]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-BR.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Make the node controller return the modified time for deleted nodes
[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 32362412edb80aec61bb3af9638432fe7babf7c9..bb9616661febed86386c60db344fb144e033ea7d 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -4,8 +4,11 @@
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
+# Author: Fúlvio
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
+# Author: Gusta
+# Author: Luckas
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
@@ -131,11 +134,13 @@ pt-BR:
       edit: 
         area: Editar área
         node: Editar nó
       edit: 
         area: Editar área
         node: Editar nó
+        note: Editar nota
         relation: Editar relação
         way: Editar caminho
       larger: 
         area: Ver área em um mapa maior
         node: Ver ponto em um mapa maior
         relation: Editar relação
         way: Editar caminho
       larger: 
         area: Ver área em um mapa maior
         node: Ver ponto em um mapa maior
+        note: Ver nota em um mapa maior
         relation: Ver relação em um mapa maior
         way: Ver caminho em um mapa maior
       loading: Carregando...
         relation: Ver relação em um mapa maior
         way: Ver caminho em um mapa maior
       loading: Carregando...
@@ -143,10 +148,12 @@ pt-BR:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
         next_node_tooltip: Próximo nó
       all: 
         next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
         next_node_tooltip: Próximo nó
+        next_note_tooltip: Próxima nota
         next_relation_tooltip: Próxima relação
         next_way_tooltip: Próximo caminho
         prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
         prev_node_tooltip: Nó anterior
         next_relation_tooltip: Próxima relação
         next_way_tooltip: Próximo caminho
         prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
         prev_node_tooltip: Nó anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
         prev_relation_tooltip: Relação anterior
         prev_way_tooltip: Caminho anterior
       paging: 
         prev_relation_tooltip: Relação anterior
         prev_way_tooltip: Caminho anterior
       paging: 
@@ -181,9 +188,19 @@ pt-BR:
         node: ponto
         relation: relação
         way: caminho
         node: ponto
         relation: relação
         way: caminho
+    note: 
+      at_by_html: Há %{when} por %{user}
+      at_html: Há %{when}
+      closed: "Fechada:"
+      closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
+      comments: "Comentários:"
+      description: "Descrição:"
+      last_modified: "Última modificação:"
+      open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
+      opened: "Aberta:"
     paging_nav: 
       of: de
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Exibindo página
+      showing_page: página
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
@@ -222,9 +239,10 @@ pt-BR:
       loaded_an_area_with_num_features: "Você carregou uma área que contém %{num_features} pontos. Alguns navegadores podem não conseguir exibir essa quantidade de dados. Geralmente, navegadores trabalham melhor exibindo menos de %{max_features} pontos por vez: acima disso pode deixá-lo lento ou travá-lo. Se você tem certeza que deseja exibir estes dados, clique no botão abaixo."
       loading: Carregando...
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       loaded_an_area_with_num_features: "Você carregou uma área que contém %{num_features} pontos. Alguns navegadores podem não conseguir exibir essa quantidade de dados. Geralmente, navegadores trabalham melhor exibindo menos de %{max_features} pontos por vez: acima disso pode deixá-lo lento ou travá-lo. Se você tem certeza que deseja exibir estes dados, clique no botão abaixo."
       loading: Carregando...
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
+      notes_layer_name: Ver Notas
       object_list: 
         api: Obter esta área através da API
       object_list: 
         api: Obter esta área através da API
-        back: Exibir lista de objetos
+        back: Voltar à lista de objetos
         details: Detalhes
         heading: Lista de Objetos
         history: 
         details: Detalhes
         heading: Lista de Objetos
         history: 
@@ -266,8 +284,8 @@ pt-BR:
       way_title: "Caminho: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Caminho: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: também parte do caminho %{related_ways}
-        other: também parte dos caminhos %{related_ways}
+        one: parte do caminho %{related_ways}
+        other: parte dos caminhos %{related_ways}
       nodes: "Pontos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
       nodes: "Pontos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
@@ -287,7 +305,7 @@ pt-BR:
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
-      showing_page: Exibindo página %{page}
+      showing_page: Página % {page}
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
@@ -295,13 +313,13 @@ pt-BR:
       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 
       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 
-      description: Alterações recentes
+      description: Procurar contribuições recentes para o mapa
       description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
       description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
       description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
       description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
       description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
       description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
-      empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições
+      empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições.
       empty_user_html: Parece que você ainda não fez edições. Para começar, consulte o <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners%27_guide'>Guia para Principiantes</a>.
       heading: Conjuntos de alterações
       heading_bbox: Conjuntos de alterações
       empty_user_html: Parece que você ainda não fez edições. Para começar, consulte o <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners%27_guide'>Guia para Principiantes</a>.
       heading: Conjuntos de alterações
       heading_bbox: Conjuntos de alterações
@@ -369,7 +387,7 @@ pt-BR:
       newer_entries: Entradas novas
       no_entries: Sem entradas no Diário
       older_entries: Entradas antigas
       newer_entries: Entradas novas
       no_entries: Sem entradas no Diário
       older_entries: Entradas antigas
-      recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes do Diário
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos usuários próximos
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos usuários próximos
@@ -393,6 +411,9 @@ pt-BR:
       user_title: Diário de %{user}
   editor: 
     default: Padrão (atualmente %{name})
       user_title: Diário de %{user}
   editor: 
     default: Padrão (atualmente %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor no navegador)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editar no navegador)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editar no navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -714,6 +735,8 @@ pt-BR:
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Quartel
           bunker: Bunker
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Quartel
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Passe de montanha
         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia
         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia
@@ -940,9 +963,29 @@ pt-BR:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Padrão
         transport_map: Mapa de transporte público
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Padrão
         transport_map: Mapa de transporte público
-      overlays: 
-        maplint: Maplint
+    notes: 
+      new: 
+        add: Adicionar nota
+        intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
+        closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        closed_by_anonymous: resolvido por um anônimo às %{time}
+        comment: Comentar
+        comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        commented_by: comentado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        commented_by_anonymous: comentado por um anônimo às %{time}
+        hide: Esconder
+        opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        opened_by_anonymous: criado por um anônimo às %{time}
+        permalink: Link permanente
+        reopened_by: reativado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        reopened_by_anonymous: reativado por um anônimo às %{time}
+        resolve: Resolver
     site: 
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Ampliar para adicionar uma nota ao mapa
+      createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
+      createnote_zoom_alert: Você precisa dar mais zoom para adicionar uma nota ao mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
@@ -1111,8 +1154,6 @@ pt-BR:
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
       date: Data
       from: De
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
       date: Data
       from: De
-      reading_your_messages: Lendo suas mensagens
-      reading_your_sent_messages: Lendo suas mensagens enviadas
       reply_button: Responder
       subject: Assunto
       title: Ler Mensagem
       reply_button: Responder
       subject: Assunto
       title: Ler Mensagem
@@ -1123,6 +1164,34 @@ pt-BR:
       wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Apagar
       wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Apagar
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolvido %{when} atrás por %{user}
+      closed_at_html: Resolvido há %{when}
+      commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Atualizado %{when} atrás
+      opened_at_by_html: Criado há %{when} por %{user}
+      opened_at_html: Criado %{when} atrás
+      reopened_at_by_html: Reativado há %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reativado %{when} atrás
+    entry: 
+      comment: Comentar
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: Há %{when}
+      created_at: Criado em
+      creator: Criador
+      description: Descrição
+      heading: Notas de %{user}
+      id: ID
+      last_changed: Última alteração
+      subheading: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+      title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota encerrada (próxima a %{place})
+      description_area: Uma lista de notas reportadas, comentadas ou encerradas na sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Um feed RSS para a nota %{id}
+      title: Notas do OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl} ou respondê-lo em %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl} ou respondê-lo em %{replyurl}
@@ -1138,8 +1207,7 @@ pt-BR:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para confirmar a alteração.
       greeting: Olá,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para confirmar a alteração.
       greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
-      hopefully_you_2: "%{server_url} para %{new_address}."
+      hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de %{server_url} para %{new_address}.
     friend_notification: 
       befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
@@ -1169,14 +1237,27 @@ pt-BR:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha.
       greeting: Olá,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha.
       greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha
-      hopefully_you_2: para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail.
+      hopefully_you: Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail.
     message_notification: 
       footer1: Você pode ler a mensagem em %{readurl}
       footer2: e pode respondê-la em %{replyurl}
       header: "%{from_user} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
     message_notification: 
       footer1: Você pode ler a mensagem em %{readurl}
       footer2: e pode respondê-la em %{replyurl}
       header: "%{from_user} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Um usuário anônimo
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} resolveu uma nota de um mapa que você comentou. A nota está próxima a %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu uma nota que interessa a você"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu uma de suas notas"
+        your_note: "%{commenter} resolveu uma de suas notas no mapa próximo a %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} deixou um comentário em uma nota de mapa que você comentou. A notá está próxima a %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou em uma nota que interessa a você"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou uma de suas notas"
+        your_note: "%{commenter} deixou um comentário em uma de suas notas no mapa próximo a %{place}."
+      details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontradas em %{url}.
+      greeting: Olá,
     signup_confirm: 
       confirm: "Antes de qualquer coisa, nós precisamos confirmar que esta solicitação veio de você, portanto, se sim, por favor, clique no endereço abaixo para confirmar sua conta:"
       created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Antes de qualquer coisa, nós precisamos confirmar que esta solicitação veio de você, portanto, se sim, por favor, clique no endereço abaixo para confirmar sua conta:"
       created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}.
@@ -1199,7 +1280,6 @@ pt-BR:
       current_user: "A lista de usuarios por categorias, baseada em sua localização, está disponível em:"
       introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
       more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
       current_user: "A lista de usuarios por categorias, baseada em sua localização, está disponível em:"
       introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
       more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do fundador do OpenStreetMap, Steve Coast, que também dispõe de podcasts (em inglês):"
       the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Pt-br:Beginners_Guide&uselang=pt-br
       user_wiki_page: Recomenda-se que você crie uma página "wiki" de usuário, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Curitiba]].
       the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Pt-br:Beginners_Guide&uselang=pt-br
       user_wiki_page: Recomenda-se que você crie uma página "wiki" de usuário, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Curitiba]].
@@ -1213,6 +1293,7 @@ pt-BR:
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
+      allow_write_notes: alterar notas.
       allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
       request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
     revoke: 
       allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
       request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
     revoke: 
@@ -1231,6 +1312,7 @@ pt-BR:
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS
+      allow_write_notes: alterar notas.
       allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
       callback_url: URL de callback
       name: Nome
       allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
       callback_url: URL de callback
       name: Nome
@@ -1261,6 +1343,7 @@ pt-BR:
       allow_write_api: modificar o mapa
       allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
       allow_write_api: modificar o mapa
       allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
+      allow_write_notes: alterar notas.
       allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
       authorize_url: "URL de autorização:"
       confirm: Você tem certeza?
       allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
       authorize_url: "URL de autorização:"
       confirm: Você tem certeza?
@@ -1269,7 +1352,7 @@ pt-BR:
       key: Chave de Consumidor
       requests: "Pedindo as seguintes permissões ao usuário:"
       secret: Segredo do Consumidor
       key: Chave de Consumidor
       requests: "Pedindo as seguintes permissões ao usuário:"
       secret: Segredo do Consumidor
-      support_notice: Nós suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto simples em modo SSL.
+      support_notice: Nós adotamos assinaturas HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
       title: Detalhes OAuth de %{app_name}
       url: URL do token de requisição
     update: 
       title: Detalhes OAuth de %{app_name}
       url: URL do token de requisição
     update: 
@@ -1312,6 +1395,7 @@ pt-BR:
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD não foi configurado
       no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
       not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
       no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
       not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
@@ -1320,6 +1404,7 @@ pt-BR:
       potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
       user_page_link: página de usuário
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
       user_page_link: página de usuário
     index: 
+      createnote: Adicionar uma nota
       js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o JavaScript desativado.
       js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
       license: 
       js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o JavaScript desativado.
       js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
       license: 
@@ -1328,8 +1413,6 @@ pt-BR:
       remote_failed: Edição falhou - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor estão carregados e que o Controle Remoto está ativado
       shortlink: Atalho
     key: 
       remote_failed: Edição falhou - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor estão carregados e que o Controle Remoto está ativado
       shortlink: Atalho
     key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Chave para o mapa
       table: 
         entry: 
           admin: Limite Administrativo
       table: 
         entry: 
           admin: Limite Administrativo
@@ -1450,6 +1533,7 @@ pt-BR:
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
     list: 
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
     list: 
+      description: Consultar últimos carregamentos de trilhas de GPS
       empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
       public_traces: Trilhas Públicas de GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
       empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
       public_traces: Trilhas Públicas de GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
@@ -1492,14 +1576,13 @@ pt-BR:
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todas as trilhas
       see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todas as trilhas
       see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
-      traces_waiting: Você tem %{count} trilhas esperando para subir. Por favor considere esperar que elas terminem antes de subir mais, para não bloquear a fila para outros usuários.
       upload_trace: Enviar uma trilha
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
       newer: Trilhas mais recentes
       older: Trilhas mais antigas
       upload_trace: Enviar uma trilha
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
       newer: Trilhas mais recentes
       older: Trilhas mais antigas
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
     view: 
       delete_track: Apague esta trilha
       description: "Descrição:"
     view: 
       delete_track: Apague esta trilha
       description: "Descrição:"
@@ -1603,8 +1686,8 @@ pt-BR:
       heading: Usuários
       hide: Ocultar Usuários Selecionados
       showing: 
       heading: Usuários
       hide: Ocultar Usuários Selecionados
       showing: 
-        one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
       title: Usuários
       summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
       title: Usuários
@@ -1666,10 +1749,10 @@ pt-BR:
       button: Adicionar como amigo
       failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
       heading: Adicionar %{user} como amigo?
       button: Adicionar como amigo
       failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
       heading: Adicionar %{user} como amigo?
-      success: "%{name} agora é seu amigo."
+      success: "%{name} agora é seu amigo!"
     new: 
       confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
     new: 
       confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
-      confirm password: "Confirme a Senha:"
+      confirm password: "Confirmar senha:"
       contact_webmaster: Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.
       continue: Continuar
       display name: "Nome a ser exibido:"
       contact_webmaster: Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.
       continue: Continuar
       display name: "Nome a ser exibido:"
@@ -1688,7 +1771,7 @@ pt-BR:
       password: "Senha:"
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos do Colaborador. Para obter mais informações, consulte <a href="%{url}">esta página do wiki</a> .
       password: "Senha:"
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos do Colaborador. Para obter mais informações, consulte <a href="%{url}">esta página do wiki</a> .
-      title: Criar Conta
+      title: Criar conta
       use openid: Alternativamente, use o %{logo} OpenID para fazer o login
     no_such_user: 
       body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome %{user}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
       use openid: Alternativamente, use o %{logo} OpenID para fazer o login
     no_such_user: 
       body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome %{user}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
@@ -1757,10 +1840,10 @@ pt-BR:
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "Endereço de email:"
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "Endereço de email:"
-      friends_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos amigos
+      friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
+      friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
       hide_user: esconder esse usuário
       hide_user: esconder esse usuário
-      if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de %{settings_link}.
+      if set location: Defina o local de sua casa na página de %{settings_link} para ver usuários próximos.
       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"
       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"
@@ -1769,14 +1852,16 @@ pt-BR:
       my comments: meus comentários
       my diary: meu diário
       my edits: minhas edições
       my comments: meus comentários
       my diary: meu diário
       my edits: minhas edições
+      my notes: minhas notas de mapa
       my settings: minhas configurações
       my traces: minhas trilhas
       nearby users: Outros usuários próximos
       my settings: minhas configurações
       my traces: minhas trilhas
       nearby users: Outros usuários próximos
-      nearby_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações de usuários próximos
-      nearby_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos usuários próximos
+      nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
+      nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
+      notes: notas de mapa
       oauth settings: configurações do oauth
       remove as friend: remover da lista de amigos
       role: 
       oauth settings: configurações do oauth
       remove as friend: remover da lista de amigos
       role: 
@@ -1857,7 +1942,7 @@ pt-BR:
       revoke: Cancelar!
       revoker_name: Retirado por
       show: Exibir
       revoke: Cancelar!
       revoker_name: Retirado por
       show: Exibir
-      showing_page: Mostrando a página % {page}
+      showing_page: Página %{page}
       status: Status
     period: 
       one: uma hora
       status: Status
     period: 
       one: uma hora
The OpenStreetMap web site