Fix update-wiki-pages to resolve redirects correctly

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 385a14756d935a48d083fd9dd2222643b18d289e..7c03e13424885e62773ac2e9c9f245d43d9e5eea 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
 # Messages for Russian (русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Russian (русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: AMDmi3

 # Author: AOleg
 # Author: AZISS
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: AOleg
 # Author: AZISS
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh

+# Author: CM3X

 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: DCamer
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: DCamer


@@ -16,6 +18,7 @@
 # Author: Ezhick
 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus
 # Author: Ezhick
 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus

+# Author: Iluvatar

 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal
 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal


@@ -23,6 +26,8 @@
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis

+# Author: Okras
+# Author: Putnik

 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG


@@ -31,6 +36,18 @@
 # Author: Александр Сигачёв
 # Author: Сrower
 ru: 
 # Author: Александр Сигачёв
 # Author: Сrower
 ru: 

+  about_page: 
+    community_driven_html: "Сообщество OpenStreetMap — разнообразное, неравнодущное и растущее с каждым днём.\nНаши участники — это энтузиасты-картографы, ГИС-профессионалы, инженеры, содержащие серверы OSM, люди, отмечающие районы, пострадавшие от бедствий, и многие другие.\nЧтобы узнать больше о сообществе, читайте <a href='%{diary_path}'>дневники участников</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги сообщества</a> и сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Фонда OSM</a>."
+    community_driven_title: Силами сообщества
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
+    lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение локальным знаниям. Участники используют аэрофотоснимки, GPS-устройства и низкотехнологичных карты земель для проверки того, что данные OSM являются точными и актуальными.
+    local_knowledge_title: Знание местности
+    next: Далее
+    open_data_html: "OpenStreetMap являются <i>открытыми данными</i>: вы можете использовать их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензии. Смотрите <a href='%{copyright_path}'>Авторские права и Страница лицензии</a> для более подробной информации."
+    open_data_title: Открытые данные
+    partners_title: Партнёры
+    used_by: "%{name} предоставляет данные для сотен сайтов, мобильных приложений и устройств"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -39,7 +56,7 @@ ru:
         language: Язык
         latitude: Широта
         longitude: Долгота
         language: Язык
         latitude: Широта
         longitude: Долгота

-        title: Ð\97аголовок
+        title: Тема

         user: Пользователь
       friend: 
         friend: Друг
         user: Пользователь
       friend: 
         friend: Друг


@@ -48,7 +65,7 @@ ru:
         body: Текст
         recipient: Получатель
         sender: Отправитель
         body: Текст
         recipient: Получатель
         sender: Отправитель

-        title: Ð\97аголовок
+        title: Тема

       trace: 
         description: Описание
         latitude: Широта
       trace: 
         description: Описание
         latitude: Широта


@@ -108,96 +125,63 @@ ru:
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
   browse: 
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
   browse: 

+    anonymous: аноним

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "Пакет правок: %{id}"
+      belongs_to: Автор

       changesetxml: XML пакета правок
       feed: 
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
       changesetxml: XML пакета правок
       feed: 
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}

+      node: Точки (%{count})
+      node_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Пакет правок
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Пользователь:"
-      bounding_box: "Границы:"
-      box: граница
-      closed_at: "Закрыт:"
-      created_at: "Создан:"
-      has_nodes: 
-        few: "Содержит %{count} точки:"
-        one: "Содержит %{count} точку:"
-        other: "Содержит %{count} точек:"
-      has_relations: 
-        few: "Содержит %{count} следующих отношения:"
-        one: "Содержит %{count} следующее отношение:"
-        other: "Содержит %{count} следующих отношений:"
-      has_ways: 
-        few: "Содержит %{count} линии:"
-        one: "Содержит %{count} линию:"
-        other: "Содержит %{count} линий:"
-      no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
-      show_area_box: Показать выделенную область
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Комментарий:"
-      deleted_at: "Когда удалено:"
-      deleted_by: "Кем удалено:"
-      edited_at: "Изменено:"
-      edited_by: "Пользователь:"
-      in_changeset: "В пакете правок:"
-      version: "Версия:"
+      relation: Отношения (%{count})
+      relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
+      title: "Пакет правок: %{id}"
+      way: Линии (%{count})
+      way_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
+    closed: Закрыто
+    closed_by_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
+    closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Отношение %{relation_name}
       entry_role: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Отношение %{relation_name}
       entry_role: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Удалено
-      edit: 
-        area: Править область
-        node: Править точку
-        relation: Править отношение
-        way: Править линию
-      larger: 
-        area: Просмотр области на более крупной карте
-        node: Просмотр точки на более крупной карте
-        relation: Просмотр отношения на более крупной карте
-        way: Просмотр линии на более крупной карте
-      loading: Загрузка...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Следующий пакет правок
-        next_node_tooltip: Следующая точка
-        next_relation_tooltip: Следующее отношение
-        next_way_tooltip: Следующая линия
-        prev_changeset_tooltip: Предыдущий пакет правок
-        prev_node_tooltip: Предыдущая точка
-        prev_relation_tooltip: Предыдущее отношение
-        prev_way_tooltip: Предыдущая линия
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Просмотр правок %{user}
-        next_changeset_tooltip: Следующая правка %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка %{user}
+    created: Создано
+    created_by_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользовталем %{user}
+    created_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
+    deleted_by_html: Удалено <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
+    download_xml: Скачать XML
+    edited_by_html: Отредактировано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
+    in_changeset: Пакет правок
+    location: "Географическое положение:"
+    no_comment: (комментарий отсутствует)

     node: 
     node: 

-      download_xml: Скачать XML
-      edit: Править точку
-      node: Точка
-      node_title: "Точка: %{node_name}"
-      view_history: Просмотр истории
-    node_details: 
-      coordinates: "Координаты:"
-      part_of: "Участвует в:"
-    node_history: 
-      download_xml: Скачать XML
-      node_history: История точки
-      node_history_title: "История точки: %{node_name}"
-      view_details: Подробнее
+      history_title: "История точки: %{name}"
+      title: "Точка: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: К сожалению, %{type} с идентификатором %{id} не найден.
+      sorry: "К сожалению, %{type} #%{id} не найден."

       type: 
         changeset: пакет правок
         node: точка
         relation: отношение
         way: линия
       type: 
         changeset: пакет правок
         node: точка
         relation: отношение
         way: линия

-    paging_nav: 
-      of: из
-      showing_page: Показана страница
+    note: 
+      closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      closed_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
+      commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      description: Описание
+      hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      hidden_title: "Скрытая заметка #%{note_name}"
+      new_note: Новая заметка
+      open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
+      reopened_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      title: "Примечание: %{id}"
+    part_of: Участвует в

     redacted: 
       message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
       redaction: Редакция %{id}
     redacted: 
       message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
       redaction: Редакция %{id}


@@ -206,18 +190,9 @@ ru:
         relation: отношение
         way: линия
     relation: 
         relation: отношение
         way: линия
     relation: 

-      download_xml: Скачать XML
-      relation: Отношение
-      relation_title: "Отношение: %{relation_name}"
-      view_history: Просмотр истории
-    relation_details: 
-      members: "Участники:"
-      part_of: "Участвует в:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Скачать XML
-      relation_history: История отношения
-      relation_history_title: "История отношения: %{relation_name}"
-      view_details: Подробнее
+      history_title: "История отношения: %{name}"
+      members: Участники
+      title: "Отношение: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
       type: 


@@ -225,41 +200,11 @@ ru:
         relation: Отношение
         way: Линия
     start_rjs: 
         relation: Отношение
         way: Линия
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Данные
-      data_layer_name: Просмотр данных карты
-      details: Подробности
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменил %{user} в %{timestamp}
-      hide_areas: Скрыть области
-      history_for_feature: История %{feature}
+      feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить ваш браузер. Вы уверены что хотите просмотреть эти данные?

       load_data: Загрузить данные
       load_data: Загрузить данные

-      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит %{num_features} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до %{max_features} объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.

       loading: Загрузка...
       loading: Загрузка...

-      manually_select: Выделить другую область
-      object_list: 
-        api: Получить эту область из API
-        back: Отобразить список объектов
-        details: Подробности
-        heading: Список объектов
-        history: 
-          type: 
-            node: Точка %{id}
-            way: Линия %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Точка %{id}
-            way: Линия %{id}
-        type: 
-          node: Точка
-          way: Линия
-      private_user: частный пользователь
-      show_areas: Показать области
-      show_history: Показать историю
-      unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
-      view_data: Просмотр данных для текущего вида карты
-      wait: Подождите...
-      zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Теги:"
+      tags: Теги

       wiki_link: 
         key: Страница вики, описывающая тег %{key}
         tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
       wiki_link: 
         key: Страница вики, описывающая тег %{key}
         tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}


@@ -271,31 +216,20 @@ ru:
         node: точки
         relation: отношения
         way: линии
         node: точки
         relation: отношения
         way: линии

+    version: Версия
+    view_details: Подробнее
+    view_history: Посмотреть историю

     way: 
     way: 

-      download_xml: Скачать XML
-      edit: Править линию
-      view_history: Просмотр истории
-      way: линия
-      way_title: "Линия: %{way_name}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
       also_part_of: 

-        one: также содержится в линии %{related_ways}
-        other: также содержится в линиях %{related_ways}
-      nodes: "Точки:"
-      part_of: "Участвует в:"
-    way_history: 
-      download_xml: Скачать XML
-      view_details: Подробнее
-      way_history: История правок линии
-      way_history_title: "История правок линии: %{way_name}"
+        one: содержится в линии %{related_ways}
+        other: содержится в линиях %{related_ways}
+      history_title: "История линии: %{name}"
+      nodes: Точки
+      title: "Линия: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Аноним
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Аноним

-      big_area: (большая)
-      no_comment: (нет)

       no_edits: (нет правок)
       no_edits: (нет правок)

-      show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета правок
-      still_editing: (ещё редактируется)

       view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     changeset_paging_nav: 
       next: Следующая →
       view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     changeset_paging_nav: 
       next: Следующая →


@@ -308,26 +242,17 @@ ru:
       saved_at: Завершено
       user: Пользователь
     list: 
       saved_at: Завершено
       user: Пользователь
     list: 

-      description: Последние изменения
-      description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: %{bbox}"
-      description_friend: Пакеты правок ваших друзей
-      description_nearby: Наборы правок соседних участников
-      description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
-      description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
-      empty_anon_html: Пока правок ещё нет
-      empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
-      heading: Пакеты правок
-      heading_bbox: Пакеты правок
-      heading_friend: Пакеты правок
-      heading_nearby: Пакеты правок
-      heading_user: Пакеты правок
-      heading_user_bbox: Пакеты правок
+      empty: Пакеты правок не найдены.
+      empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
+      empty_user: Нет пакетов правок от этого пользователя.
+      load_more: Загрузить ещё
+      no_more: Больше никаких пакетов правок не обнаружено.
+      no_more_area: Нет больше пакетов правок в этой области.
+      no_more_user: Нет больше пакетов правок от этого пользователя.

       title: Пакет правок
       title: Пакет правок

-      title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты %{bbox}

       title_friend: Пакеты правок ваших друзей
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
       title_friend: Пакеты правок ваших друзей
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}

-      title_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}

     timeout: 
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
   diary_entry: 


@@ -383,7 +308,7 @@ ru:
       newer_entries: Более новые записи
       no_entries: В дневнике нет записей
       older_entries: Более старые записи
       newer_entries: Более новые записи
       no_entries: В дневнике нет записей
       older_entries: Более старые записи

-      recent_entries: "Недавние записи:"
+      recent_entries: Недавние записи

       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
       title_nearby: Дневники соседних участников
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
       title_nearby: Дневники соседних участников


@@ -407,6 +332,9 @@ ru:
       user_title: Дневник пользователя %{user}
   editor: 
     default: По умолчанию (назначен %{name})
       user_title: Дневник пользователя %{user}
   editor: 
     default: По умолчанию (назначен %{name})

+    id: 
+      description: iD (редактор в браузере)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
       name: Potlatch 1


@@ -438,17 +366,37 @@ ru:
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       scale: Масштаб
       too_large: 
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       scale: Масштаб
       too_large: 

-        body: Эта область слишком велика для экспорта в качестве данных в формате OpenStreetMap XML. Пожалуйста, увеличьте масштаб или выберите меньшую область.
-        heading: Область слишком большая
+        advice: "Если этот экспорт пройдёт неудачно, пожалуйста, попробуйте использовать один из перечисленных ниже источников:"
+        body: "Эта область слишком велика для экспорта в качестве данных в формате OpenStreetMap XML. Пожалуйста, увеличьте масштаб, выберите меньшую область или используйте один из следующих источников для массовой загрузки данных:"
+        geofabrik: 
+          description: Регулярно обновляемые выгрузки континентов, стран и отдельных городов
+          title: Загрузки Geofabrik
+        metro: 
+          description: Выгрузки крупных городов мира и окружающих их районов
+          title: Выгрузки городов
+        other: 
+          description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
+          title: Другие источники
+        overpass: 
+          description: Скачать ограниченную этим прямоугольником область с зеркала базы данных OpenStreetMap
+          title: Overpass API
+        planet: 
+          description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
+          title: Планета OSM

       zoom: Приблизить
       zoom: Приблизить

-    start_rjs: 
-      add_marker: Добавить маркер на карту
-      change_marker: Измените местоположение маркера
-      click_add_marker: Щёлкните по карте для установки маркера
-      drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
-      export: Экспорт
-      manually_select: Выделить другую область
-      view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
+    title: Экспортировать
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Просто нажмите <a class='icon note'></a> или на тот же значок на карте.\nЭто добавит на карту маркер, который можно передвигать перетаскиванием. Добавьте сообщение, а затем нажмите кнопку сохранения, и другие картографы увидят его."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Если вы заметили проблему в данных нашей карты, например, отсутствие дорога или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные самостоятельно.
+        title: Присоединиться к сообществу
+      title: Как помочь
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Если у вас есть вопросы о том, как используются наши данные, или о содержимом сайта, обратитесь к нашей\n<a href='/copyright'>странице авторских прав</a> для получения дополнительной правовой информации или свяжитесь с  соответствующий\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>рабочей группой OSMF</a>."
+      title: Другие проблемы
+    title: Сообщить о проблеме / исправить карту

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -478,12 +426,26 @@ ru:
       title: 
         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Результаты с <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
         osm_nominatim: Результаты, полученные из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
         osm_nominatim: Результаты, полученные из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Результаты с <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Граница пригорода
+        level2: Граница страны
+        level4: Граница штата, субъекта
+        level5: Граница региона
+        level6: Граница страны
+        level8: Граница города
+        level9: Граница села, деревни

       prefix: 
       prefix: 

+        aerialway: 
+          chair_lift: Кресельный канатный подъёмник
+          drag_lift: Якорный (бугельный) подъёмник
+          station: Станция канатного подъёмника

         aeroway: 
           aerodrome: Аэродром
           apron: Перрон
         aeroway: 
           aerodrome: Аэродром
           apron: Перрон


@@ -577,6 +539,7 @@ ru:
           shower: Душ
           social_centre: Общественный центр
           social_club: Сообщество
           shower: Душ
           social_centre: Общественный центр
           social_club: Сообщество

+          social_facility: Социальное учреждение

           studio: Студия
           supermarket: Супермаркет
           swimming_pool: Бассейн
           studio: Студия
           supermarket: Супермаркет
           swimming_pool: Бассейн


@@ -605,6 +568,9 @@ ru:
           "yes": Мост
         building: 
           "yes": Здание
           "yes": Мост
         building: 
           "yes": Здание

+        emergency: 
+          fire_hydrant: Пожарный гидрант
+          phone: Телефон экстренной связи

         highway: 
           bridleway: Конный путь
           bus_guideway: Автобусная полоса-рельс
         highway: 
           bridleway: Конный путь
           bus_guideway: Автобусная полоса-рельс


@@ -626,6 +592,7 @@ ru:
           platform: Платформа
           primary: Главная дорога
           primary_link: Главная дорога
           platform: Платформа
           primary: Главная дорога
           primary_link: Главная дорога

+          proposed: Проектируемая дорога

           raceway: Гоночная трасса
           residential: Улица обычная
           rest_area: Зона отдыха
           raceway: Гоночная трасса
           residential: Улица обычная
           rest_area: Зона отдыха


@@ -637,6 +604,7 @@ ru:
           speed_camera: Камера по контролю скорости
           steps: Ступеньки
           stile: Турникет
           speed_camera: Камера по контролю скорости
           steps: Ступеньки
           stile: Турникет

+          street_lamp: Уличный фонарь

           tertiary: Дорога третьего класса
           tertiary_link: Дорога третьего класса
           track: Неофициальная грунтовка
           tertiary: Дорога третьего класса
           tertiary_link: Дорога третьего класса
           track: Неофициальная грунтовка


@@ -652,6 +620,7 @@ ru:
           building: Здание
           castle: Крепость
           church: Церковь
           building: Здание
           castle: Крепость
           church: Церковь

+          citywalls: Исторические укрепления

           fort: Форт
           house: Дом
           icon: Икона
           fort: Форт
           house: Дом
           icon: Икона


@@ -661,6 +630,7 @@ ru:
           monument: Памятник
           museum: Музей
           ruins: Развалины
           monument: Памятник
           museum: Музей
           ruins: Развалины

+          tomb: Могила

           tower: Башня
           wayside_cross: Придорожный крест
           wayside_shrine: Придорожная святыня
           tower: Башня
           wayside_cross: Придорожный крест
           wayside_shrine: Придорожная святыня


@@ -668,7 +638,7 @@ ru:
         landuse: 
           allotments: Сады-огороды
           basin: Бассейн
         landuse: 
           allotments: Сады-огороды
           basin: Бассейн

-          brownfield: Заброшенная зона
+          brownfield: Заброшенная зона, пустырь

           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
           conservation: Законсервированная зона
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
           conservation: Законсервированная зона


@@ -728,6 +698,8 @@ ru:
           airfield: Военный аэродром
           barracks: Казармы
           bunker: Бункер
           airfield: Военный аэродром
           barracks: Казармы
           bunker: Бункер

+        mountain_pass: 
+          "yes": Перевал

         natural: 
           bay: Залив
           beach: Пляж
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Пляж


@@ -797,6 +769,7 @@ ru:
           locality: Заброшенная деревня, урочище, необитаемая местность
           moor: Торфяник
           municipality: Муниципалитет
           locality: Заброшенная деревня, урочище, необитаемая местность
           moor: Торфяник
           municipality: Муниципалитет

+          neighbourhood: Соседство

           postcode: Почтовый индекс
           region: Регион
           sea: Море
           postcode: Почтовый индекс
           region: Регион
           sea: Море


@@ -822,8 +795,10 @@ ru:
           narrow_gauge: Узкоколейка
           platform: Железнодорожная платформа
           preserved: Историческая ж/д
           narrow_gauge: Узкоколейка
           platform: Железнодорожная платформа
           preserved: Историческая ж/д

+          proposed: Проектируемая железная дорога

           spur: Ответвление ж/д пути
           station: Железнодорожная станция
           spur: Ответвление ж/д пути
           station: Железнодорожная станция

+          stop: Железнодорожная остановка

           subway: Станция метро
           subway_entrance: Вход в метро
           switch: Железнодорожная стрелка
           subway: Станция метро
           subway_entrance: Вход в метро
           switch: Железнодорожная стрелка


@@ -839,6 +814,7 @@ ru:
           beverages: Магазин напитков
           bicycle: Веломагазин
           books: Книжный магазин
           beverages: Магазин напитков
           bicycle: Веломагазин
           books: Книжный магазин

+          boutique: Бутик

           butcher: Мясная лавка
           car: Продажа и ремонт автомобилей
           car_parts: Автомагазин
           butcher: Мясная лавка
           car: Продажа и ремонт автомобилей
           car_parts: Автомагазин


@@ -852,6 +828,7 @@ ru:
           convenience: Продовольственный магазин
           copyshop: Услуги копирования
           cosmetics: Косметика
           convenience: Продовольственный магазин
           copyshop: Услуги копирования
           cosmetics: Косметика

+          deli: Магазин деликатесов

           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай сам
           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай сам


@@ -888,17 +865,21 @@ ru:
           organic: Продуктовый магазин
           outdoor: Открытый рынок
           pet: Зоомагазин
           organic: Продуктовый магазин
           outdoor: Открытый рынок
           pet: Зоомагазин

+          pharmacy: Аптека

           photo: Фотомагазин
           salon: Салон
           photo: Фотомагазин
           salon: Салон

+          second_hand: Комиссионный магазин

           shoes: Обувной магазин
           shopping_centre: Торговый центр
           sports: Спортивный магазин
           stationery: Канцелярские товары
           supermarket: Супермаркет
           shoes: Обувной магазин
           shopping_centre: Торговый центр
           sports: Спортивный магазин
           stationery: Канцелярские товары
           supermarket: Супермаркет

+          tailor: Портной

           toys: Магазин игрушек
           travel_agency: Туристической агентство
           video: Магазин видеозаписей
           wine: Винный магазин
           toys: Магазин игрушек
           travel_agency: Туристической агентство
           video: Магазин видеозаписей
           wine: Винный магазин

+          "yes": Магазин

         tourism: 
           alpine_hut: Альпийский Домик
           artwork: Произведения искусства
         tourism: 
           alpine_hut: Альпийский Домик
           artwork: Произведения искусства


@@ -921,6 +902,7 @@ ru:
           viewpoint: Смотровая площадка
           zoo: Зоопарк
         tunnel: 
           viewpoint: Смотровая площадка
           zoo: Зоопарк
         tunnel: 

+          culvert: Водопропускная труба, кульверт

           "yes": Туннель
         waterway: 
           artificial: Искусственный водоток
           "yes": Туннель
         waterway: 
           artificial: Искусственный водоток


@@ -944,67 +926,117 @@ ru:
           water_point: Пункт водоснабжения
           waterfall: Водопад
           weir: Плотина
           water_point: Пункт водоснабжения
           waterfall: Водопад
           weir: Плотина

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: На OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы или ответить на них и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
+    title: Получение справки
+    welcome: 
+      description: Начните с этого краткого руководства, охватывающего основы OpenStreetMap.
+      title: Добро пожаловать на OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Посмотреть вики с подробной документацией по OSM
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page

   javascripts: 
   javascripts: 

+    close: Закрыть
+    edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
+    key: 
+      title: Легенда карты
+      tooltip: Условные знаки
+      tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя

     map: 
       base: 
         cycle_map: Карта для велосипедистов
     map: 
       base: 
         cycle_map: Карта для велосипедистов

+        hot: Humanitarian‎

         mapquest: MapQuest Open
         standard: Стандартный
         transport_map: Карта транспорта
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Стандартный
         transport_map: Карта транспорта

-      overlays: 
-        maplint: Maplint
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
+      layers: 
+        data: Просмотр данных карты
+        header: Слои карты
+        notes: Заметки
+        overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
+        title: Слои
+      locate: 
+        popup: Вы находитесь в {distance} {unit} от этой точки
+        title: Показать мое местоположение
+      zoom: 
+        in: Приблизить
+        out: Отдалить
+    notes: 
+      new: 
+        add: Добавить заметку
+        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не вводите здесь личные данные.)
+      show: 
+        anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется независимая проверка сведений.
+        comment: Прокомментировать
+        comment_and_resolve: Прокомментировать и обработать
+        hide: Скрыть
+        reactivate: Переоткрыть
+        resolve: Обработана
+    share: 
+      cancel: Отмена
+      center_marker: Центрировать карту на маркер
+      custom_dimensions: Выбрать размер вручную
+      download: Загрузить
+      embed: Код
+      format: "Формат:"
+      image: Изображение
+      image_size: Будет сохранён участок стандартного слоя размером
+      include_marker: Включая маркер
+      link: Ссылка или код для вставки
+      long_link: Полная ссылка
+      paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
+      scale: "Масштаб:"
+      short_link: Короткая ссылка
+      short_url: Короткая ссылка
+      title: Поделиться
+      view_larger_map: Посмотреть более крупную карту

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
+      createnote_tooltip: Добавить заметку на карту

       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
       edit_tooltip: Править карту
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
       edit_tooltip: Править карту

-      edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
-      history_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для просмотра правок в этой области
-      history_tooltip: Просмотр правок в этой области
-      history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
+      map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть примечания к карте

   layouts: 
   layouts: 

+    about: О проекте

     community: Сообщество
     community_blogs: Блоги сообщества
     community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
     community: Сообщество
     community_blogs: Блоги сообщества
     community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap

-    copyright: Лицензия и авторы
-    documentation: Документация
-    documentation_title: Документация по проекту
+    copyright: Авторские права
+    data: Данные

     donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования.
     donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования.

-    donate_link_text: пожертвованиями

     edit: Правка
     edit_with: Править с помощью %{editor}
     export: Экспорт
     edit: Правка
     edit_with: Править с помощью %{editor}
     export: Экспорт

-    export_tooltip: Экспортировать данные карты
+    export_data: Экспортировать данные

     foundation: Фонд OpenStreetMap
     foundation_title: Фонд OpenStreetMap
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
     help: Помощь
     foundation: Фонд OpenStreetMap
     foundation_title: Фонд OpenStreetMap
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
     help: Помощь

-    help_centre: Центр помощи (англ.)
-    help_title: Сайт помощи проекта

     history: История
     history: История

-    home: домой
-    home_tooltip: Показать мой дом
-    inbox_html: входящие %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      few: В вашем ящике %{count} новых сообщения
-      one: В вашем ящике %{count} новое сообщение
-      other: В вашем ящике есть %{count} новых сообщений.
-      zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
-    intro_1: OpenStreetMap — это свободная карта всего мира, созданная такими же людьми, как и вы.
+    home: Домой

     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись

-    intro_2_download: скачивания
-    intro_2_html: Все данные являются свободными для %{download}, %{use} и предоставляются по %{license}. %{create_account} для улучшения карты.
-    intro_2_license: свободной лицензии
-    intro_2_use: использования
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Using_OpenStreetMap
-    log_in: войти
+    intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
+    learn_more: Узнать больше
+    log_in: Войти

     log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap

-    logout: выйти
-    logout_tooltip: Выйти
+    logout: Выйти

     make_a_donation: 
       text: Поддержать проект
       title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием
     make_a_donation: 
       text: Поддержать проект
       title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием

+    more: Ещё

     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1012,17 +1044,12 @@ ru:
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_partners: партнёрами
     partners_ucl: UCL VR Centre
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_partners: партнёрами
     partners_ucl: UCL VR Centre

-    sign_up: регистрация
+    sign_up: Зарегистрироваться

     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования

+    start_mapping: Начать картографировать

     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников

-    view: Карта
-    view_tooltip: Посмотреть карту
-    welcome_user_link_tooltip: Ваша персональная страница
-    wiki: Вики
-    wiki_title: Вики-сайт проекта
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0?uselang=ru

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: английского оригинала
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: английского оригинала


@@ -1034,6 +1061,7 @@ ru:
         title: Пример указания авторства
       contributors_at_html: "<strong>Австрия.</strong> Данные <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">города Вена</a> (на условиях <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), а также земель <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Форарльберга</a> и\n   Тироля (на условиях <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT с дополнениями</a>)."
       contributors_ca_html: <strong>Канада.</strong> Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады).
         title: Пример указания авторства
       contributors_at_html: "<strong>Австрия.</strong> Данные <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">города Вена</a> (на условиях <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), а также земель <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Форарльберга</a> и\n   Тироля (на условиях <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT с дополнениями</a>)."
       contributors_ca_html: <strong>Канада.</strong> Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады).

+      contributors_fi_html: "<strong>Финляндия</strong>: Содержит данные из топографической базы национальной земельной службы Финляндии\n и других наборов данных, под\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">лицензией NLSFI</a>."

       contributors_footer_1_html: Более подробную информацию об этих и других источниках, использованных для наполнения OpenStreetMap, смотрите на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">странице Contributors</a> вики-сервера OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
       contributors_fr_html: "<strong>Франция</strong>: Данные от Главного налогового управления."
       contributors_footer_1_html: Более подробную информацию об этих и других источниках, использованных для наполнения OpenStreetMap, смотрите на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">странице Contributors</a> вики-сервера OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
       contributors_fr_html: "<strong>Франция</strong>: Данные от Главного налогового управления."


@@ -1122,12 +1150,9 @@ ru:
       title: Исходящие
       to: Кому
     read: 
       title: Исходящие
       to: Кому
     read: 

-      back_to_inbox: Назад ко входящим
-      back_to_outbox: Назад к исходящим
+      back: Назад

       date: Дата
       from: От
       date: Дата
       from: От

-      reading_your_messages: Просмотр сообщения
-      reading_your_sent_messages: Просмотр отправленного сообщения

       reply_button: Ответить
       subject: Тема
       title: Просмотр сообщения
       reply_button: Ответить
       subject: Тема
       title: Просмотр сообщения


@@ -1138,6 +1163,37 @@ ru:
       wrong_user: "\nВы вошли как `%{user}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Удалить
       wrong_user: "\nВы вошли как `%{user}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Удалить

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Решена %{when} назад %{user}
+      closed_at_html: Решена %{when} назад
+      commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
+      commented_at_html: Обновлена %{when} назад
+      opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
+      opened_at_html: Создана %{when} назад
+      reopened_at_by_html: Возобновлена %{when} назад %{user}
+      reopened_at_html: Возобновлена %{when} назад
+    entry: 
+      comment: Комментарий
+      full: Полный текст
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} назад"
+      created_at: Создана
+      creator: Автор
+      description: Описание
+      heading: Заметки участника %{user}
+      id: ИД
+      last_changed: Изменена
+      subheading: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+      title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
+    rss: 
+      closed: закрытая заметка (около %{place})
+      commented: новый комментарий (около %{place})
+      description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS-поток заметки %{id}
+      opened: новая заметка (около %{place})
+      reopened: переоткрытая заметка (около %{place})
+      title: Заметки OpenStreetMap

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой — %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой — %{commenturl} или ответить — %{replyurl}


@@ -1153,8 +1209,7 @@ ru:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,

-      hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
-      hopefully_you_2: "%{server_url} на адрес %{new_address}."
+      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.

     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."


@@ -1184,41 +1239,36 @@ ru:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
       greeting: Здравствуйте,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
       greeting: Здравствуйте,

-      hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого
-      hopefully_you_2: адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.

     message_notification: 
     message_notification: 

-      footer1: Вы можете также прочитать сообщение — %{readurl}
-      footer2: и вы можете ответить на %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить на него на странице %{replyurl}

       header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
       hi: Привет, %{to_user},
       header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
       hi: Привет, %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: анонимный участник
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} разрешил одну из отметок, которые вы комментировали. Отметка недалеко от %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} обработал вашу заметку"
+        your_note: "%{commenter} разрешил одну из ваших отметок на карте недалеко от %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} оставил комментарий к одной из картографических заметок, которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам заметку"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку"
+        your_note: "%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших картографических заметок около %{place}."
+      details: Подробнее о заметке %{url}.
+      greeting: Привет,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} переоткрыл одну из отметок, которые вы комментировали. Отметка недалеко от %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{комментатор} переоткрыл интересную вам заметку"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{комментатор} переоткрыл вашу заметку"
+        your_note: "%{commenter} переоткрыл одну из ваших отметок на карте недалеко от %{place}."

     signup_confirm: 
       confirm: "Прежде чем мы сможем что-либо сделать, мы должны убедиться, что эта просьба исходит от вас, так что если это так, то, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже для подтверждения вашей учетной записи:"
       created: Кто-то (надеемся, вы) только что создал учетную запись на %{site_url}.
       greeting: Привет!
       subject: "[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap"
     signup_confirm: 
       confirm: "Прежде чем мы сможем что-либо сделать, мы должны убедиться, что эта просьба исходит от вас, так что если это так, то, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже для подтверждения вашей учетной записи:"
       created: Кто-то (надеемся, вы) только что создал учетную запись на %{site_url}.
       greeting: Привет!
       subject: "[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap"

-      welcome: Мы хотели бы приветствовать вас и предоставить вам некоторую дополнительную информацию для начального ознакомления
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Вы можете задать интересующие Вас вопросы о OpenStreetMap на нашем <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайте вопросов и ответов</a> .
-      current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Прочтите об OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru">в вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является основатель OpenStreetMap Стив Кост (Steve Coast), в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
-      introductory_video: Вы можете просмотреть %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Посмотрите %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: больше видео здесь
-      user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё теги категорий, описывающих ваше местонахождение, например, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Moscow&uselang=ru">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
-      wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=RU:Заглавная_страница&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Вы можете задать интересующие Вас вопросы об OpenStreetMap на нашем сайте вопросов и ответов:"
-      blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
-      current_user: "Список текущих пользователей собранный по категориям исходя из указанного местоположения находится на:"
-      introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
-      more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap Стива Коста (Steve Coast) и там же можно найти подкасты:"
-      the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru
-      user_wiki_page: Рекомендуется создать вики-страницу пользователя которая будет содержать теги вашего местоположения, например, [[:Category:RU:Пользователи_(Россия)].
-      wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=RU:Заглавная_страница&uselang=ru
+      welcome: После подтверждения вашей учётной записи, мы предоставим вам немного дополнительной информации для начального ознакомления.

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки


@@ -1227,8 +1277,18 @@ ru:
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.

+      allow_write_notes: изменять заметки.

       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
       request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи, %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
       request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи, %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.

+      title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Вы запретили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
+      invalid: Токен авторизации недействителен.
+      title: Сбой запроса авторизации
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Вы предоставили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
+      title: Запрос на авторизацию разрешён
+      verification: "Проверочный код: %{code}."

     revoke: 
       flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1245,6 +1305,7 @@ ru:
       allow_write_api: изменять карту.
       allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
       allow_write_api: изменять карту.
       allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.

+      allow_write_notes: изменять заметки.

       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
       callback_url: URL обратного вызова
       name: Имя
       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
       callback_url: URL обратного вызова
       name: Имя


@@ -1275,6 +1336,7 @@ ru:
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.

+      allow_write_notes: изменять заметки.

       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
       authorize_url: "Авторизующий URL:"
       confirm: Вы уверены?
       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
       authorize_url: "Авторизующий URL:"
       confirm: Вы уверены?


@@ -1283,7 +1345,7 @@ ru:
       key: "Потребительский ключ:"
       requests: "Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:"
       secret: "Потребительский секрет:"
       key: "Потребительский ключ:"
       requests: "Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:"
       secret: "Потребительский секрет:"

-      support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и обычный текст в режиме SSL.
+      support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и RSA-SHA1 подписи.

       title: Подробности OAuth для %{app_name}
       url: "URL маркера запроса:"
     update: 
       title: Подробности OAuth для %{app_name}
       url: "URL маркера запроса:"
     update: 


@@ -1323,6 +1385,7 @@ ru:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
     edit: 
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.

+      id_not_configured: iD не был настроен

       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}."
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}."


@@ -1331,6 +1394,7 @@ ru:
       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       user_page_link: страница пользователя
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       user_page_link: страница пользователя
     index: 

+      createnote: Добавить заметку

       js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
       license: 
       js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
       license: 


@@ -1339,8 +1403,6 @@ ru:
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 

-      map_key: Условные знаки
-      map_key_tooltip: Легенда для карты

       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница


@@ -1398,9 +1460,9 @@ ru:
             - Вершина
             - пик
           tourist: Достопримечательность
             - Вершина
             - пик
           tourist: Достопримечательность

-          track: Просёлок
+          track: Просёлочная дорога

           tram: 
           tram: 

-            - Легко-рельсовый транспорт
+            - Легкорельсовый транспорт

             - трамвай
           trunk: Шоссе
           tunnel: Туннель (пунктир)
             - трамвай
           trunk: Шоссе
           tunnel: Туннель (пунктир)


@@ -1426,7 +1488,6 @@ ru:
       preview: Предпросмотр
     search: 
       search: Поиск
       preview: Предпросмотр
     search: 
       search: Поиск

-      search_help: "Примеры: «Рыбинск», «Ростов-на-Дону», «1, Красная площадь, Москва», «кафе рядом с Арбат», «стоянки Петергоф», «банкоматы Крещатик», «Regent Street, Cambridge» или «CB2 5AQ» (<a href=http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Search?uselang=ru>больше примеров</a>)."

       submit_text: Перейти
       where_am_i: Где я?
       where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска
       submit_text: Перейти
       where_am_i: Где я?
       where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска


@@ -1442,6 +1503,11 @@ ru:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению

+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: GPX-файл с %{count} точкой от %{user}}
+        other: GPX-файл с %{count} точками от %{user}
+      description_without_count: GPX-файл от %{user}

     edit: 
       description: "Описание:"
       download: загрузить
     edit: 
       description: "Описание:"
       download: загрузить


@@ -1460,7 +1526,10 @@ ru:
       visibility: "Видимость:"
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
       visibility: "Видимость:"
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru

+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS-треки

     list: 
     list: 

+      description: Обзор последних загруженных маршрутов GPS

       empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}


@@ -1503,14 +1572,16 @@ ru:
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
       see_your_traces: Показать все ваши треки
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
       see_your_traces: Показать все ваши треки

-      traces_waiting: "%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      traces_waiting: 
+        one: "%{count} ваш трек ожидает передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь окончания передачи этого трека, перед тем как начать передавать на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+        other: "%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."

       upload_trace: Загрузить треки
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: 
       newer: Более новые треки
       older: Более старые треки
       upload_trace: Загрузить треки
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: 
       newer: Более новые треки
       older: Более старые треки

-      showing_page: Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81траница %{page}
+      showing_page: Страница %{page}

     view: 
       delete_track: Удалить этот трек
       description: "Описание:"
     view: 
       delete_track: Удалить этот трек
       description: "Описание:"


@@ -1553,7 +1624,7 @@ ru:
       gravatar: 
         gravatar: Использовать Gravatar
         link text: что это?
       gravatar: 
         gravatar: Использовать Gravatar
         link text: что это?

-      home location: "Ð\94омаÑ\88нее местоположение:"
+      home location: "Ð\9cоÑ\91 местоположение:"

       image: "Изображение:"
       image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают лучше)
       keep image: Оставить текущее изображение
       image: "Изображение:"
       image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают лучше)
       keep image: Оставить текущее изображение


@@ -1588,13 +1659,13 @@ ru:
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
     confirm: 
       already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
     confirm: 
       already active: Эта учётная запись уже подтверждена.

-      before you start: Мы знаем, вы спешите приступить к картографированию, но перед этим вы можете ещё указать кое-какие сведения о себе.

       button: Подтвердить
       button: Подтвердить

-      heading: Подтвердить учётную запись пользователя
+      heading: Проверьте свою электронную почту!
+      introduction_1: Мы отправили вам подтверждение по электронной почте.
+      introduction_2: Подтвердите аккаунт, нажав на ссылку в письме. Затем вы сможете править карту.

       press confirm button: Нажмите кнопку ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
       press confirm button: Нажмите кнопку ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.

-      reconfirm: Если уже прошло достаточно времени с момента вашей регистрации, возможно, вам необходимо <a href="%{reconfirm}">отправить себе новое электронное пиьмо</a>.
-      success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
-      unknown token: Похоже, что такого токена не существует.
+      reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
+      unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.

     confirm_email: 
       button: Подтвердить
       failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
     confirm_email: 
       button: Подтвердить
       failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.


@@ -1614,8 +1685,8 @@ ru:
       heading: Пользователи
       hide: Скрыть выделенных пользователей
       showing: 
       heading: Пользователи
       hide: Скрыть выделенных пользователей
       showing: 

-        one: Ð\9fоказана Ñ\81траница %{page} (%{first_item} из %{items})
-        other: Ð\9fоказана Ñ\81траница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+        one: Страница %{page} (%{first_item} из %{items})
+        other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})

       summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
       summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
       title: Пользователи
       summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
       summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
       title: Пользователи


@@ -1677,19 +1748,18 @@ ru:
       button: Добавить в друзья
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
       heading: Добавить %{user} в друзья?
       button: Добавить в друзья
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
       heading: Добавить %{user} в друзья?

-      success: "%{name} теперь ваш друг."
+      success: "%{name} теперь ваш друг!"

     new: 
     new: 

+      about: 
+        header: Свободно редактируемая
+        html: "<p>в Отличие от других карт, карты OpenStreetMap полностью создаются обычными людьми вроде вас\nи они свободны для исправления, обновления, загрузки и использования каждым.</p>\n<p>Зарегистрируйтесь, чтобы сделать свой вклад. Мы отправим вам письмо, чтобы подтвердить ваш аккаунт.</p>"

       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
       confirm password: "Повторите пароль:"
       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.
       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
       confirm password: "Повторите пароль:"
       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.

-      continue: Ð\9fÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c
+      continue: Ð\97аÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f

       display name: "Отображаемое имя:"
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
       email address: "Адрес эл. почты:"
       display name: "Отображаемое имя:"
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
       email address: "Адрес эл. почты:"

-      fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
-      flash create success message: Спасибо за регистрацию. Мы выслали письмо с подтверждением на адрес %{email} и как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
-      flash welcome: Спасибо за регистрацию. Мы отправили сообщение с приветствием на адрес %{email} с несколькими подсказками о начале работы.
-      heading: Создание учётной записи

       license_agreement: Для подтверждения своей учётной записи вам необходимо согласиться с <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru">условиями сотрудничества</a>.
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
       not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
       license_agreement: Для подтверждения своей учётной записи вам необходимо согласиться с <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru">условиями сотрудничества</a>.
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
       not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)


@@ -1746,12 +1816,12 @@ ru:
       you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или отклоните новые Условия участия.
     view: 
       activate_user: активировать этого пользователя
       you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или отклоните новые Условия участия.
     view: 
       activate_user: активировать этого пользователя

-      add as friend: добавить в друзья
+      add as friend: Ð\94обавить в друзья

       ago: (%{time_in_words_ago} назад)
       block_history: полученные блокировки
       ago: (%{time_in_words_ago} назад)
       block_history: полученные блокировки

-      blocks by me: наложенные мною блокировки
-      blocks on me: мои блокировки
-      comments: комментарии
+      blocks by me: Ð\9dаложенные мною блокировки
+      blocks on me: Ð\9cои блокировки
+      comments: Ð\9aомментарии

       confirm: Подтвердить
       confirm_user: подтвердить этого пользователя
       create_block: блокировать пользователя
       confirm: Подтвердить
       confirm_user: подтвердить этого пользователя
       create_block: блокировать пользователя


@@ -1763,31 +1833,35 @@ ru:
       deactivate_user: деактивировать этого пользователя
       delete_user: удалить этого пользователя
       description: Описание
       deactivate_user: деактивировать этого пользователя
       delete_user: удалить этого пользователя
       description: Описание

-      diary: дневник
-      edits: правки
+      diary: Ð\94невник
+      edits: Ð\9fравки

       email address: "Адрес Email:"
       email address: "Адрес Email:"

-      friends_changesets: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е набоÑ\80Ñ\8b пÑ\80авок дÑ\80Ñ\83зей
-      friends_diaries: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е дневники дÑ\80Ñ\83зей
+      friends_changesets: наборы правок друзей
+      friends_diaries: дневники друзей

       hide_user: скрыть этого пользователя
       hide_user: скрыть этого пользователя

-      if set location: Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\83кажеÑ\82е Ñ\81вое меÑ\81Ñ\82оположение, ниже  поÑ\8fвÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f каÑ\80Ñ\82а и дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82Ñ\8b. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c ваÑ\88е меÑ\81Ñ\82оположение на ваÑ\88ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е %{settings_link}.
+      if set location: УкажиÑ\82е Ñ\81вое меÑ\81Ñ\82оположение на ваÑ\88ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е %{settings_link} Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c Ñ\81воиÑ\85 Ñ\81оÑ\81едей.

       km away: "%{count} км от вас"
       latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
       m away: "%{count} м от вас"
       mapper since: "Зарегистрирован:"
       moderator_history: созданные блокировки
       km away: "%{count} км от вас"
       latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
       m away: "%{count} м от вас"
       mapper since: "Зарегистрирован:"
       moderator_history: созданные блокировки

-      my comments: мои комментарии
-      my diary: мой дневник
-      my edits: мои правки
-      my settings: мои настройки
-      my traces: мои треки
+      my comments: Мои комментарии
+      my diary: Мой дневник
+      my edits: Мои правки
+      my messages: Мои сообщения
+      my notes: Мои заметки
+      my profile: Мой профиль
+      my settings: Мои настройки
+      my traces: Мои треки

       nearby users: Другие ближайшие пользователи
       nearby users: Другие ближайшие пользователи

-      nearby_changesets: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е пÑ\80авки Ñ\81оÑ\81едей
-      nearby_diaries: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е дневники Ñ\81оÑ\81едей
+      nearby_changesets: правки соседей
+      nearby_diaries: дневники соседей

       new diary entry: новая запись
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
       new diary entry: новая запись
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.

+      notes: Заметки

       oauth settings: "\nнастройки OAuth"
       oauth settings: "\nнастройки OAuth"

-      remove as friend: удалить из друзей
+      remove as friend: Удалить из друзей

       role: 
         administrator: Этот пользователь является администратором
         grant: 
       role: 
         administrator: Этот пользователь является администратором
         grant: 


@@ -1797,11 +1871,11 @@ ru:
         revoke: 
           administrator: Отозвать права администратора
           moderator: Отозвать права модератора
         revoke: 
           administrator: Отозвать права администратора
           moderator: Отозвать права модератора

-      send message: отправить сообщение
+      send message: Ð\9eтправить сообщение

       settings_link_text: настройки
       spam score: "Оценка спама:"
       status: "Статус:"
       settings_link_text: настройки
       spam score: "Оценка спама:"
       status: "Статус:"

-      traces: треки
+      traces: Треки

       unhide_user: отобразить этого пользователя
       user location: Местонахождение пользователя
       your friends: Ваши друзья
       unhide_user: отобразить этого пользователя
       user location: Местонахождение пользователя
       your friends: Ваши друзья


@@ -1866,7 +1940,7 @@ ru:
       revoke: Разблокировать!
       revoker_name: Разблокировал
       show: Показать
       revoke: Разблокировать!
       revoker_name: Разблокировал
       show: Показать

-      showing_page: Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81траница %{page}
+      showing_page: Страница %{page}

       status: Состояние
     period: 
       one: 1 час
       status: Состояние
     period: 
       one: 1 час


@@ -1914,3 +1988,25 @@ ru:
       fail: Не удалось отозвать роль «%{role}» у пользователя «%{name}. Пожалуйста, проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
       heading: Подтверждение отзыва роли
       title: Подтвердить отзыв роли
       fail: Не удалось отозвать роль «%{role}» у пользователя «%{name}. Пожалуйста, проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
       heading: Подтверждение отзыва роли
       title: Подтвердить отзыв роли

+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку на карту.
+      paragraph_2_html: "Просто перейдите <a href='%{map_url}'>к карте</a> и кликните на иконку заметок:\n<span class='icon note'></span> Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать мышью. Просто напишите сообщение и нажмите \"добавить\", и другие участники увидят это."
+      title: Нет времени править карту? Добавьте заметку!
+    basic_terms: 
+      editor_html: <strong>Редактор</strong> — это программа или веб-сайт, которые можно использовать для редактирования карты.
+      node_html: <strong>Точка</strong> — простейший элемент карты, вроде входа в ресторан или отдельного дерева.
+      paragraph_1_html: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий, которые стоит иметь ввиду.
+      tag_html: <strong>Тег</strong> – это единица описания точки или линии, например название ресторана или скоростное ограничение конкретной дороги.
+      title: Небольшой словарь картографа
+      way_html: <strong>Линия</strong> — это отрезок или кривая, соединяющая точки, обозначающая, к примеру, дорогу, ручей, контур озера или здания.
+    introduction_html: Добро пожаловать на OpenStreetMap, открытую и свободную карту мира. Теперь, когда регистрация завершена, можно начинать картографировать. Вот небольшая инструкция по самым важным вещам, которые необходимо знать.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "На OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы или ответить на них и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.\n<a href='%{help_url}'>Получите помощь здесь</a>."
+      title: Появились вопросы?
+    start_mapping: Начать картографировать
+    title: Добро пожаловать!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Карта <em>не</em> включает оценочные данные вроде рейтингов, бывшие или гипотетические постройки, и информацию из источников, защищённых авторским правом. Если вы не получили специального разрешения, не копируйте данные с любых других карт.
+      on_html: "На карте OpenStreetMap расположены объекты, которые <em>существуют в данный момент</em> -\nто есть миллионы зданий, дорог и других элементов местности. Вы вольны отмечать любые детали окружающего мира, которые вам интересны."
+      title: Что находится на карте