way: via
paging_nav:
of: de
- showing_page: S'està mostrant pàgina
+ showing_page: pàgina
redacted:
message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com ha estat redactada. Si us plau, vegeu %{redaction_link} per més detalls.
redaction: Redacció %{id}
manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
object_list:
api: Obté aquesta àrea mitjançant l'API
- back: Mostra llista d'objectes
+ back: Torna a la llista d'objectes
details: Detalls
heading: Llista d'objectes
history:
way_title: "Via: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: també part de la via %{related_ways}
- other: també part de les vies %{related_ways}
+ one: part de la via %{related_ways}
+ other: part de les vies %{related_ways}
nodes: "Nodes:"
part_of: "Part de:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Endavant »
previous: « Enrere
- showing_page: Mostrant pàgina %{page}
+ showing_page: Pàgina %{page}
changesets:
area: Àrea
comment: Comentari
saved_at: Desat a
user: Usuari
list:
- description: Canvis recents
+ description: Navega pels canvis recents al mapa
description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
description_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics
description_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers
description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
- empty_anon_html: Encara no ha estat feta cap modificació
+ empty_anon_html: Encara no ha estat feta cap modificació.
empty_user_html: Sembla que encara no heu fet cap modificació. Per començar feu un cop d'ull a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia d'iniciació </a>.
heading: Conjunt de canvis
heading_bbox: Conjunt de canvis
newer_entries: Entrades més Recents
no_entries: No hi ha entrades al diari
older_entries: Entrades més Antigues
- recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
+ recent_entries: "Entrades recents al diari:"
title: Diaris d'usuari/a
title_friends: Diaris dels amics
title_nearby: Diaris d'amics propers
back_to_outbox: Torna a la safata de sortida
date: Data
from: De
- reading_your_messages: S'estan llegint els missatges
- reading_your_sent_messages: S'estan llegint els missatges enviats
reply_button: Respon
subject: Assumpte
title: Llegeix el missatge
key: "Clau de consum:"
requests: "Sol·licitar els permisos següents des de l'usuari:"
secret: "Secret de consum:"
- support_notice: Donem suport a HMAC-SHA1 (recomanat), així com text sense format en el mode de ssl.
+ support_notice: Suportem les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanat) i RSA-SHA1.
title: OAuth detalls per %{app_name}
url: "Sol·licitud Token URL:"
update:
visibility: "Visibilitat:"
visibility_help: Què vol dir això?
list:
+ description: Navega pels tracks pujats recentment
empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pujeu un nou track</a> o apreneu més sobre els tracks GPS a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina wiki</a>.
public_traces: Traces GPS públiques
public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
trace_paging_nav:
newer: Tracks més recents
older: Tracks més antics
- showing_page: S'està mostrant pàgina %{page}
+ showing_page: Pàgina %{page}
view:
delete_track: Elimina aquesta traça
description: "Descripció:"
heading: Usuaris
hide: Amaga els usuaris seleccionats
showing:
- one: "mostrant pàgina %{page} (%{first_item} de %{items}) "
- other: Mostrant pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items})
+ other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}"
summary_no_ip: "%{name} creat el %{date}"
title: Usuaris
button: Afegeix als amics
failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
- success: "%{name} ara és el vostre amic."
+ success: "%{name} és ara el vostre amic!"
new:
confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
your location: La vostra ubicació
remove_friend:
button: Suprimeix dels amics
- heading: Voleu suprimir % {user} dels amics?
+ heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?
not_a_friend: "%{name} no és un dels seus amics."
success: "%{name} s'ha suprimit dels teus amics."
reset_password:
diary: diari
edits: modificacions
email address: "Adreça de correu:"
- friends_changesets: Navega per tots els conjunts de canvis dels vostres amics
- friends_diaries: Navega totes les entrades de diari dels amics
+ friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
+ friends_diaries: entrades de diari dels amics
hide_user: amagar aquest usuari
- if set location: Si establiu la vostra ubicació, aquí es mostrarà un mapa i altre coses interessants. Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link}.
+ if set location: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link} per veure els usuaris propers a vostè.
km away: "%{count}km de distància"
latest edit: "Última edició %{ago}:"
m away: "%{count}m de distància"
- mapper since: "Mapant des de:"
+ mapper since: "Cartografiant des de:"
moderator_history: blocs donats
my comments: els meus comentaris
my diary: el meu diari
my settings: les meves preferències
my traces: les meves traces
nearby users: Altres usuaris propers
- nearby_changesets: Navega tots els conjunts de canvis dels usuaris propers
- nearby_diaries: Navega totes les entrades de diari dels usuaris propers
+ nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
+ nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
new diary entry: Nova entrada del diari
no friends: No has afegit cap amics encara.
no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.
revoke: Revoca!
revoker_name: Revocat per
show: Mostra
- showing_page: Mostrant pàgina %{page}
+ showing_page: Pàgina %{page}
status: Estat
period:
one: 1 hora
projects / rails.git / blobdiff