Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4200'

[rails.git] / config / locales / nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 4b855b9c927a1af6d464102a41fe6fcbb7b8815c..01e32571f9740ad3e1adfa4752d3fe8c064cb977 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -354,7 +354,6 @@ nb:
         way: Linje
         relation: Relasjon
     containing_relation:
-      entry_html: Relasjon %{relation_name}
       entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       title: Ikke funnet
@@ -1051,7 +1050,7 @@ nb:
         place:
           allotments: Jordlapper
           archipelago: Øygruppe
-          city: By
+          city: Storby
           city_block: Bykvartal
           country: Land
           county: Fylke
@@ -1074,7 +1073,7 @@ nb:
           state: Delstat
           subdivision: Underavdeling
           suburb: Forstad
-          town: Tettsted
+          town: By
           village: Landsby
           "yes": Sted
         railway:
@@ -1375,6 +1374,7 @@ nb:
     help: Hjelp
     about: Om
     copyright: Opphavsrett
+    communities: Fellesskap
     learn_more: Lær mer
     more: Mer
   user_mailer:
@@ -1830,7 +1830,7 @@ nb:
           apron: terminal
           admin: Administrativ grense
           capital: Hovedstad
-          city: By
+          city: Storby
           forest: Skog
           wood: Ved
           golf: Golfbane
@@ -1891,6 +1891,27 @@ nb:
         title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!
         para_1: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid til å
           gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad.
+    communities:
+      title: Fellesskap
+      lede_text: |-
+        Mennesker fra hele verden bidrar til eller bruker OpenStreetMap. Mens mange deltar individuelt, har andre dannet fellesskap.
+        Disse gruppene fins i mange størrelser og representerer brukere fra små byer til store regioner som spenner over flere land.
+        De kan også være formelle eller uformelle.
+      local_chapters:
+        title: Lokale avdelinger
+        about_text: |-
+          Lokale avdelinger er grupper på land- eller regionnivå som har tatt det formelle skrittet med å
+          etablere ikke-for-profit juridiske enheter. De representerer områdets kart og kartleggere når
+          de har å gjøre med lokale myndigheter, næringsliv og media. De har også dannet en tilknytning
+          med OpenStreetMap Foundation (OSMF), og gir dem en lenke til det juridiske og opphavsrettslige
+          styrende organet.
+        list_text: 'De følgende fellesskapene er formelt etablert som lokale avdelinger:'
+      other_groups:
+        title: Andre grupper
+        other_groups_html: |-
+          Det er ikke nødvendig å formelt etablere en gruppe i samme grad som de lokale avdelingene.
+          Mange grupper eksisterer faktisk svært vellykket som en uformell samling av mennesker eller som en
+          fellesskapsgruppe. Alle kan sette opp eller bli med i disse. Les mer på %{communities_wiki_link}.
   traces:
     visibility:
       private: Privat (bare delt som anononyme, usorterte punkter)