Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5284'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c1c986a84e7ccac2821ecaddb5eb938f070fadf3..ac3300b29e0c617adecd3e416cf5211301d371a8 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Author: Adriendelucca
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
-# Author: Amire80
 # Author: Antimuonium
 # Author: BlueCamille
 # Author: Boniface
@@ -2002,7 +2001,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
@@ -2011,9 +2010,9 @@ fr:
       unread_button: Marque comme non lu
       destroy_button: Supprimer
       back: Retour
-      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous avez
-        demandé de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné.
-        Veuillez vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le lire.
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message que
+        vous souhaitez lire n’a pas été envoyé par ou à cet utilisateur. Veuillez
+        vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le voir.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer
     heading: