-# Messages for Simplified Chinese (中文（简体）)
+# Messages for Simplified Chinese (中文（简体）)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: )8
# Author: Ken418
# Author: Koalberry
# Author: Lakejason0
+# Author: Lantx
# Author: LaoShuBaby
# Author: Lepus
# Author: Liangent
# Author: SkyEye FAST
# Author: StephDC
# Author: TianyinLee
+# Author: TsuyaMarisa
# Author: Vikarna
# Author: VulpesVulpes825
# Author: WQL
# Author: Xiaomingyan
# Author: Yfdyh000
# Author: Zazzzz
+# Author: Zfshuo
# Author: Zhang8569
# Author: 乌拉跨氪
# Author: 予弦
# Author: 沈澄心
# Author: 神樂坂秀吉
# Author: 羊羊32521
+# Author: 落花有意12138
# Author: 铁桶
# Author: 阿pp
+# Author: 魔琴
# Author: 아라
---
zh-CN:
title_particular: 'OpenStreetMap 变更集 #%{changeset_id} 讨论'
timeout:
sorry: 抱歉，您所请求的变更集评论时间区间过长。
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}千米外'
+ m away: '%{count}米外'
+ popup:
+ your location: 您的位置
+ nearby mapper: 附近绘图者
+ friend: 朋友
+ show:
+ title: 我的综合面板
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link}并设定你的家庭地址来查看附近的用户。'
+ edit_your_profile: 编辑你的档案
+ my friends: 我的朋友
+ no friends: 您还没有添加任何好友。
+ nearby users: 其他附近的用户
+ no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
+ friends_changesets: 朋友的变更集
+ friends_diaries: 朋友的日记文章
+ nearby_changesets: 附近用户的变更集
+ nearby_diaries: 附近用户的日记文章
diary_entries:
new:
title: 新日记文章
posted_by_html: '%{link_user}在%{created}用%{language_link}发布'
updated_at_html: 最后一次更新于%{updated}。
comment_link: 评论该文章
- reply_link: 向作者发送信息
+ reply_link: 向作者发送消息
comment_count:
zero: 没有评论
one: '%{count} 个评论'
title: OpenStreetMap 日记文章
description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} 已评论以下日记文章'
+ title: '%{user} 已添加日记评论'
+ heading: '%{user} 的日记评论'
+ subheading_html: '%{user} 已添加日记评论'
no_comments: 没有日记留言
post: 发布
when: 时间
loading_dock: 装卸码头
love_hotel: 爱情旅馆
marketplace: 商场
+ mobile_money_agent: 移动货币代理
monastery: 修道院
money_transfer: 汇款处
motorcycle_parking: 摩托车停车场
warehouse: 仓库
"yes": 建筑物
club:
+ scout: 童子军营地
sport: 体育俱乐部
"yes": 俱乐部
craft:
window_construction: 窗户施工
winery: 酿酒厂
"yes": 工艺品店
+ crossing: 十字路口
emergency:
+ access_point: 存储点
ambulance_station: 救护站
assembly_point: 集合地点
defibrillator: 除颤仪
siren: 防空警报
suction_point: 消防吸水点
water_tank: 紧急水箱
- "yes": 紧急
highway:
abandoned: 废弃公路
bridleway: 马道
trailhead: 步道起点
trunk: 主干道路
trunk_link: 干道
+ turning_circle: 回车环
turning_loop: 环形回车道
unclassified: 无等级道路
"yes": 道路
bunker: 地堡
cannon: 古炮
castle: 城堡
+ charcoal_pile: 史上又名的碳堆
church: 教堂
city_gate: 城门
citywalls: 城墙
hill: 希尔地貌
hot_spring: 温泉
island: 岛
+ isthmus: 地峡
land: 陆地
marsh: 沼泽
moor: 停泊区
sand: 沙滩
scree: 岩屑堆
scrub: 灌木丛
+ shingle: 砾滩
spring: 泉
stone: 石
strait: 海峡
tree: 树
+ tree_row: 树列
+ tundra: 苔原
valley: 山谷
volcano: 火山
water: 水
level4: 州界(省界)
level5: 地区界(地级行政区界)
level6: 县界
+ level7: 市边界
level8: 市界(乡级行政区界)
level9: 村界
level10: 郊区界(村级行政区界)
intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
intro_2_create_account: 创建用户账户
- hosting_partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}，以及其他%{partners}所支持。
+ hosting_partners_html: 主机由%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}，以及其他%{partners}所支持。
partners_ucl: 伦敦大学学院
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark主机
partners_partners: 合作伙伴
tou: 使用条款
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: 您好，%{to_user}：
- header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
+ header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的私信：'
header_html: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
footer: 您也可以在%{readurl}阅读此消息并在%{replyurl}向作者发送信息
footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}向作者发送信息
commented_changeset: '%{commenter}在%{time}对你监视的%{changeset_author}创建的变更集留下评论'
commented_changeset_html: '%{commenter}于%{time}在您监视的由%{changeset_author}创建的一个地图变更集中留下评论'
partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
+ partial_changeset_with_comment_html: 带有评论“%{changeset_comment}”
partial_changeset_without_comment: 没有评论
details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
details_html: 更多有关变更集的详细信息，请参见 %{url}。
reply_button: 回复
destroy_button: 删除
new:
- title: 发信息
+ title: 发消息
send_message_to_html: 发送新信息给%{name}
subject: 主题
body: 正文
back_to_inbox: 返回收件箱
create:
- message_sent: 信息已发出
+ message_sent: 消息已发出
limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。
no_such_message:
title: 无此消息
logout_button: 退出
shared:
markdown_help:
+ title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">kramdown</a>
+ 解析
headings: 标题
heading: 标题
subheading: 副标题
href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若您要以数据形式发布
OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap
的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。
- credit_3_1_html: |-
- 在 www.openstreetmap.org 上的“标准样式”地图图块是由 OpenStreetMap 基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。如果您有使用这些图块，请使用以下署名：
- “基础地图和数据来自 OpenStreetMap 和 OpenStreetMap 基金会”。
+ credit_3_1_html: 在 www.openstreetmap.org 上的“标准样式”地图图块是由 OpenStreetMap
+ 基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。使用此地图样式时，需要与地图数据具有相同的署名。
credit_4_html: |-
对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。
例如：
Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修订的 <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT</a>协议)的数据。
contributors_au_html: |-
- <strong>澳大利亚</strong>：包含来自
- <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA 澳大利亚有限公司是</a>的资料，依据<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">CC BY 4.0 国际</a>澳大利亚联邦条款授权。
+ <strong>澳大利亚</strong>：使用行政边界纳入或开发©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape澳大利亚</a>依据<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">知识共享署名4.0国际许可协议（CC BY 4.0）</a>由澳大利亚联邦条款授权。
contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自GeoBase®，GeoGratis（©
加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。
contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 <a
read_gpx: 读取私人GPS轨迹
write_gpx: 上传GPS轨迹
write_notes: 修改备注
+ read_email: 查看用户邮箱地址
+ skip_authorization: 自动核准应用
oauth_clients:
new:
title: 注册新应用程序
my edits: 我的编辑
my traces: 我的轨迹
my notes: 我的注记
- my messages: 我的信息
+ my messages: 我的消息
my profile: 我的资料
my settings: 我的设置
my comments: 我的评论
my_preferences: 我的偏好
+ my_dashboard: 我的综合面板
blocks on me: 我的封禁
blocks by me: 被我封禁
edit_profile: 编辑个人资料
- send message: 发送信息
+ send message: 发送消息
diary: 日记
edits: 编辑
traces: 轨迹
spam score: 垃圾邮件评分：
description: 描述
user location: 用户位置
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link}并设定你的家庭地址来查看附近的用户。'
- edit_your_profile: 编辑你的档案
- my friends: 我的朋友
- no friends: 您还没有添加任何好友。
- km away: '%{count}千米外'
- m away: '%{count}米外'
- nearby users: 其他附近的用户
- no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
role:
administrator: 此用户是管理员
moderator: 此用户是版主
unhide_user: 取消隐藏此用户
delete_user: 删除此用户
confirm: 确认
- friends_changesets: 朋友的变更集
- friends_diaries: 朋友的日记文章
- nearby_changesets: 附近用户的变更集
- nearby_diaries: 附近用户的日记文章
report: 举报此用户
- popup:
- your location: 您的位置
- nearby mapper: 附近绘图者
- friend: 朋友
account:
title: 编辑账户
my settings: 我的设置
suspended:
title: 帐户已暂停
heading: 帐户已暂停
+ support: 支持
body_html: |-
<p>
对不起，您的帐户已因可疑
no_authorization_code: 无授权码
unknown_signature_algorithm: 未知签名算法
invalid_scope: 无效范围
+ unknown_error: 身份验证失败
auth_association:
heading: 您的ID尚未与OpenStreetMap账户相关联。
option_1: 如果您是OpenStreetMap的新手，请使用下面的表单创建一个新账户。
short_link: 短链接
geo_uri: Geo URI
embed: HTML
- custom_dimensions: 设å®\9aè\87ªå®\9aä¹\89尺寸
+ custom_dimensions: 设å®\9aè\87ªå®\9aä¹\89å\8cºå\9f\9f
format: 格式：
scale: 比例：
+ image_dimensions: 将以%{width} x %{height}的尺寸按标准图层输出图像
download: 下载
short_url: 短URL
include_marker: 包含标记
projects / rails.git / blobdiff