box: çərçivə
closed_at: "Bağlanılıb:"
created_at: "Yaradılıb:"
+ has_nodes:
+ one: "%{count} nöqtədən idarətdir"
+ other: "%{count} nöqtədən idarətdir:"
+ has_relations:
+ one: "%{count} əlaqədən idarətdir"
+ other: "%{count} əlaqədən idarətdir:"
+ has_ways:
+ one: "%{count} xəttdən idarətdir"
+ other: "%{count} xəttdən idarətdir:"
no_bounding_box: Bu dəyişikliklər dəsti üçün məhdudlaşdırıcı çərçivə təyin edilməmişdir.
show_area_box: Ərazi çərçivəsini göstər
common_details:
way: xətt
paging_nav:
of: dən
- showing_page: Səhifə göstərilmişdir
+ showing_page: səhifə
redacted:
message_html: "%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə bilməz. Zəhmət olmasa əlavə məlumat üçün %{redaction_link} baxınız."
redaction: Redaksiya %{id}
manually_select: Digər ərazini seçmək
object_list:
api: Bu ərazini API-dən almaq
- back: Obyektlərin siyahısını göstər
+ back: Obyektlərin siyahısına qayıtmaq
details: Ətraflı
heading: Obyektlərin siyahısı
history:
way_title: "Xətt: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: "%{related_ways} xəttin tərkib hissəsidir"
- other: həmçinin %{related_ways} xəttin tərkibindədir
+ one: "%{related_ways} xəttin tərkibindədir"
+ other: "%{related_ways} xəttin tərkibindədir"
nodes: "Nöqtələr:"
part_of: "Tərkibindədir:"
way_history:
saved_at: Başa çatdı
user: İstifadəçi
list:
- description: Son dəyişikliklər
+ description: Xəritədəki son dəyişikliklər
description_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində dəyişikliklər dəsti"
description_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
description_nearby: Yaxınlıqdakı istifadəçilər tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
description_user: "%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
description_user_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində %{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
- empty_anon_html: Hal-hazırda redaktələr hələdə yoxdur
+ empty_anon_html: Hal-hazırda redaktələr hələdə yoxdur.
empty_user_html: Görünür, siz hələ heç nə redaktə etməmisiniz. İşləməyə başlamazdan əvvəl <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Yeni başlayanlar üçün təlimatlar</a> səhifəsinə baxın.
heading: Dəyişikliklər dəsti
heading_bbox: Dəyişikliklər dəsti
newer_entries: Yeni yazılar
no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur
older_entries: Köhnə yazılar
- recent_entries: "Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları:"
+ recent_entries: Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları
title: İstifadəçi gündəlikləri
title_friends: Dostların gündəlikləri
title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
drag_a_box: Ərazini seçmək üçün çərçivəni xəritə üzərində dartın
export: İxrac
manually_select: Digər ərazini seçmək
- view_larger_map: Böyüdülmüş xəritəyə bax
geocoder:
description:
+ title:
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> -dən yerləşməsi
+ osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> -dan yerləşməsi
types:
cities: Şəhərlər
+ places: Yerlər
+ towns: Şəhər qəsəbələri
direction:
- east: şərq
- north: şimal
- north_east: şimal-şərq
- north_west: şimal-qərb
- south: cənub
- south_east: cənub-şərq
- south_west: cənub-qərb
- west: qərb
+ east: şərqə
+ north: şimala
+ north_east: şimal-şərqə
+ north_west: şimal-qərbə
+ south: cənuba
+ south_east: cənub-şərqə
+ south_west: cənub-qərbə
+ west: qərbə
+ distance:
+ one: təqribən %{count}km
+ other: təqribən %{count}km
+ zero: 1 km-dən az
results:
more_results: Daha çox nəticə
no_results: Nəticələr tapılmadı
title:
ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri
geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>
osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> nəticələri
uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> nəticələri
us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> nəticələri
piste: Xizəkçilik
quarry: Karxana
railway: Dəmir yolu
- wood: Ağac
+ recreation_ground: Istirahət guşəsi
+ reservoir: Su anbarı
+ reservoir_watershed: Suayrıcı su anbarı
+ residential: Yaşayış sahəsi
+ retail: Ticarət ərazisi
+ road: Yol şəbəkəsi ərazisi
+ village_green: Yaşıllıq kənd
+ vineyard: Üzümlük
+ wetland: Bataqlıq
+ wood: Meşə
leisure:
- fishing: Balıq tutmaq üçün ərazi
+ beach_resort: Əkilili çimərlik
+ bird_hide: Quşlara gizli müşahidə məntəqəsi
+ common: Almenda (ümumistifadə ərazi)
+ fishing: Balıq tutmaq üçün yer
+ fitness_station: Fitnes zalı
garden: Bağ
+ golf_course: Qolf meydançası
+ ice_rink: Katok (sürüşmək üçün buz bağlamış yündürlük)
marina: Liman
+ miniature_golf: Miniqolf
+ nature_reserve: Təbiət Qoruğu
park: Park
+ pitch: İdman qazonu
+ playground: Uşaq oyun meydançası
+ recreation_ground: Istirahət guşəsi
sauna: Sauna
+ slipway: Ellinq (gəmi və havadan yüngül uçan aparatların təmiri üçün anqar)
sports_centre: İdman mərkəzi
stadium: Stadion
swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
- water_park: Su parkı
+ track: Qaçış zolagı
+ water_park: Aquapark
military:
airfield: Hərbi Aerodrom
+ barracks: Kazarma
bunker: Bunker
natural:
+ bay: Körfəz
beach: Çimərlik
+ cape: Burun
+ cave_entrance: Mağara girişi
+ channel: Kanal
+ cliff: Uçurum
crater: Krater
+ dune: Qum təpəsi
+ feature: Təbii obyekt
+ fell: Təpə
+ fjord: Fiord
forest: Meşə
geyser: Qeyzer
glacier: Buzlaq
+ heath: Boş yer
+ hill: Təpə
island: Ada
+ land: Yer
marsh: Bataqlıq
+ moor: Torfluq
mud: Palçıqlıq
peak: Pik
+ point: Burun
+ reef: Rif
ridge: Dağ silsiləsi
river: Çay
rock: Qaya
+ scree: Çınqıllıq
+ scrub: Kolluq
shoal: Dayazlıq
spring: Bulaq
stone: Qaya
tree: Ağac
valley: Vadi
volcano: Vulkan
- water: Su
+ water: Çarhovuz
wetland: Bataqlıq
- wetlands: Bataqlıqlar
+ wetlands: Bataqlıq ərazi
+ wood: Meşə
office:
accountant: Mühasib
+ architect: Arxitektor
company: Şirkət
+ employment_agency: Məşğulluq agentliyi
estate_agent: Əmlak agenti
+ government: Dövlət idarəçiliyi
insurance: Sığorta şirkəti
lawyer: Hüquqşünas
+ ngo: GHT ofisi
+ telecommunication: Telekommunikasi şirkətinin ofisi
travel_agent: Səyahət Agentliyi
+ "yes": Ofislər
place:
airport: Aeroport
city: Şəhər
country: Ölkə
county: Ölkə
farm: Ferma
+ hamlet: Qəsəbə
house: Ev
houses: Evlər
island: Ada
islet: Adacıq
+ isolated_dwelling: Ayrıca ev-ferma
+ locality: Təkr edilmiş ərazi
+ moor: Torfluq
municipality: Bələdiyyə
+ postcode: Poçt indeksi
region: Bölgə
sea: Dəniz
+ state: Ştat
+ subdivision: Bölmə
+ suburb: Şəhərətrafı
+ town: Şəhərcik
+ unincorporated_area: Şəhərkənarı zona
village: Kənd
railway:
+ abandoned: Sökülmüş dəmiryol xətti
+ construction: Dəmiryol xətti təmirdədir
+ disused: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol xətti
+ disused_station: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol stansiyası
+ funicular: Funikulyor
+ halt: Qatar dayanacağı
+ historic_station: Tarixi dəmiryol stansiyası
+ junction: Dəmiryol oxu
+ level_crossing: Dəmiryol keçidi
+ light_rail: Yüngül resli dəmiryol xətti
+ miniature: Mini dəmiryol xətti
+ monorail: Monorels
+ narrow_gauge: Dar-ölçülü dəmir yolu
+ platform: Dəmiryol platforması
+ preserved: Tarixi dəmiryol
+ spur: Dəmir yolunun budaqlanması
station: Dəmiryol stansiyası
+ subway: Metro stansiyası
+ subway_entrance: Metro girişi
+ switch: Dəmiryol oxu
tram: Tramvay
+ tram_stop: Tramvay dayanacağı
+ yard: Depo
shop:
+ alcohol: Alkoqol dükanı
antiques: Əntiq əşyalar
+ art: Bədii salon
bakery: Un məmulatları dükanı
+ beauty: Gözəllik salonu
+ beverages: İçkilər dükanı
bicycle: Velosiped dükanı
books: Kitab dükanı
butcher: Qəssab
car: Avtomobil Dükanı
car_parts: Avtomobil ehtiyat hissələri
car_repair: Avtomobil təmiri
+ carpet: Xalça-palaz dükanı
+ charity: Xeyriyyə malları dükanı
+ chemist: Məişət kimyası dükanı
clothes: Geyim Dükanı
computer: Kompyuter Dükanı
+ confectionery: Şirniyyat dükanı
+ convenience: Ərzaq dükanı
+ copyshop: Kserokopiya dükanı
cosmetics: Kosmetika Dükanı
+ department_store: Universam
discount: Endirimli mallar dükanı
+ doityourself: Özün düzəlt
dry_cleaning: Quru təmizləmə
+ electronics: Elektronika dükanı
estate_agent: Əmlak agenti
+ farm: Kənd təsərrüfatı malları dükanı
fashion: Dəb dükanı
fish: Balıq Dükanı
+ florist: Gül Dükanı
food: Ərzaq Dükanı
+ funeral_directors: Dəfn mərasimi bürosu
furniture: Mebel
- gift: Hədiyyələr dükanı
- hardware: Alətlər Dükanı
- hifi: Hi-Fi
- insurance: Sığorta
+ gallery: Qalereya
+ garden_centre: Bağçılıq mərkəzi
+ general: Baş Dükan
+ gift: Hədiyyələr Dükanı
+ greengrocer: Meyvə-tərəvəz dükanı
+ grocery: Baqqal Dükanı
+ hairdresser: Saç ustası
+ hardware: Məişət Alətləri Dükanı
+ hifi: Audio və Video avadanlıqları dükanı
+ insurance: Sığorta şirkəti
jewelry: Zərgərlik dükanı
kiosk: Kiosk
laundry: Camaşırxana
- market: Market
+ mall: Mall
+ market: Bazar
mobile_phone: Mobil telefon dükanı
motorcycle: Motosiklet Dükanı
music: Musiqi dükanı
- optician: Optik
+ newsagent: Qəzet kiosku
+ optician: Optika
+ organic: Orqanik Ərzaq Dükanı
+ outdoor: Küçə satışı
pet: Zoomaqazin
+ photo: Fotomaqazin
salon: Salon
shoes: Ayaqqabı dükanı
shopping_centre: Ticarət Mərkəzi
sports: İdman malları dükanı
+ stationery: Dəftərxana Ləvazimatı
supermarket: Supermarket
- toys: Otuncaq dükanı
+ toys: Oyuncaq dükanı
travel_agency: Səyahət Agentliyi
+ video: Videoyazılar satışı dükanı
+ wine: Şərab dükanı
tourism:
+ alpine_hut: Alp Evciyi
artwork: İncəsənət əsərləri dükanı
attraction: Attraksion
- caravan_site: Karvansaray
+ bed_and_breakfast: Gecələmə və səhər yeməyi yeri
+ cabin: Daxma
+ camp_site: Düşərgə
+ caravan_site: Təkərli evlər üçün dayanacaq
+ chalet: Kənd evi
guest_house: Qonaq evi
+ hostel: Xostel
hotel: Hotel
information: Məlumat
+ lean_to: Meyl
motel: Motel
museum: Muzey
+ picnic_site: Piknik üçün yer
+ theme_park: Attraksion
valley: Vadi
+ viewpoint: Baxış meydançası
+ zoo: Zoopark
tunnel:
"yes": Tunel
waterway:
+ artificial: Süni su axını
+ boatyard: Tərsanə
canal: Kanal
+ connector: Çayların birləşməsi
+ dam: Damba
derelict_canal: İstifadəsiz Kanal
- ditch: Yarğan
- mooring: Sahilə yan alma
+ ditch: Xəndək
+ dock: Dok
+ drain: Axıntı xəndəyi
+ lock: Şlyuz
+ lock_gate: Şlyuz qapısı
+ mineral_spring: Mineral bulaq
+ mooring: Gəmilərin sahilə bağlama yeri
+ rapids: Çay kəndarı
river: Çay
+ riverbank: Çayın sahili
+ stream: Çay
+ wadi: Qurumuş cay
+ water_point: Su təminatı məntəqəsi
waterfall: Şəlalə
weir: Su bəndi
javascripts:
site:
edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
layouts:
+ community: İcma
+ community_blogs: İcma bloqları
+ community_blogs_title: OpenStreetMap icmasının iştirakçılarının bloqları
copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
documentation: Sənədləşdirmə
+ documentation_title: Layihə üzrə sənədləşmə
donate_link_text: maddi yardım
edit: Redaktə
+ edit_with: "%{editor} köməyi ilə dəyişdir"
+ foundation: OpenStreetMap Fondu
+ foundation_title: OpenStreetMap Fondu
+ gps_traces: GPS cizgilər
+ gps_traces_tooltip: GPS cizgilər ilə işləmək
help: Kömək
help_centre: Kömək mərkəzi
+ help_title: Layihənin kömək saytı
history: Tarix
+ home: evə
intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat
intro_2_download: yüklə
intro_2_license: açıq lisenziya
intro_2_use: istifadə
log_in: daxil ol
+ log_in_tooltip: Mövcud hesab ilə daxil ol
logo:
alt_text: OpenStreetMap loqosu
+ logout: çıxış
make_a_donation:
text: Maddi yardım et
+ title: OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün maddi yardım et
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_ic: London İmperial Kolleci tərəfindən
partners_partners: partnyorlar
+ sign_up: qeydiyyatdan keç
+ sign_up_tooltip: Redaktə etmək üçün qeydiyyatdan keç
tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
- view: Görünüş
- view_tooltip: Xəritəni göstər
- welcome_user_link_tooltip: Sizin istifadəçi səhifəniz
+ user_diaries_tooltip: İstifadəçilərin gündəliklərinə baxmaq
+ view: Xəritə
+ view_tooltip: Xəritəyə bax
wiki: Viki
+ wiki_title: Layihənin Viki-saytı
license_page:
+ foreign:
+ english_link: ingiliscə orijinalına
+ title: Bu tərcümə haqqında
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: Nümunə üçün, veb-səhifədən OpenStreetMap-ə necə istinad vermək
+ title: Müəllifin göstərilməsinin nümunəsi
+ contributors_ca_html: <strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti) və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən məlumatlar.
+ contributors_fr_html: "<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən məlumatlar."
+ contributors_gb_html: <strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.
+ contributors_nz_html: <strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.
+ contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir
+ credit_title_html: OpenStreetMap-ə Necə istinad etmək olar
+ infringement_title_html: Müəllif hüquqlarının pozulması
+ intro_1_html: "OpenStreetMap <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) lisenziyası üzrə istifadə olunan <i>açıq məlumatlardan</i> ibarətdir."
+ more_title_html: Daha çox öyrən
title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
native:
+ mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
+ native_link: azərbaycan versiyası
title: Bu səhifə haqqında
message:
delete:
inbox:
date: Tarix
from: Kimdən
+ messages: "Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}."
my_inbox: Mənim gələnlər
+ new_messages:
+ one: "%{count} yeni mesaj"
+ other: "%{count} yeni mesaj"
+ no_messages_yet: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link} danışmırsınız?
+ old_messages:
+ one: "%{count} köhnə mesaj"
+ other: "%{count} köhnə mesaj"
outbox: göndərilənlər
+ people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
subject: Mövzu
title: Gələnlər
mark:
unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
new:
back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
+ body: "Mətn:"
+ limit_exceeded: Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj göndərmisiniz. Göndərməzdən əvvəl bir az gözləyin.
message_sent: Mesaj göndərildi
send_button: Göndər
send_message_to: "%{name} yeni mesaj göndər"
subject: Mövzu
title: Mesaj göndər
no_such_message:
+ body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.
heading: Belə bir mesaj yoxdur
title: Belə bir mesaj yoxdur
outbox:
inbox: gələnlər
my_inbox: Mənim %{inbox_link}
outbox: göndərilənlər
+ people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
subject: Mövzu
title: Göndərilənlər
to: Kimə
read:
- back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
- back_to_outbox: Göndərilənlərə geri qayıt
date: Tarix
from: Kimdən
- reading_your_messages: Mesajlarını oxu
- reading_your_sent_messages: Göndərdiyin mesajı oxu
reply_button: Geri göndər
subject: Mövzu
title: Mesajı oxu
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Salam %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh yazıb"
email_confirm_html:
+ click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, dəyişiklikləri təsdiqləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
greeting: Salam,
email_confirm_plain:
greeting: Salam,
gpx_notification:
+ and_no_tags: və teqlərsiz.
+ failure:
+ more_info_2: "nasazlığı, buradan tapmaq olar:"
greeting: Salam,
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Parolu yeniləmək tələbi"
lost_password_html:
+ click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
greeting: Salam,
lost_password_plain:
+ click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
greeting: Salam,
message_notification:
hi: Salam %{to_user},
signup_confirm:
greeting: Salam!
subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ə xoş gəldiniz"
- signup_confirm_html:
- more_videos: Burada %{more_videos_link}.
- more_videos_here: daha çox videolar burada
- video_to_openstreetmap: OpenStreetMap üçün giriş videosu
- signup_confirm_plain:
- the_wiki: "OpenStreetMap haqqında vikini oxu:"
oauth_clients:
form:
name: Ad
continue: Davam et
display name: "Gorüntülənən ad:"
email address: "E-poçt ünvanları:"
- heading: İstifadəçi Hesabı yarat
openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Parol:"
title: Hesab aç
projects / rails.git / blobdiff