Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 8b2499bde3fd526296351a4e5eed36a1e79bfe42..e6715c975f6451814b5a5a62b03add157a71d070 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
 # Author: Antonla
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List
@@ -1875,7 +1874,7 @@ da:
         other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
-        svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at svare.
     show:
       title: Læse besked
@@ -1884,8 +1883,8 @@ da:
       destroy_button: Slet
       back: Tilbage
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
-        læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som
-        den korrekte bruger for at læse den.
+        læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        bruger for at læse den.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
     heading:
@@ -2553,7 +2552,7 @@ da:
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE
       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'
@@ -2572,7 +2571,7 @@ da:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:
-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE
       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'
@@ -2911,9 +2910,11 @@ da:
       not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
         nuværende bruger.
     grant:
-      are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren
+        '%{name}'?
     revoke:
-      are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren
+        "%{name}"?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en
@@ -3118,7 +3119,7 @@ da:
       image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
       download: Hent
       short_url: Kort URL
-      include_marker: Tilføj markør
+      include_marker: Medtag markør
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort