Add note on assigning issues

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 33d4b93ac553508a9c32c3d9733ef7a987d40123..fd2297d509001c47382ff498776ec6ac803a1be5 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -181,19 +181,19 @@ cy:
         many: tua %{count} mis yn ôl
         other: tua %{count} mis yn ôl
       about_x_years:
-        zero: tua %{count} blynedd yn ôl
-        one: tuag %{count} blynedd yn ôl
+        zero: tua %{count} flwyddyn yn ôl
+        one: tua blwyddyn yn ôl
         two: tua %{count} flynedd yn ôl
         few: tua %{count} mlynedd yn ôl
         many: tua %{count} mlynedd yn ôl
         other: tua %{count} blynedd yn ôl
       almost_x_years:
-        zero: bron %{count} blynedd yn ôl
-        one: bron %{count} blynedd yn ôl
-        two: bron %{count} flynedd yn ôl
-        few: bron %{count} blynedd yn ôl
-        many: bron %{count} blynedd yn ôl
-        other: bron %{count} blynedd yn ôl
+        zero: bron %{count} flwyddyn yn ôl
+        one: bron i flwyddyn yn ôl
+        two: bron i %{count} flynedd yn ôl
+        few: bron i %{count} blynedd yn ôl
+        many: bron i %{count} blynedd yn ôl
+        other: bron i %{count} blynedd yn ôl
       half_a_minute: hanner munud yn ôl
       less_than_x_seconds:
         zero: llai nag eiliad yn ôl.
@@ -211,7 +211,7 @@ cy:
         other: llai na %{count} munud yn ôl.
       over_x_years:
         zero: dros %{count} blynedd yn ôl
-        one: dros %{count} blynedd yn ôl
+        one: dros flwyddyn yn ôl
         two: dros %{count} flynedd yn ôl
         few: dros %{count} blynedd yn ôl
         many: dros %{count} blynedd yn ôl
@@ -245,8 +245,8 @@ cy:
         many: '%{count} mis yn ôl'
         other: '%{count} mis yn ôl'
       x_years:
-        zero: '%{count} blynedd yn ôl'
-        one: '%{count} blynedd yn ôl'
+        zero: '%{count} flwyddyn yn ôl'
+        one: Blwyddyn yn ôl
         two: '%{count} flynedd yn ôl'
         few: '%{count} blynedd yn ôl'
         many: '%{count} blynedd yn ôl'
@@ -533,14 +533,18 @@ cy:
         closed: Caëwyd
         belongs_to: Awdur
     subscribe:
+      heading: Tanysgrifio i'r drafodaeth grŵp newid ganlynol?
       button: Tanysgrifio i drafodaeth
     unsubscribe:
+      heading: Dad-danysgrifio i'r drafodaeth grŵp newid ganlynol?
       button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
     heading:
       title: Grŵp newid %{id}
       created_by_html: Crëwyd gan %{link_user} ar %{created}.
     no_such_entry:
       heading: 'Dim cofnod gyda''r id: %{id}'
+      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes grŵp newid gyda'r id %{id}. Gwiriwch eich
+        sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei chlicio arni'n anghywir.
     show:
       title: 'Grŵp newid: %{id}'
       created: 'Crëwyd: %{when}'
@@ -668,6 +672,7 @@ cy:
         title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
         description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
     subscribe:
+      heading: Tanysgrifio i'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
       button: Tanysgrifio i drafodaeth
     unsubscribe:
       heading: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
@@ -1263,7 +1268,7 @@ cy:
           educational_institution: Sefydliad Addysgol
           employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
           energy_supplier: Swyddfa Gyflenwr Ynni
-          estate_agent: Gwerthwr Tai
+          estate_agent: Asiant Eiddo
           financial: Swyddfa Gyllid
           government: Swyddfa Llywodraeth
           insurance: Swyddfa Yswiriant
@@ -1379,7 +1384,7 @@ cy:
           e-cigarette: Siop E-Sigaréts
           electronics: Siop Electroneg
           erotic: Siop Erotig
-          estate_agent: Gwerthwr Tai
+          estate_agent: Asiant Eiddo
           fabric: Siop Ddeunydd
           farm: Siop Fferm
           fashion: Siop Ffasiwn
@@ -1730,6 +1735,8 @@ cy:
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Cais ailosod cyfrinair'
       greeting: Helo,
+      hopefully_you: Mae rhywun (chi o bosib) wedi gofyn i'r cyfrinair gael ei ailosod
+        ar gyfrif openstreetmap.org y cyfeiriad e-bost hwn.
       click_the_link: Os mai chi yw hwn, cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich
         cyfrinair.
     note_comment_notification:
@@ -1781,6 +1788,10 @@ cy:
         partial_changeset_without_comment: dim sylw
       details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
       details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
+      unsubscribe: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn yn
+        %{url}.
+      unsubscribe_html: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn
+        yn %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gwiriwch eich e-byst!
@@ -2655,6 +2666,7 @@ cy:
       application: Ap
       permissions: Caniatadau
       last_authorized: Awdurdodwyd Ddiweddaf
+      no_applications_html: Nid ydych wedi awdurdodi unrhyw apiau %{oauth2} eto.
     application:
       revoke: Dirymu Mynediad
       confirm_revoke: Dirymu mynediad ar gyfer yr ap hwn?
@@ -2875,8 +2887,8 @@ cy:
           many: '%{count} mis'
           other: '%{count} mis'
         years:
-          zero: '%{count} blynedd'
-          one: '%{count} blynedd'
+          zero: '%{count} flwyddyn'
+          one: Blwyddyn
           two: '%{count} flynedd'
           few: '%{count} blynedd'
           many: '%{count} blynedd'