjefte.
- retain_changeset_discussions: Jo oerlis oer wizigingssets, at dat der is,
- bliuwt beholden.
- retain_email: Jo e-mailadres bliuwt beholden.
- confirm_delete: Seker witte?
- cancel: Annulearje
accounts:
edit:
title: Akkount bewurkje
success: Meidoggergegevens bywurkjen slagge.
destroy:
success: Akkount wiske.
+ deletions:
+ show:
+ title: Myn akkount wiskje
+ warning: Warskôging! It wiskproses fan in akkount is definityf, en kin net
+ weromdraaid wurde.
+ delete_account: Akkount wiskje
+ delete_introduction: 'Jo kinne jo OpenStreetMap-akkount wiskje mei de knop
+ hjirûnder. Tink om ''e neikommende saken:'
+ delete_profile: Jo profylynformaasje, befetsjend jo meidoggerplaatsje, beskriuwing
+ en fêste lokaasje, wurdt fuortsmiten.
+ delete_display_name: Jo werjûne namme wurdt fuortsmiten, en kin op 'e nij
+ brûkt wurde troch oare akkounts.
+ retain_caveats: 'Guon ynformaasje oer jo bliuwt lykwols yn stân op OpenStreetMap,
+ sels neidat jo akkount wiske is:'
+ retain_edits: Jo bewurkings yn 'e kaart-databank, at dy der binne, bliuwe
+ beholden.
+ retain_traces: Jo opladen trajekten, at dy der binne, bliuwe beholden.
+ retain_diary_entries: Jo deiboekstikken en -reäksjes, at dy der binne, bliuwe
+ beholden, mar ferburgen foar werjefte.
+ retain_notes: Jo kaartnotysjes en -reäksjes, at dy der binne, bliuwe beholden,
+ mar ferburgen foar werjefte.
+ retain_changeset_discussions: Jo oerlis oer wizigingssets, at dat der is,
+ bliuwt beholden.
+ retain_email: Jo e-mailadres bliuwt beholden.
+ confirm_delete: Seker witte?
+ cancel: Annulearje
+ terms:
+ show:
+ title: Betingsten
+ heading: Betingsten
+ heading_ct: Bydragersbetingsten
+ read and accept with tou: Lês de bydragersoerienkomst en gebrûksbetingsten,
+ selektearje dêrnei beide fekjes, en druk dan op 'e knop Fierder.
+ contributor_terms_explain: Dizze oerienkomst regelet de betingsten foar jo
+ besteande en takomstige bydragen.
+ read_ct: Ik haw de boppesteande bydragersbetingsten lêzen en gean der akkoart
+ mei
+ tou_explain_html: Dizze %{tou_link} regelje it brûken fan it webstee en oare
+ ynfrastruktuer beskikber steld troch de OSMF. Klik op 'e keppeling, lês
+ de tekst en gean akkoart.
+ read_tou: Ik haw de Gebrûksbetingsten lêzen en gean der akkoart mei
+ consider_pd: Njonken it boppesteande, beskôgje ik myn bydragen as part fan
+ it Publyk Domein
+ consider_pd_why: wat is dat?
+ continue: Fierder
+ you need to accept or decline: Lês de nije Bydragersbetingsten; jo kinne fierder
+ nei it akseptearjen of ôfwizen derfan.
+ legale_select: 'Lân fan ferbliuw:'
+ legale_names:
+ france: Frankryk
+ italy: Itaalje
+ rest_of_world: Rest fan 'e wrâld
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: It muoit ús dat jo de nije Bydragersbetingsten net akseptearje
+ wolle. Sjoch %{terms_declined_link} foar mear ynformaasje.
+ terms_declined_link: dizze wikiside
browse:
version: Ferzje
in_changeset: Wizigingsset
location: 'Lokaasje:'
node:
title_html: 'Punt: %{name}'
- history_title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
way:
title_html: 'Line: %{name}'
- history_title_html: 'Skiednis fan line: %{name}'
nodes: Punten
nodes_count:
one: 1 punt
other: part fan linen %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relaasje: %{name}'
- history_title_html: 'Skiednis fan relaasje: %{name}'
members: Lidden
members_count:
one: 1 lid
way: Line
relation: Relaasje
containing_relation:
- entry_html: Relaasje %{relation_name}
entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: Net fûn
- sorry: 'Spitich, %{type} #%{id} koe net fûn wurde.'
- type:
- node: punt
- way: line
- relation: relaasje
- changeset: wizigingsset
- note: notysje
timeout:
title: Tiid ferrûn
sorry: Spitich, it opheljen fan 'e data foar %{type}-ID %{id} duorre te lang.
introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken fuortby.
nearby: Skaaimerken yn 'e omkriten
enclosing: Omfetsjende skaaimerken
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Skiednis fan line: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Skiednis fan relaasje: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: 'Nije reäksje op wizigingsset #%{changeset_id} fan %{author}'
commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
- comments:
- comment: 'Nije reäksje op wizigingsset #%{changeset_id} fan %{author}'
show:
title_all: Oerlis oer OpenStreetMap-wizigingsset
title_particular: 'Oerlis oer OpenStreetMap-wizigingsset #%{changeset_id}'
sorry: Spitich, it opheljen fan 'e list wizigingssetreäksjes dy't jo fregen
duorre te lang.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
- next: Folgjende »
- previous: « Foarige
changeset:
- anonymous: Anonym
no_edits: (gjin bewurkings)
view_changeset_details: Wizigingssetgegevens besjen
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Bewarre op
- user: Meidogger
- comment: Beskriuwing
- area: Krite
index:
title: Wizigingssets
title_user: Wizigingssets fan %{user}
no_entries: Gjin deiboekstikken
page:
recent_entries: Deiboekstikken fan koartby
- older_entries: Aldere stikken
- newer_entries: Nijere stikken
edit:
title: Deiboekstik bewurkje
marker_text: Lokaasje deiboekstik
report: Dizze reäksje melde
location:
location: 'Lokaasje:'
- view: Besjen
- edit: Bewurkje
feed:
user:
title: OpenStreetMap Deiboekstikken fan %{user}
post: Stik
when: Wannear
comment: Reäksje
- newer_comments: Nijere reäksjes
- older_comments: Aldere reäksjes
doorkeeper:
flash:
applications:
level9: Steds-/doarpsgrins
level10: Wenplak-/dielgebietsgrins
level11: Wyk-/buertgrins
- types:
- cities: Grutte stêden
- towns: Stêden
- places: Plakken
results:
no_results: Gjin treffers fûn
more_results: Mear treffers
not_updated: Net bywurke
search: Sykje
search_guidance: 'Problemen trochsykje:'
- link_to_reports: Meldings besjen
states:
ignored: Negearre
open: Iepen
other: '%{count} meldings'
reported_item: Meld elemint
show:
- title: '%{status} probleem #%{issue_id}'
reports:
one: 1 melding
other: '%{count} meldings'
history: Skiednis
export: Eksportearje
issues: Problemen
- data: Gegevens
- export_data: Data eksportearje
gps_traces: GPS-trajekten
- gps_traces_tooltip: GPS-trajekten beheare
user_diaries: Meidoggerdeiboeken
edit_with: Bewurkje mei %{editor}
- tag_line: De frije wiki-wrâldkaart
intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
- intro_2_create_account: Meitsje in akkount as meidogger
partners_fastly: Fastly
partners_partners: partners
tou: Gebrûksbetingsten
ûnderhâldswurk útfierd wurdt.
osm_read_only: De OpenStreetMap-databank is op it stuit allinnich yn lêsmodus,
wylst der it nedige ûnderhâldswurk útfierd wurdt.
- donate: Stypje OpenStreetMap en %{link} oan it Fernijingsfûns foar Kompjûtersystemen.
help: Help
about: Oer
copyright: Auteursrjochten
- community: Mienskip
- community_blogs: Mienskipsblochs
- community_blogs_title: Blochs fan leden út 'e OpenStreetMap-mienskip
learn_more: Mear witte
more: Mear
user_mailer:
see_their_profile_html: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
befriend_them: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
befriend_them_html: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: It liket derop dat jo GPX-bestân %{trace_name},
- mei as beskriuwing %{trace_description} en lebele %{tags},
- description_with_no_tags_html: It liket derop dat jo GPX-bestân %{trace_name},
- mei as beskriuwing %{trace_description} en sûnder lebels,
gpx_failure:
hi: Goeie %{to_user},
failed_to_import: 'net ymportearre wurde koe. Hjir is de foutmelding:'
details_html: Fierdere gegevens oer de notysje fine jo op %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Goeie %{to_user},
- greeting: Goeie,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo wizigingssets
reägearre'
soargje dan dat %{sender} op 'e wite list stiet, omdat wy befêstigingsfersiken
net beäntwurdzje kinne.
messages:
- inbox:
- title: Ynfek
- messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nij berjocht'
- other: '%{count} nije berjochten'
- old_messages:
- one: '%{count} âld berjocht'
- other: '%{count} âlde berjochten'
- no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
- in pear %{people_mapping_nearby_link}.
- people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
- messages_table:
- from: Fan
- to: Oan
- subject: Underwerp
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: As net-lêzen oanmerke
- read_button: As lêzen oanmerke
- reply_button: Beäntwurdzje
- destroy_button: Wiskje
new:
title: Berjocht stjoere
send_message_to_html: In nij berjocht stjoere oan %{name}
title: Berjocht ûnbekend
heading: Berjocht ûnbekend
body: Spitich, der is gjin berjocht mei dy ID.
- outbox:
- title: Utfek
- messages:
- one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
- other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
- no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
- 'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
- people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
- reply:
- wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo beäntwurdzje
- wolle is net nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
- om beäntwurdzje te kinnen.
show:
title: Berjocht lêze
reply_button: Beäntwurdzje
wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo lêze wolle
is net troch/nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
om it lêze te kinnen.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Wiskje
- heading:
- my_inbox: Myn ynfek
- my_outbox: Myn útfek
mark:
as_read: Berjocht as lêzen oanmurken
as_unread: Berjocht as net-lêzen oanmurken
destroy:
destroyed: Berjocht wiske
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Myn ynfek
+ my_outbox: Myn útfek
+ messages_table:
+ from: Fan
+ to: Oan
+ subject: Underwerp
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: As net-lêzen oanmerke
+ read_button: As lêzen oanmerke
+ destroy_button: Wiskje
+ inboxes:
+ show:
+ title: Ynfek
+ messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nij berjocht'
+ other: '%{count} nije berjochten'
+ old_messages:
+ one: '%{count} âld berjocht'
+ other: '%{count} âlde berjochten'
+ no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
+ in pear %{people_mapping_nearby_link}.
+ people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
+ outboxes:
+ show:
+ title: Utfek
+ messages:
+ one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
+ other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
+ no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
+ 'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
+ people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
+ message:
+ destroy_button: Wiskje
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo beäntwurdzje
+ wolle is net nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
+ om beäntwurdzje te kinnen.
passwords:
new:
title: Wachtwurd kwyt
preferences:
show:
title: Myn foarkarren
- preferred_editor: Bewurker fan foarkar
- preferred_languages: Foarkarstalen
- edit_preferences: Foarkarren bewurkje
- edit:
- title: Foarkarren bewurkje
save: Foarkarren bywurkje
- cancel: Annulearje
update:
failure: Koe de foarkarren net bywurkje.
update_success_flash:
failure: Koe it profyl net bywurkje.
sessions:
new:
- title: Oanmelde
tab_title: Oanmelde
email or username: 'E-mailadres as meidochnamme:'
password: 'Wachtwurd:'
remember: My ûnthâlde
lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
login_button: Oanmelde
- register now: No ynskriuwe
with external: 'Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden:'
auth failure: Spitich, koe jo net oanmelde mei dy gegevens.
destroy:
richtext_field:
edit: Bewurkje
preview: Proefbyld
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Aldere reäksjes
+ newer: Nijere reäksjes
+ diary_entries:
+ older: Aldere stikken
+ newer: Nijere stikken
+ traces:
+ older: Aldere trajekten
+ newer: Nijere trajekten
site:
about:
- next: Folgjende
used_by_html: '%{name} leveret kaartdata foar tûzenen websteeën, mobile apps
en kompjûterapparaten'
lede_text: OpenStreetMap wurdt makke troch in mienskip fan kaartmakkers, dy't
title: Noch fragen?
sidebar:
search_results: Sykresultaten
- close: Slute
search:
search: Sykje
- get_directions: Rûtebeskriuwing krije
get_directions_title: In rûtebeskriuwing fine tusken twa punten
from: Fan
to: Nei
visibility_help: wat betsjut dat?
update:
updated: Trajekt bywurke
- trace_optionals:
- tags: Lebels
show:
title: Trajekt %{name} besjen
heading: Trajekt %{name} besjen
upload_trace: Trajekt oplade
all_traces: Alle trajekten
my_traces: Myn trajekten
- traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
+ traces_from_html: Iepenbiere trajekten fan %{user}
remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
- page:
- older: Aldere trajekten
- newer: Nijere trajekten
destroy:
scheduled_for_deletion: Trajekt ynplend om te wiskjen
- make_public:
- made_public: Trajekt iepenbier makke
offline_warning:
message: It systeem foar opladen fan GPX-bestannen is op it stuit net beskikber
offline:
header: Frij en bewurkber
display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
letter yn 'e foarkarren feroarje.
- external auth: 'Tredde-autentifikaasje:'
continue: Ynskriuwe
terms accepted: Tankjewol foar it akseptearjen fan 'e nije bydragersbetingsten!
use external auth: Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden
- terms:
- title: Betingsten
- heading: Betingsten
- heading_ct: Bydragersbetingsten
- read and accept with tou: Lês de bydragersoerienkomst en gebrûksbetingsten,
- selektearje dêrnei beide fekjes, en druk dan op 'e knop Fierder.
- contributor_terms_explain: Dizze oerienkomst regelet de betingsten foar jo besteande
- en takomstige bydragen.
- read_ct: Ik haw de boppesteande bydragersbetingsten lêzen en gean der akkoart
- mei
- tou_explain_html: Dizze %{tou_link} regelje it brûken fan it webstee en oare
- ynfrastruktuer beskikber steld troch de OSMF. Klik op 'e keppeling, lês de
- tekst en gean akkoart.
- read_tou: Ik haw de Gebrûksbetingsten lêzen en gean der akkoart mei
- consider_pd: Njonken it boppesteande, beskôgje ik myn bydragen as part fan it
- Publyk Domein
- consider_pd_why: wat is dat?
- continue: Fierder
- decline: Ofwize
- you need to accept or decline: Lês de nije Bydragersbetingsten; jo kinne fierder
- nei it akseptearjen of ôfwizen derfan.
- legale_select: 'Lân fan ferbliuw:'
- legale_names:
- france: Frankryk
- italy: Itaalje
- rest_of_world: Rest fan 'e wrâld
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: It muoit ús dat jo de nije Bydragersbetingsten net akseptearje
- wolle. Sjoch %{terms_declined_link} foar mear ynformaasje.
- terms_declined_link: dizze wikiside
no_such_user:
title: Meidogger ûnbekend
heading: De meidogger %{user} bestiet net
report: Dizze meidogger melde
go_public:
flash success: Al jo bewurkings binne no iepenbier, en jo meie fan no ôf bewurkje.
- index:
- title: Meidoggers
- heading: Meidoggers
- summary_html: '%{name} oanmakke fan %{ip_address} op %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} oanmakke op %{date}'
- empty: Gjin oerienkommende meidoggers fûn
- page:
- confirm: Selektearre meidoggers befêstigje
- hide: Selektearre meidoggers ferbergje
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Utslutings troch %{name}
+ heading_html: List mei útslutings troch %{name}
+ empty: '%{name} hat noch gjin útslutings oanmakke.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Utslutings foar %{name}
+ heading_html: List mei útslutings foar %{name}
+ empty: '%{name} is noch net útsletten west.'
+ lists:
+ show:
+ title: Meidoggers
+ heading: Meidoggers
+ empty: Gjin oerienkommende meidoggers fûn
+ page:
+ confirm: Selektearre meidoggers befêstigje
+ hide: Selektearre meidoggers ferbergje
+ user:
+ summary_html: '%{name} oanmakke fan %{ip_address} op %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} oanmakke op %{date}'
suspended:
title: Akkount skoattele
heading: Akkount skoattele
not_revoke_admin_current_user: Kin de beheardersrol fan dizze meidogger net
ynlûke.
grant:
- title: Rol takennen befêstigje
- heading: Rol takennen befêstigje
are_you_sure: Witte jo seker dat jo de rol fan '%{role}' oan 'e meidogger '%{name}'
takenne wolle?
- confirm: Befêstigje
revoke:
- title: Rol ynlûken befêstigje
- heading: Rol ynlûken befêstigje
are_you_sure: Witte jo seker dat jo de rol fan '%{role}' fan 'e meidogger '%{name}'
ynlûke wolle?
- confirm: Befêstigje
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Moat tafersjochhâlder wêze om in útsluting oanmeitsje
years:
one: 1 jier
other: '%{count} jier'
- blocks_on:
- title: Utslutings foar %{name}
- heading_html: List mei útslutings foar %{name}
- empty: '%{name} is noch net útsletten west.'
- blocks_by:
- title: Utslutings troch %{name}
- heading_html: List mei útslutings troch %{name}
- empty: '%{name} hat noch gjin útslutings oanmakke.'
show:
title: '%{block_on} útsletten troch %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} útsletten troch %{block_by}'
created: 'Oanmakke:'
duration: 'Tiidsdoer:'
status: 'Status:'
- show: Werjaan
edit: Bewurkje
- confirm: Seker witte?
reason: 'Reden foar útsluting:'
revoker: 'Ynlûker:'
- needs_view: De meidogger moat oanmelde foar't dizze útsluting ferfalt.
block:
- not_revoked: (net ynlutsen)
show: Werjaan
edit: Bewurkje
- blocks:
+ page:
display_name: Utsletten meidogger
creator_name: Oanmakker
reason: Reden foar útsluting
status: Status
- revoker_name: Ynlutsen troch
notes:
index:
title: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
advice: Jo notysje is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e kaart;
dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei auteursrjocht.
add: Notysje taheakje
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Side %{page}
javascripts:
close: Slute
share:
center_marker: Kaart op markearder sintrearje
paste_html: HTML op te nimmen yn in webstee
view_larger_map: Gruttere kaart besjen
- only_standard_layer: Inkeld de standertlaach kin as ôfbyld eksportearre wurde
embed:
report_problem: Probleem melde
key:
projects / rails.git / blobdiff