Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1587'

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 8d329b892126d1c5acd8538c58ec2f279abaca75..ce3983ba862c50d6949d44f248ff1a9763f3781d 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Kanne
 # Author: Luckas
 # Author: Macofe
+# Author: MidnightRaver
 # Author: Pikne
 # Author: RM87
 # Author: WikedKentaur
@@ -217,6 +218,11 @@ et:
       reopened_by_anonymous: Taasavatud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         tagasi</abbr>
       hidden_by: Peitnud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+    query:
+      title: Info objektide kohta
+      introduction: Klõpsa kaardil, et leida läheduses asuvad objektid.
+      nearby: Läheduses asuvad objektid
+      enclosing: Ümbritsevad objektid
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Leht %{page}
@@ -256,6 +262,7 @@ et:
   diary_entry:
     new:
       title: Uus päeviku sissekanne
+      publish_button: Avalda
     list:
       title: Kasutajate päevikud
       title_friends: Sõprade päevikud
@@ -659,6 +666,8 @@ et:
         railway:
           abandoned: Ülesvõetud raudtee
           construction: Ehitusjärgus raudtee
+          disused: Mahajäetud raudtee
+          disused_station: Mahajäetud raudteejaam
           funicular: Köisraudtee
           halt: Rongipeatus
           historic_station: Ajalooline raudteejaam
@@ -670,10 +679,11 @@ et:
           narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee
           platform: Raudteeperroon
           preserved: Säilitatud raudtee
+          proposed: Kavandatav raudtee
           spur: Raudtee harutee
           station: Raudteejaam
           stop: Raudteepeatus
-          subway: Metroojaam
+          subway: Metroo
           subway_entrance: Metroo sissepääs
           switch: Pöörangud
           tram: Trammitee
@@ -682,13 +692,18 @@ et:
           antiques: Antikvariaat
           art: Kunstipood
           bakery: Pagariäri
+          beauty: Kosmeetikasalong
+          beverages: Joogikauplus
           bicycle: Rattapood
           books: Raamatupood
           boutique: Butiik
           butcher: Lihunik
+          car: Autopood
           car_parts: Autokaubad
           car_repair: Autoparandus
           carpet: Vaibakauplus
+          charity: Heategevuslik kauplus
+          chemist: Apteek
           clothes: Riidepood
           computer: Arvutikauplus
           copyshop: Paljunduskoda
@@ -742,7 +757,9 @@ et:
           artwork: Kunstiteos
           attraction: Turismiatraktsioon
           bed_and_breakfast: Kodumajutus
+          cabin: Metsamaja
           camp_site: Laagriplats
+          chalet: Alpimaja
           gallery: Galerii
           guest_house: Külalistemaja
           hostel: Hostel
@@ -758,16 +775,24 @@ et:
           culvert: Truup
           "yes": Tunnel
         waterway:
+          artificial: Tehisveetee
           boatyard: Verf
           canal: Kanal
           dam: Pais
+          derelict_canal: Mahajäetud kanal
           ditch: Kraav
+          dock: Dokk
+          drain: Dreen
+          lock: Lüüs
+          lock_gate: Lüüsivärav
+          mooring: Sildumine
           rapids: Kärestik
           river: Jõgi
           stream: Oja
           wadi: Vadi
           waterfall: Kosk
           weir: Ülevool
+          "yes": Veetee
       admin_levels:
         level2: Riigipiir
         level4: Osariigi piir
@@ -896,9 +921,9 @@ et:
       more_2_html: |-
         Kuigi OpenStreetMap on vabad andmed, ei saa me pakkuda
         tasuta kaardi API-t kolmandate osapoolte arendajatele.
-        Vaata meie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API kasutusreegleid</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Kaardi paanide kasutusreegleid</a>
-        ja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimi kasutusreegleid</a>.
+        Vaata meie <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API kasutusreegleid</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kaardi paanide kasutusreegleid</a>
+        ja <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatimi kasutusreegleid</a>.
       contributors_title_html: Peamised kaastöölised
       contributors_intro_html: |-
         Meie kaastöölisteks on tuhanded üksikisikud. Oleme samuti kaasanud vabalt litsentseeritud andmeid rahvuslikest kartograafia asutustest
@@ -1098,7 +1123,7 @@ et:
     partners_title: Partnerid
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris päeviku sissekannet'
       hi: Tere, %{to_user}!
       header: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet
         pealkirjaga %{subject}:'
@@ -1665,8 +1690,9 @@ et:
         tingimustega</a>.
       email address: 'E-posti aadress:'
       confirm email address: 'Kinnita e-posti aadress:'
-      not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
+      not displayed publicly: Sinu aadressi ei näidata avalikult, lisainfot loe meie
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privaatsusreeglid,
+        sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreeglitest</a>
       display name: 'Kuvatav nimi:'
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         eelistustes.
@@ -2093,7 +2119,7 @@ et:
     key:
       title: Legend
       tooltip: Legend
-      tooltip_disabled: Legend on nähtav ainult Tavakaardil
+      tooltip_disabled: Legend ei ole nähtav sellel kihil
     map:
       zoom:
         in: Suurenda
@@ -2121,6 +2147,7 @@ et:
       createnote_disabled_tooltip: Suurenda, et lisada kaardile märkus
       map_notes_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardil märkuseid
       map_data_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardi andmeid
+      queryfeature_tooltip: Mis siin on?
     changesets:
       show:
         comment: Kommenteeri
@@ -2168,8 +2195,16 @@ et:
       node: Sõlm
       way: Joon
       relation: Relatsioon
+      nothing_found: Objekte ei leitud
       error: 'Viga ühendumisel serveriga %{server}: %{error}'
       timeout: Ühendumine aegus serveriga %{server}
+    context:
+      directions_from: Juhised alates siit
+      directions_to: Juhised siia
+      add_note: Lisa siia märkus
+      show_address: Kuva aadress
+      query_features: Mis siin on?
+      centre_map: Kuva kaardi keskel
   redaction:
     edit:
       description: Kirjeldus