translated remaining missing phrases

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ca351797fd94599889d5b95542a83f11f838e4d3..1cc6fa404e3a1ea7e2d3b284d288b2eb20fc47d9 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -97,7 +97,7 @@ es:
       in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
     containing_relation:
       relation: "Relación {{relation_name}}"
-      relation_as: "(como {{relacion_role}})"
+      relation_as: "(como {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Cargando..."
       deleted: "Borrado"
@@ -271,7 +271,7 @@ es:
       heading: "El usuario {{user}} no existe"
       body: "Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta."
     diary_entry:
-      posted_by: "Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language}}"
+      posted_by: "Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language_link}}"
       comment_link: "Comentar esta entrada"
       reply_link: "Responder a la entrada"
       comment_count:
@@ -551,7 +551,7 @@ es:
       make_public: "Hacer esta traza pública de forma permanente"
       edit_track: "Editar esta traza"
       delete_track: "Borrar esta traza"
-      viewing_trace: "Viendo traza {{name}}"
+      heading: "Viendo traza {{name}}"
       trace_not_found: "¡No se ha encontrado la traza!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Mostrando página"