list_user:
edits_by_username: "Framlög {{username_link}}"
no_visible_edits_by: "Engin sýnileg framlög skráð á {{name}}."
- for_all_changes: "Sjá {{For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
+ for_all_changes: "Sjá {{recent_changes_link}} til að sjá breytingar eftir alla notendur"
recent_changes: "nýlegar breytingar"
diary_entry:
list:
- title: "Users' diaries"
- new: New Diary Entry
- new_title: Compose a new entry in your user diary
- no_entries: No diary entries
- recent_entries: "Recent diary entries: "
- older_entries: Older Entries
- newer_entries: Newer Entries
+ title: "Blogg notenda"
+ new: "Ný bloggfærsla"
+ new_title: "Semja nýja færslu á bloggið þitt"
+ no_entries: "Engar bloggfærslur"
+ recent_entries: "Nýlegar færslur: "
+ older_entries: "Eldri færslur"
+ newer_entries: "Nýrri færslur"
edit:
title: "Breyta bloggfærslu"
subject: "Titill: "
no_such_user:
body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
- comment_link: Comment on this entry
- reply_link: Reply to this entry
+ comment_link: "Bæta við athugasemd"
+ reply_link: "Senda höfund skilaboð"
comment_count:
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
- edit_link: Edit this entry
- comment_from: "Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}"
+ one: "1 athugasemd"
+ other: "{{count}} athugasemdir"
+ edit_link: "Breyta þessari færslu"
+ comment_from: "Athugasemd eftir {{link_user}} þann {{comment_created_at}}"
export:
start:
area_to_export: "Svæði til að niðurhala"
current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
message:
inbox:
- my_inbox: "My inbox"
- outbox: "outbox"
- you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
- from: "From"
- subject: "Subject"
- date: "Date"
+ my_inbox: "Mitt innbox"
+ outbox: "útbox"
+ you_have: "Þú hefur {{new_count}} ólesin skilaboð og {{old_count}} lesin skilaboð"
+ from: "Frá"
+ subject: "Titill"
+ date: "Dagsetning"
no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
message_summary:
- unread_button: "Mark as unread"
- read_button: "Mark as read"
- reply_button: "Reply"
+ unread_button: "Merkja sem ólesin"
+ read_button: "Merkja sem lesin"
+ reply_button: "Svara"
new:
send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
subject: "Subject"
in: "in"
user:
login:
- heading: "Login"
- please login: "Please login or {{create_user_link}}."
- create_account: "create an account"
- email or username: "Email Address or Username: "
- password: "Password: "
- lost password link: "Lost your password?"
+ heading: "Innskrá"
+ please login: "Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}."
+ create_account: "stofnaðu aðgang"
+ email or username: "Tölvupóstfang eða notandanafn: "
+ password: "Lykilorð: "
+ lost password link: "Gleymt lykilorð?"
login_button: "Login"
lost_password:
- title: "lost password"
- heading: "Forgotten Password?"
- email address: "Email Address:"
- new password button: "Send me a new password"
- notice email on way: "Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon."
- notice email cannot find: "Couldn't find that email address, sorry."
+ title: "gleymt lykilorð"
+ heading: "Gleymt lykilorð?"
+ email address: "Tölvupóstfang:"
+ new password button: "Senda nýtt lykilorð með tölvupósti"
+ notice email on way: "Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt."
+ notice email cannot find: "Þetta tölvupóstfang fannst ekki."
reset_password:
- title: "reset password"
- flash changed check mail: "Your password has been changed and is on its way to your mailbox :-)"
+ title: "lykilorð endurstillt"
+ flash changed check mail: "Nýtt lykilorð hefur verið búið til fyrir þig og sent til þín í pósti"
flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?"
new:
heading: "Create a User Account"
contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."
license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'
- email address: "Email Address: "
+ email address: "Tölvupóstfang: "
confirm email address: "Confirm Email Address: "
not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
- display name: "Display Name: "
+ display name: "Sýnilegt nafn: "
password: "Lykilorð: "
confirm password: "Endurtaktu lykilorðið: "
signup: Signup
upload an image: Upphala mynd
add image: Upphala
description: Lýsing
- user location: User location
- no home location: "No home location has been set."
- if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
- settings_link_text: settings
+ user location: "Staðsetning"
+ no home location: "Engin staðsetning hefur verið stillt.."
+ if set location: "Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}."
+ settings_link_text: "stillingarsíðunni"
your friends: Vinir þínir
no friends: Þú átt enga vini
km away: "í {{distance}} km fjarlægð"
nearby users: "Nálægir notendur:"
- no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
- change your settings: change your settings
+ no nearby users: "Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér."
+ change your settings: "breyttu stillingunum þínum"
friend_map:
your location: Your location
nearby mapper: "Nearby mapper: "
enabled link text: "nánar"
disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous."
disabled link text: "why can't I edit?"
- profile description: "Profile Description: "
+ profile description: "Lýsing á þér: "
preferred languages: "Viðmótstungumál: "
- home location: "Home Location: "
- no home location: "You have not entered your home location."
+ home location: "Staðsetning: "
+ no home location: "Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína."
latitude: "Lengdargráða: "
longitude: "Breiddargráða: "
- update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
+ update home location on click: "Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið"
save changes button: "Vista breytingar"
make edits public button: Make all my edits public
return to profile: Return to profile
flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
- flash update success: "User information updated successfully."
+ flash update success: "Stillingarnar þínar voru uppfærðar."
confirm:
heading: Confirm a user account
press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
projects / rails.git / blobdiff