Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index eab3e720cf6761f6bc07ca644e34cb4413be3352..78be35003734819e9b10c3548a7183dcdfa43998 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: PhiLiP
 # Author: Shizhao
 # Author: Xiaomingyan
+# Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -173,7 +174,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
     paging_nav: 
       of: /
-      showing_page: 显示页面
+      showing_page: 页面
     redacted: 
       type: 
         node: 节点
@@ -212,7 +213,7 @@ zh-CN:
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       object_list: 
         api: 从 API 取回这一区域
-        back: 显示对象列表
+        back: 回到对象列表
         details: 详细信息
         heading: 对象列表
         history: 
@@ -252,7 +253,7 @@ zh-CN:
       way: 路径
       way_title: 路径：%{way_name}
     way_details: 
-      also_part_of: 也是 %{related_ways} 路径的一部分
+      also_part_of: 也是%{related_ways}路径的一部分
       nodes: 节点：
       part_of: 部分：
     way_history: 
@@ -272,7 +273,7 @@ zh-CN:
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
-      showing_page: 显示第 %{page} 页
+      showing_page: 第%{page}页
     changesets: 
       area: 区域
       comment: 评论
@@ -280,13 +281,13 @@ zh-CN:
       saved_at: 保存时间
       user: 用户
     list: 
-      description: æ\9c\80è¿\91更改
+      description: æµ\8fè§\88æ\9c\80è¿\91对å\9c°å\9b¾ç\9a\84更改
       description_bbox: "%{bbox} 内的修改集合"
       description_friend: 您的朋友的修改集合
       description_nearby: 附近用户的修改集合
       description_user: "%{user} 的修改集合"
       description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
-      empty_anon_html: 尚未编辑
+      empty_anon_html: 尚未编辑。
       empty_user_html: 看起来您尚未编辑。若要开始，请参考<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初学者指南</a>。
       heading: 修改集合
       heading_bbox: 修改集合
@@ -353,7 +354,7 @@ zh-CN:
       newer_entries: 更新的条目
       no_entries: 没有日记条目
       older_entries: 更早的条目
-      recent_entries: 最近的日记条目：
+      recent_entries: 最近的日记条目
       title: 用户的日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记
@@ -708,7 +709,7 @@ zh-CN:
           crater: 火山口
           dune: 沙丘
           feature: 特征
-          fell: 下跌
+          fell: 山
           fjord: 峡湾
           forest: 森林
           geyser: 喷泉
@@ -1069,8 +1070,6 @@ zh-CN:
       back_to_outbox: 返回发件箱
       date: 日期
       from: 来自
-      reading_your_messages: 正在阅读您的信息
-      reading_your_sent_messages: 正在阅读您所发送的信息
       reply_button: 回复
       subject: 主题
       title: 阅读消息
@@ -1387,6 +1386,7 @@ zh-CN:
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 
+      description: 浏览最近上传的GPS轨迹
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。
       public_traces: 公开的 GPS 轨迹
       public_traces_from: "%{user} 的公开 GPS 轨迹"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ zh-CN:
     trace_paging_nav: 
       newer: 较新轨迹
       older: 较旧轨迹
-      showing_page: 显示第 %{page} 页
+      showing_page: 第%{page}页
     view: 
       delete_track: 删除这条轨迹
       description: 说明：
@@ -1603,7 +1603,7 @@ zh-CN:
       button: 添加为好友
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
       heading: 将 %{user} 加为好友？
-      success: "%{name} 现在是您的朋友。"
+      success: "%{name}现在是您的好友！"
     new: 
       confirm email address: 确认邮箱：
       confirm password: 确认密码：
@@ -1638,7 +1638,7 @@ zh-CN:
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
       button: 删除好友
-      heading: 删除 %{user} 为好友？
+      heading: 删除好友%{user}？
       not_a_friend: "%{name} 不是您的朋友。"
       success: "%{name} 已从您的朋友中删除。"
     reset_password: 
@@ -1675,7 +1675,7 @@ zh-CN:
       you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
     view: 
       activate_user: 启用该用户
-      add as friend: 添加为好友
+      add as friend: 添加好友
       ago: (%{time_in_words_ago}之前)
       block_history: 接受的封禁
       blocks by me: 被我所封禁
@@ -1695,8 +1695,8 @@ zh-CN:
       diary: 日记
       edits: 编辑
       email address: 电子邮件地址：
-      friends_changesets: 浏览朋友的所有修改集合
-      friends_diaries: 浏览朋友的所有日记条目
+      friends_changesets: 好友作出的更改
+      friends_diaries: 好友的日记条目
       hide_user: 隐藏此用户
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       km away: "%{count} 公里之外"
@@ -1710,8 +1710,8 @@ zh-CN:
       my settings: 我的设置
       my traces: 我的轨迹
       nearby users: 附近的其他用户
-      nearby_changesets: æµ\8fè§\88é\99\84è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\89\80æ\9c\89ä¿®æ\94¹é\9b\86å\90\88
-      nearby_diaries: æµ\8fè§\88é\99\84è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\89\80æ\9c\89日记条目
+      nearby_changesets: æ\9c\80è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\9b´æ\94¹
+      nearby_diaries: æ\9c\80è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84日记条目
       new diary entry: 新日记入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
@@ -1795,7 +1795,7 @@ zh-CN:
       revoke: 撤销！
       revoker_name: 撤销由
       show: 显示
-      showing_page: 显示第 %{page} 页
+      showing_page: 第%{page}页
       status: 状态
     period: 
       one: 1 小时