Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / az.yml

diff --git a/config/locales/az.yml b/config/locales/az.yml
index 4911b87f78634048e641772d76c8c05d04bdbc4e..1433d116b97c4f8f0819ac7b7b365c6351e643e1 100644 (file)
--- a/config/locales/az.yml
+++ b/config/locales/az.yml
@@ -1,47 +1,21 @@
 # Messages for Azerbaijani (azərbaycanca)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Azerbaijani (azərbaycanca)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml

 # Author: AZISS
 # Author: Cekli829
 # Author: AZISS
 # Author: Cekli829

+# Author: Mushviq Abdulla
+# Author: Ruila

 # Author: SalihB
 # Author: SalihB

+# Author: Toghrul Rahimli

 # Author: Vugar 1981
 # Author: Wertuose
 # Author: Vugar 1981
 # Author: Wertuose

-az: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      diary_comment: 
-        body: Mətn
-      diary_entry: 
-        language: Dil
-        latitude: En dairəsi
-        longitude: Uzunluq dairəsi
-        title: Başlıq
-        user: İstifadəçi
-      friend: 
-        friend: Dost
-        user: İstifadəçi
-      message: 
-        body: Mətn
-        recipient: Qəbul edən
-        sender: Göndərən
-        title: Başlıq
-      trace: 
-        description: İzah
-        latitude: En dairəsi
-        longitude: Uzunluq dairəsi
-        name: Ad
-        public: İctimai
-        size: Ölçüsü
-        user: İstifadəçi
-        visible: Görünüş
-      user: 
-        active: Aktivdir
-        description: İzah
-        display_name: "Gorüntülənən ad:"
-        email: E-poçt
-        languages: Dillər
-        pass_crypt: Parol
-    models: 
+---
+az:
+  time:
+    formats:
+      friendly: '%e %B %Y  %H:%M'
+  activerecord:
+    models:

       acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı
       changeset: Dəyişikliklər Dəsti
       changeset_tag: Dəyişikliklər Dəstinin Teqi
       acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı
       changeset: Dəyişikliklər Dəsti
       changeset_tag: Dəyişikliklər Dəstinin Teqi


@@ -75,372 +49,254 @@ az:
       way: Xətt
       way_node: Xəttin Nöqtələri
       way_tag: Xəttin Teqi
       way: Xətt
       way_node: Xəttin Nöqtələri
       way_tag: Xəttin Teqi

-  browse: 
-    changeset: 
-      changeset: "Dəyişikliklər dəsti: %{id}"
+    attributes:
+      diary_comment:
+        body: Mətn
+      diary_entry:
+        user: İstifadəçi
+        title: Mövzu
+        latitude: En dairəsi
+        longitude: Uzunluq dairəsi
+        language: Dil
+      friend:
+        user: İstifadəçi
+        friend: Dost
+      trace:
+        user: İstifadəçi
+        visible: Görünüş
+        name: Ad
+        size: Ölçüsü
+        latitude: En dairəsi
+        longitude: Uzunluq dairəsi
+        public: İctimai
+        description: İzah
+      message:
+        sender: Göndərən
+        title: Mövzu
+        body: Mətn
+        recipient: Qəbul edən
+      user:
+        email: E-poçt
+        active: Aktivdir
+        display_name: 'Gorüntülənən ad:'
+        description: İzah
+        languages: Dillər
+        pass_crypt: Parol
+  editor:
+    default: Susmaya görə (hal-hazırda %{name})
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (brauzer üzərindən redaktə)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (brauzerdaxili redaktə)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (brauzer üzərindən redaktə)
+    remote:
+      name: Uzaqdan idarəetmə
+      description: Uzaqdan idarəetmə (JOSM və ya Merkaartor)
+  browse:
+    created: Yaradılıb
+    closed: Bağlanıb
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr> yaradılıb
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr> bağlanılıb
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr> %{user} tərəfindən
+      yaradılıb
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr>  %{user} tərəfindən
+      silinib
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl </abbr> %{user} tərəfindən
+      dəyişdirilib
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl </abbr> %{user} tərəfindən
+      bağlanılıb
+    version: Versiya
+    in_changeset: Dəyişikliklər
+    anonymous: anonim
+    no_comment: (şərhsiz)
+    part_of: Hissəsidir
+    download_xml: XML endir
+    view_history: Tarixçəyə bax
+    view_details: Xüsusiyyətlərə bax
+    location: 'Yerləşməsi:'
+    changeset:
+      title: 'Dəyişikliklər dəsti: %{id}'
+      belongs_to: Müəllif
+      node: (%{count}) nöqtə

       changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti
       changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti

-      feed: 
+      osmchangexml: osmChange XML
+      feed:

         title: Dəyişikliklər dəsti  %{id}
         title_comment: Dəyişikliklər dəsti %{id} - %{comment}
         title: Dəyişikliklər dəsti  %{id}
         title_comment: Dəyişikliklər dəsti %{id} - %{comment}

-      osmchangexml: osmChange XML
-      title: Dəyişikliklər dəsti
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Məxsusdur:"
-      bounding_box: "Məhdudlaşdırıcı çərçivə:"
-      box: çərçivə
-      closed_at: "Bağlanılıb:"
-      created_at: "Yaradılıb:"
-      no_bounding_box: Bu dəyişikliklər dəsti üçün məhdudlaşdırıcı çərçivə təyin edilməmişdir.
-      show_area_box: Ərazi çərçivəsini göstər
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Şərh:"
-      deleted_at: "Nə zaman silinib:"
-      deleted_by: "Kim tərəfindən silinib:"
-      edited_at: "Redaktə edilib:"
-      edited_by: "İstifadəçi:"
-      in_changeset: "Dəyişikliklər dəstində:"
-      version: "Versiya:"
-    containing_relation: 
+    relation:
+      members: İştirakçılar
+    relation_member:
+      entry_role: '%{role} kimi %{type} %{name}'
+      type:
+        node: Nöqtə
+        way: Xətt
+        relation: Əlaqə
+    containing_relation:

       entry: Əlaqəsi %{relation_name}
       entry_role: Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)
       entry: Əlaqəsi %{relation_name}
       entry_role: Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)

-    map: 
-      deleted: Silinib
-      edit: 
-        area: Ərazini redaktə etmək
-        node: Nöqtəni redaktə etmək
-        relation: Əlaqani redaktə etmək
-        way: Xətti redaktə etmək
-      larger: 
-        area: Əraziyə daha böyük xəritədə baxış
-        node: Nöqtəyə daha böyük xəritədə baxış
-        relation: Əlaqəalərə daha böyük xəritədə baxış
-        way: Xəttə daha böyük xəritədə baxış
-      loading: Yüklənir…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Növbəti dəyişikliklər dəsti
-        next_node_tooltip: Növbəti nöqtə
-        next_relation_tooltip: Növbəti əlaqə
-        next_way_tooltip: Növbəti xətt
-        prev_changeset_tooltip: Əvvəlki dəyişikliklər dəsti
-        prev_node_tooltip: Əvvəlki nöqtə
-        prev_relation_tooltip: Əvvəlki əlaqə
-        prev_way_tooltip: Əvvəlki xətt
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: "%{user} tərəfindən edilmiş redaktələrə bax"
-        next_changeset_tooltip: "%{user} tərəfindən edilmiş sonrakı redaktələr"
-        prev_changeset_tooltip: "%{user} tərəfindən edilmiş əvvəlki redaktələr"
-    node: 
-      download_xml: XML kimi yüklə
-      edit: Nöqtəni redaktə etmək
-      node: Nöqtə
-      node_title: "Nöqtə: %{node_name}"
-      view_history: Tarixçəyə bax
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinatlar:"
-      part_of: "Tərkibindədir:"
-    node_history: 
-      download_xml: XML kimi yüklə
-      node_history: Nöqtənin tarixcəsi
-      node_history_title: "Nöqtənin Tarixçəsi: %{node_name}"
-      view_details: Ətraflı göstər
-    not_found: 
+    not_found:

       sorry: Təəsüf ki, %{id} identifikatorlu %{type} tapılmadı.
       sorry: Təəsüf ki, %{id} identifikatorlu %{type} tapılmadı.

-      type: 
-        changeset: dəyişikliklər dəsti
+      type:

         node: nöqtə
         node: nöqtə

+        way: xətt

         relation: əlaqə
         relation: əlaqə

+        changeset: dəyişikliklər dəsti
+        note: qeyd
+    timeout:
+      sorry: Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq
+        üçün cox uzundurlar.
+      type:
+        node: nöqtə

         way: xətt
         way: xətt

-    paging_nav: 
-      of: dən
-      showing_page: Səhifə göstərilmişdir
-    redacted: 
-      message_html: "%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə bilməz. Zəhmət olmasa əlavə məlumat üçün %{redaction_link} baxınız."
+        relation: əlaqə
+        changeset: dəyişikliklər dəsti
+        note: qeyd
+    redacted:

       redaction: Redaksiya %{id}
       redaction: Redaksiya %{id}

-      type: 
+      message_html: '%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə
+        bilməz. Zəhmət olmasa əlavə məlumat üçün %{redaction_link} baxınız.'
+      type:

         node: nöqtə
         node: nöqtə

-        relation: əlaqə

         way: xətt
         way: xətt

-    relation: 
-      download_xml: XML kimi yüklə
-      relation: Əlaqə
-      relation_title: "Əlaqə: %{relation_name}"
-      view_history: Tarixçəyə bax
-    relation_details: 
-      members: "İştirakçılar:"
-      part_of: "Tərkibindədir:"
-    relation_history: 
-      download_xml: XML kimi yüklə
-      relation_history: Əlaqə tarixçəsi
-      relation_history_title: "Əlaqə tarixçəsi: %{relation_name}"
-      view_details: Ətraflı göstər
-    relation_member: 
-      entry_role: "%{role} kimi %{type} %{name}"
-      type: 
-        node: Nöqtə
-        relation: Əlaqə
-        way: Xətt
-    start_rjs: 
-      data_frame_title: Məlumatlar
-      data_layer_name: Xəritə məlumatlarına bax
-      details: Ətraflı
-      edited_by_user_at_timestamp: "%{user} tərəfindən %{timestamp} redaktə edilib"
-      hide_areas: Ərazini gizlət
-      history_for_feature: "%{feature} üçün tarixçə"
+        relation: əlaqə
+    start_rjs:

       load_data: Məlumatları yüklənməsi
       loading: Yüklənir…
       load_data: Məlumatları yüklənməsi
       loading: Yüklənir…

-      manually_select: Digər ərazini seçmək
-      object_list: 
-        api: Bu ərazini API-dən almaq
-        back: Obyektlərin siyahısını göstər
-        details: Ətraflı
-        heading: Obyektlərin siyahısı
-        history: 
-          type: 
-            node: Nöqtə %{id}
-            way: Xətt %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nöqtə %{id}
-            way: Xətt %{id}
-        type: 
-          node: Nöqtə
-          way: Xətt
-      private_user: fərdi istifadəçi
-      show_areas: Ərazini göstər
-      show_history: Tarixçəni göstər
-      unable_to_load_size: Yükləmə mümkün deyil. Kvadratın ölçüsü %{bbox_size} çox böyükdür (%{max_bbox_size} kiçik olmalıdır)
-      view_data: Xəritənin hazırki görüntüsü üçün  məlumatlara baxış
-      wait: Gözləyin...
-      zoom_or_select: Baxmaq üşün ərazini seçin və ya böyüdün.
-    tag_details: 
-      tags: "Teqlər:"
-      wiki_link: 
-        key: "%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi"
-        tag: "%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi"
+    tag_details:
+      tags: 'Teqlər:'
+      wiki_link:
+        key: '%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
+        tag: '%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi'

       wikipedia_link: Vikipediyada %{page} məqaləsi
       wikipedia_link: Vikipediyada %{page} məqaləsi

-    timeout: 
-      sorry: Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq üçün cox uzundurlar.
-      type: 
-        changeset: dəyişikliklər dəsti
-        node: nöqtə
-        relation: əlaqə
-        way: xətt
-    way: 
-      download_xml: XML kimi yüklə
-      edit: Xətti redaktə etmək
-      view_history: Tarixçəyə bax
-      way: Xətt
-      way_title: "Xətt: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: "%{related_ways} xəttin tərkib hissəsidir"
-        other: həmçinin %{related_ways} xəttin tərkibindədir
-      nodes: "Nöqtələr:"
-      part_of: "Tərkibindədir:"
-    way_history: 
-      download_xml: XML kimi yüklə
-      view_details: Ətraflı göstər
-      way_history: Xəttin dəyişiklik tarixçəsi
-      way_history_title: "Xəttin dəyişiklik tarixçəsi: %{way_name}"
-  changeset: 
-    changeset: 
-      anonymous: Anonim
-      big_area: (böyük)
-      no_comment: (yoxdur)
-      no_edits: (redaktə yoxdur)
-      show_area_box: ərazi çərçivəsini göstər
-      still_editing: (hal-hazırda redaktə olunur)
-      view_changeset_details: Dəyişikliklər dəstinin ətraflı gorüntüsü
-    changeset_paging_nav: 
+    note:
+      description: Təsvir
+  changesets:
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: Səhifə %{page}

       next: Növbəti »
       previous: « Əvvəlki
       next: Növbəti »
       previous: « Əvvəlki

-      showing_page: Səhifə %{page}
-    changesets: 
-      area: Ərazi
-      comment: Şərh
+    changeset:
+      anonymous: Anonim
+      no_edits: (redaktə yoxdur)
+      view_changeset_details: Dəyişikliklər dəstinin ətraflı görüntüsü
+    changesets:

       id: ID
       saved_at: Başa çatdı
       user: İstifadəçi
       id: ID
       saved_at: Başa çatdı
       user: İstifadəçi

-    list: 
-      description: Son dəyişikliklər
-      description_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində dəyişikliklər dəsti"
-      description_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
-      description_nearby: Yaxınlıqdakı istifadəçilər tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
-      description_user: "%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
-      description_user_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində %{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
-      empty_anon_html: Hal-hazırda redaktələr hələdə yoxdur
-      empty_user_html: Görünür, siz hələ heç nə redaktə etməmisiniz. İşləməyə başlamazdan əvvəl <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Yeni başlayanlar üçün təlimatlar</a> səhifəsinə baxın.
-      heading: Dəyişikliklər dəsti
-      heading_bbox: Dəyişikliklər dəsti
-      heading_friend: Dəyişikliklər dəsti
-      heading_nearby: Dəyişikliklər dəsti
-      heading_user: Dəyişikliklər dəsti
-      heading_user_bbox: Dəyişikliklər dəsti
+      comment: Şərh
+      area: Ərazi
+    index:

       title: Dəyişikliklər dəsti
       title: Dəyişikliklər dəsti

-      title_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində dəyişikliklər dəsti"
+      title_user: '%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti'

       title_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
       title_nearby: Yaxınlıqdakı istifadəçilər tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
       title_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
       title_nearby: Yaxınlıqdakı istifadəçilər tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti

-      title_user: "%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
-      title_user_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində %{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
-    timeout: 
-      sorry: Bağışlayın, tələb etdiyiniz dəyişikliklər dəstinin siyahısı, çıxarıla bilmək üçün cox böyükdür.
-  diary_entry: 
-    comments: 
-      ago: "%{ago} əvvəl"
-      comment: Şərh
-      has_commented_on: "%{display_name} indicə gündəliyin növbəti yazılarını şərh etdi"
-      newer_comments: Yeni şərhlər
-      older_comments: Köhnə Şərhlər
-      post: Post
-      when: Nə vaxt
-    diary_comment: 
-      comment_from: Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}
-      confirm: Təsdiq etmək
-      hide_link: Bu şərhi gizlət
-    diary_entry: 
-      comment_count: 
-        one: "%{count} şərh var"
-        other: "%{count} şərh var"
-        zero: Şərh yoxdur
-      comment_link: Bu yazıyı şərh et
-      confirm: Təsdiq etmək
-      edit_link: Bu yazıyı redaktə et
-      hide_link: Bu yazını gizlət
-      posted_by: "%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link} dilində."
-      reply_link: Bu yazıya cavab ver
-    edit: 
-      body: "Mətn:"
-      language: "Dil:"
-      latitude: "En dairəsi:"
-      location: "Yerləşdiyi yer:"
-      longitude: "Uzunluq dairəsi:"
-      marker_text: Gundəlik yazısının yazıldığı yer
-      save_button: Qeyd et
-      subject: "Mövzu:"
-      title: Gündəlik yazısıni redaktə etmək
-      use_map_link: xəritə üzərində göstər
-    feed: 
-      all: 
-        description: OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı gündəlik yazıları
-        title: OpenStreetMap gündəlik yazısı
-      language: 
-        description: "%{language_name} dilində OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı gündəlik yazıları"
-        title: "%{language_name} dilində OpenStreetMap gündəlik yazıları"
-      user: 
-        description: "%{user} üçün axırıncı OpenStreetMap gündəlik yazıları"
-        title: "%{user} üçün OpenStreetMap gündəlik yazıları"
-    list: 
-      in_language_title: "%{language} dilində Gundəlik Yazıları"
+    timeout:
+      sorry: Bağışlayın, tələb etdiyiniz dəyişikliklər dəstinin siyahısı, çıxarıla
+        bilmək üçün cox böyükdür.
+  diary_entries:
+    new:
+      title: Yeni Gündəlik Yazısı
+      publish_button: Yayımla
+    index:
+      title: İstifadəçi gündəlikləri
+      title_friends: Dostların gündəlikləri
+      title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
+      user_title: '%{user}''nin gündəliyi'
+      in_language_title: '%{language} dilində gündəlik qeydlər'

       new: Yeni Gündəlik Yazısı
       new_title: İstifadəçi gündəliyinizə yeni yazı əlavə etmək
       new: Yeni Gündəlik Yazısı
       new_title: İstifadəçi gündəliyinizə yeni yazı əlavə etmək

-      newer_entries: Yeni yazılar

       no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur
       no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur

+      recent_entries: Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları

       older_entries: Köhnə yazılar
       older_entries: Köhnə yazılar

-      recent_entries: "Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları:"
-      title: İstifadəçi gündəlikləri
-      title_friends: Dostların gündəlikləri
-      title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
-      user_title: "%{user}'nin gündəliyi"
-    location: 
-      edit: Redaktə
-      location: "Yerləşdiyi yer:"
-      view: Görünüş
-    new: 
-      title: Yeni Gündəlik Yazısı
-    no_such_entry: 
-      heading: "Yazı mövcud deyil id: %{id}"
-      title: Belə bir gündəlik yazısı mövcud deyil
-    view: 
-      leave_a_comment: Şərh yaz
-      login: Özünüzü təqdim edin
-      login_to_leave_a_comment: Şərh yazmaq üçün %{login_link}
+      newer_entries: Yeni yazılar
+    edit:
+      title: Gündəlik yazısıni redaktə etmək
+      subject: 'Mövzu:'
+      body: 'Mətn:'
+      language: 'Dil:'
+      location: 'Yerləşdiyi yer:'
+      latitude: 'En dairəsi:'
+      longitude: 'Uzunluq dairəsi:'
+      use_map_link: xəritə üzərində göstər

       save_button: Qeyd et
       save_button: Qeyd et

+      marker_text: Gundəlik yazısının yazıldığı yer
+    show:

       title: İstifadəçi %{user} gündəliyi | %{title}
       user_title: İstifadəçi %{user} gündəliyi
       title: İstifadəçi %{user} gündəliyi | %{title}
       user_title: İstifadəçi %{user} gündəliyi

-  editor: 
-    default: Susmaya görə (hal-hazırda %{name})
-    potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (brauzer üzərindən redaktə)
-      name: Potlatch 1
-    potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (brauzer üzərindən redaktə)
-      name: Potlatch 2
-    remote: 
-      description: Uzaqdan idarəetmə (JOSM və ya Merkaartor)
-      name: Uzaqdan idarəetmə
-  export: 
-    start: 
-      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək
-      area_to_export: İxrac üçün Ərazi
-      embeddable_html: Quraşdırılan HTML
-      export_button: İxrac etmək
-      format: Format
-      format_to_export: İxracın forması
-      image_size: Şəkil ölçüsü
-      latitude: "En:"
-      licence: Lisenziya
-      longitude: "Uz:"
-      manually_select: Digər ərazini seçmək
-      map_image: Xəritənin Şəkili (standart qatı göstərir)
-      max: maks
-      options: Nizamlamalar
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML formasında məlumatlar
-      output: Nəticə
-      paste_html: Veb sayta quraşdırmaq üçün HTML kod
-      scale: Miqyas
-      too_large: 
-        heading: Sahə Çox Böyükdür
-      zoom: Yaxınlaşdır
-    start_rjs: 
-      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək
-      change_marker: Markerin yerini dəyişin
-      click_add_marker: Marker əlavə etmək üçün xəritəyə basın
-      drag_a_box: Ərazini seçmək üçün çərçivəni xəritə üzərində dartın
-      export: İxrac
-      manually_select: Digər ərazini seçmək
-      view_larger_map: Böyüdülmüş xəritəyə bax
-  geocoder: 
-    description: 
-      types: 
-        cities: Şəhərlər
-    direction: 
-      east: şərq
-      north: şimal
-      north_east: şimal-şərq
-      north_west: şimal-qərb
-      south: cənub
-      south_east: cənub-şərq
-      south_west: cənub-qərb
-      west: qərb
-    results: 
-      more_results: Daha çox nəticə
-      no_results: Nəticələr tapılmadı
-    search: 
-      title: 
+      leave_a_comment: Şərh yaz
+      login_to_leave_a_comment: Şərh yazmaq üçün %{login_link}
+      login: Özünüzü təqdim edin
+      save_button: Qeyd et
+    no_such_entry:
+      title: Belə bir gündəlik yazısı mövcud deyil
+      heading: 'Yazı mövcud deyil id: %{id}'
+    diary_entry:
+      posted_by: '%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link} dilində.'
+      comment_link: Bu yazıyı şərh et
+      reply_link: Bu yazıya cavab ver
+      comment_count:
+        one: '%{count} şərh var'
+        zero: Şərh yoxdur
+        other: '%{count} şərh var'
+      edit_link: Bu yazıyı redaktə et
+      hide_link: Bu yazını gizlət
+      confirm: Təsdiq etmək
+    diary_comment:
+      comment_from: Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}
+      hide_link: Bu şərhi gizlət
+      confirm: Təsdiq etmək
+    location:
+      location: 'Yerləşdiyi yer:'
+      view: Görünüş
+      edit: Redaktə
+    feed:
+      user:
+        title: '%{user} üçün OpenStreetMap gündəlik yazıları'
+        description: '%{user} üçün axırıncı OpenStreetMap gündəlik yazıları'
+      language:
+        title: '%{language_name} dilində OpenStreetMap gündəlik yazıları'
+        description: '%{language_name} dilində OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı
+          gündəlik yazıları'
+      all:
+        title: OpenStreetMap gündəlik yazısı
+        description: OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı gündəlik yazıları
+    comments:
+      has_commented_on: '%{display_name} indicə gündəliyin növbəti yazılarını şərh
+        etdi'
+      post: Post
+      when: Nə vaxt
+      comment: Şərh
+      ago: '%{ago} əvvəl'
+      newer_comments: Yeni şərhlər
+      older_comments: Köhnə Şərhlər
+  geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>

         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri

+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a> nəticələri

         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri

-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> nəticələri
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> nəticələri
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> nəticələri
-    search_osm_nominatim: 
-      prefix: 
-        aeroway: 
+    search_osm_nominatim:
+      prefix:
+        aeroway:

           aerodrome: Aerodrom
           apron: Perron
           gate: Enmə zonasına çıxış
           aerodrome: Aerodrom
           apron: Perron
           gate: Enmə zonasına çıxış

+          hangar: Anqar

           helipad: Vertalyot meydançası
           helipad: Vertalyot meydançası

+          holding_position: Gözləmə yeri
+          parking_position: Parkinq yeri

           runway: Uçuş-enmə zolağı
           taxiway: Sürmə yolu
           terminal: Terminal
           runway: Uçuş-enmə zolağı
           taxiway: Sürmə yolu
           terminal: Terminal

-        amenity: 
-          WLAN: WiFi ərazi
-          airport: Aeroport
+        amenity:

           arts_centre: İncəsənət mərkəzi
           arts_centre: İncəsənət mərkəzi

-          artwork: İncəsənət əsəri

           atm: Bankomat
           atm: Bankomat

-          auditorium: Auditoriya

           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: Manqal
           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: Manqal


@@ -459,44 +315,36 @@ az:
           charging_station: Şarj Stansiyası
           cinema: Kinoteatr
           clinic: Klinika
           charging_station: Şarj Stansiyası
           cinema: Kinoteatr
           clinic: Klinika

-          club: Klub
+          clock: Saat

           college: Kollec
           community_centre: İctimai mərkəz
           courthouse: Məhkəmə yeri
           crematorium: Krematoriya
           dentist: Diş həkimi
           doctors: Həkimlər
           college: Kollec
           community_centre: İctimai mərkəz
           courthouse: Məhkəmə yeri
           crematorium: Krematoriya
           dentist: Diş həkimi
           doctors: Həkimlər

-          dormitory: Yataqxana

           drinking_water: İçməli su
           driving_school: Sürücülük məktəbi
           embassy: Səfirlik
           drinking_water: İçməli su
           driving_school: Sürücülük məktəbi
           embassy: Səfirlik

-          emergency_phone: Fövqəladə hallar üçün telefon

           fast_food: Fəst Fud
           ferry_terminal: Parom Terminalı
           fast_food: Fəst Fud
           ferry_terminal: Parom Terminalı

-          fire_hydrant: Yanğın Hidrantı

           fire_station: Yanğın söndürmə Stansiyası
           food_court: Açıq havada Yeməkxana
           fountain: Fontan
           fuel: Yanacaq doldurma
           fire_station: Yanğın söndürmə Stansiyası
           food_court: Açıq havada Yeməkxana
           fountain: Fontan
           fuel: Yanacaq doldurma

+          gambling: Oyun evi

           grave_yard: Qəbirsanlıq
           grave_yard: Qəbirsanlıq

-          gym: Fitnes mərkəzi
-          hall: Zal
-          health_centre: Sağlamlıq mərkəzi

           hospital: Qospital
           hospital: Qospital

-          hotel: Otel

           hunting_stand: Ov stendi
           ice_cream: Dondurma
           kindergarten: Uşaq bağçası
           library: Kitabxana
           hunting_stand: Ov stendi
           ice_cream: Dondurma
           kindergarten: Uşaq bağçası
           library: Kitabxana

-          market: Market

           marketplace: Bazar meydanı
           marketplace: Bazar meydanı

-          mountain_rescue: Dağ Xilasetmə Xidməti
+          monastery: Monastr

           nightclub: Gecə klubu
           nightclub: Gecə klubu

-          nursery: Pansionat

           nursing_home: Qocalar evi
           office: Ofis
           nursing_home: Qocalar evi
           office: Ofis

-          park: Park

           parking: Dayanacaq
           parking: Dayanacaq

+          parking_space: Parkinq ərazisi

           pharmacy: Aptek
           place_of_worship: Sitayişgah
           police: Polis
           pharmacy: Aptek
           place_of_worship: Sitayişgah
           police: Polis


@@ -506,8 +354,6 @@ az:
           prison: Həbsxana
           pub: Pivəxana
           public_building: İctimai Binalar
           prison: Həbsxana
           pub: Pivəxana
           public_building: İctimai Binalar

-          public_market: İctimai Bazar
-          reception_area: Qəbul sahəsi

           recycling: Utilizasiya yeri
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Qocalar Evi
           recycling: Utilizasiya yeri
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Qocalar Evi


@@ -515,12 +361,10 @@ az:
           school: Məktəb
           shelter: Sığınacaq
           shop: Mağaza
           school: Məktəb
           shelter: Sığınacaq
           shop: Mağaza

-          shopping: Alış-veriş

           shower: Duş
           social_centre: İctimai Mərkəz
           social_club: İctimai Club
           studio: Studiya
           shower: Duş
           social_centre: İctimai Mərkəz
           social_club: İctimai Club
           studio: Studiya

-          supermarket: Supermarket

           swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
           taxi: Taksi
           telephone: İctimai Telefon
           swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
           taxi: Taksi
           telephone: İctimai Telefon


@@ -532,34 +376,54 @@ az:
           veterinary: Veterenar Klinikası
           village_hall: Villa
           waste_basket: Zibillik
           veterinary: Veterenar Klinikası
           village_hall: Villa
           waste_basket: Zibillik

-          wifi: WiFi ərazi

           youth_centre: Gənclər Mərkəzi
           youth_centre: Gənclər Mərkəzi

-        boundary: 
+        boundary:

           administrative: Administrativ sərhəd
           census: Siyahıya alma sərhədi
           national_park: Milli Park
           protected_area: Qorunan ərazi
           administrative: Administrativ sərhəd
           census: Siyahıya alma sərhədi
           national_park: Milli Park
           protected_area: Qorunan ərazi

-        bridge: 
+        bridge:

           aqueduct: Akveduk
           suspension: Asma Körpü
           swing: Açılan Körpü
           viaduct: Viaduk
           "yes": Körpü
           aqueduct: Akveduk
           suspension: Asma Körpü
           swing: Açılan Körpü
           viaduct: Viaduk
           "yes": Körpü

-        building: 
+        building:

           "yes": Tikili
           "yes": Tikili

-        highway: 
+        craft:
+          brewery: Pivə zavodu
+          carpenter: Dülgər
+          electrician: Elektrik
+          gardener: Bağban
+          painter: Malyar
+          photographer: Fotoqraf
+          plumber: Santexnik
+          shoemaker: Pinəçi
+          tailor: Dərzi
+          "yes": Sənətkar Dükanı
+        emergency:
+          ambulance_station: Təcili tibbi yardım məntəqəsi
+          assembly_point: Yığışma nöqtəsi
+          defibrillator: Defibrilliyator
+          landing_site: Qəza Eniş Yeri
+          phone: Fövqəladə hallar üçün telefon
+          water_tank: Fövqəladə hallar üçün su çəni
+          "yes": Fövqəladə hallar üçün
+        highway:
+          abandoned: İstifadəsiz Yol

           bridleway: Atlı yolu
           bus_guideway: Gəzinti Avtobus xətti
           bus_stop: Avtobus dayanacağı
           bridleway: Atlı yolu
           bus_guideway: Gəzinti Avtobus xətti
           bus_stop: Avtobus dayanacağı

-          byway: Dalan

           construction: Yol təmirdədir
           construction: Yol təmirdədir

+          corridor: Koridor

           cycleway: Velocığır
           cycleway: Velocığır

+          elevator: Lift

           emergency_access_point: Təcili yardım məntəqəsi
           footway: Tratuar (Piyada yolu)
           ford: Çay keçidi
           emergency_access_point: Təcili yardım məntəqəsi
           footway: Tratuar (Piyada yolu)
           ford: Çay keçidi

+          give_way: Yol Ver işarəsi

           living_street: Yaşayış küçəsi
           milestone: Məsafə dirəyi
           living_street: Yaşayış küçəsi
           milestone: Məsafə dirəyi

-          minor: Kiçik yol

           motorway: Avtomagistral
           motorway_junction: Avtomagistral Kəsişməsi
           motorway_link: Avtomagistral yolu
           motorway: Avtomagistral
           motorway_junction: Avtomagistral Kəsişməsi
           motorway_link: Avtomagistral yolu


@@ -568,6 +432,7 @@ az:
           platform: Platforma
           primary: Birinci dərəcəli yol
           primary_link: Birinci dərəcəli yol
           platform: Platforma
           primary: Birinci dərəcəli yol
           primary_link: Birinci dərəcəli yol

+          proposed: Layihələşdirilən Yol

           raceway: Otüş yolu
           residential: Küçə
           rest_area: Dincəlmə güşəsi
           raceway: Otüş yolu
           residential: Küçə
           rest_area: Dincəlmə güşəsi


@@ -578,20 +443,23 @@ az:
           services: Yolətrafı Servislər
           speed_camera: Sürət kamerası
           steps: Pilləkənlər
           services: Yolətrafı Servislər
           speed_camera: Sürət kamerası
           steps: Pilləkənlər

-          stile: Turniket
+          stop: Dur İşarəsi
+          street_lamp: Küçə fənəri

           tertiary: Üçüncü dərəcəli yol
           tertiary_link: Üçüncü dərəcəli yol
           track: Torpaq yol
           tertiary: Üçüncü dərəcəli yol
           tertiary_link: Üçüncü dərəcəli yol
           track: Torpaq yol

+          traffic_signals: Svetafor

           trail: Cığır
           trunk: Baş yol
           trunk_link: Baş yol
           unclassified: Təsnifatsız yol
           trail: Cığır
           trunk: Baş yol
           trunk_link: Baş yol
           unclassified: Təsnifatsız yol

-          unsurfaced: Örtüksüz yol
-        historic: 
+          "yes": Yol
+        historic:

           archaeological_site: Arxeoloji qazıntılar
           battlefield: Döyüş meydanı
           boundary_stone: Sərhəd daşı
           archaeological_site: Arxeoloji qazıntılar
           battlefield: Döyüş meydanı
           boundary_stone: Sərhəd daşı

-          building: Tikili
+          building: Tarixi Tikili
+          bunker: Bunker

           castle: Qala
           church: Kilsə
           fort: Qala
           castle: Qala
           church: Kilsə
           fort: Qala


@@ -601,13 +469,12 @@ az:
           memorial: Memorial
           mine: Mədən
           monument: Abidə
           memorial: Memorial
           mine: Mədən
           monument: Abidə

-          museum: Muzey

           ruins: Xarabalıqlar
           tower: Qüllə
           wayside_cross: Yolkənarı xaç
           wayside_shrine: Yolkənarı Ziyarətgah
           wreck: Gəmi qalıqları
           ruins: Xarabalıqlar
           tower: Qüllə
           wayside_cross: Yolkənarı xaç
           wayside_shrine: Yolkənarı Ziyarətgah
           wreck: Gəmi qalıqları

-        landuse: 
+        landuse:

           allotments: Bağ-bostanlar
           basin: Hovuz
           brownfield: Tərk edilmiş ərazi
           allotments: Bağ-bostanlar
           basin: Hovuz
           brownfield: Tərk edilmiş ərazi


@@ -627,527 +494,706 @@ az:
           meadow: Çəmənlik
           military: Hərbi ərazi
           mine: Mədən
           meadow: Çəmənlik
           military: Hərbi ərazi
           mine: Mədən

-          nature_reserve: Təbiət Qoruğu

           orchard: Meyvə bağı
           orchard: Meyvə bağı

-          park: Park
-          piste: Xizəkçilik

           quarry: Karxana
           railway: Dəmir yolu
           quarry: Karxana
           railway: Dəmir yolu

-          wood: Ağac
-        leisure: 
-          fishing: Balıq tutmaq üçün ərazi
+          recreation_ground: Istirahət guşəsi
+          reservoir: Su anbarı
+          reservoir_watershed: Suayrıcı su anbarı
+          residential: Yaşayış sahəsi
+          retail: Ticarət ərazisi
+          road: Yol şəbəkəsi ərazisi
+          village_green: Yaşıllıq kənd
+          vineyard: Üzümlük
+        leisure:
+          beach_resort: Əkilili çimərlik
+          bird_hide: Quşlara gizli müşahidə məntəqəsi
+          common: Almenda (ümumistifadə ərazi)
+          fishing: Balıq tutmaq üçün yer
+          fitness_station: Fitnes zalı

           garden: Bağ
           garden: Bağ

+          golf_course: Qolf meydançası
+          ice_rink: Katok (sürüşmək üçün buz bağlamış yündürlük)

           marina: Liman
           marina: Liman

+          miniature_golf: Miniqolf
+          nature_reserve: Təbiət Qoruğu

           park: Park
           park: Park

+          pitch: İdman qazonu
+          playground: Uşaq oyun meydançası
+          recreation_ground: Istirahət guşəsi

           sauna: Sauna
           sauna: Sauna

+          slipway: Ellinq (gəmi və havadan yüngül uçan aparatların təmiri üçün anqar)

           sports_centre: İdman mərkəzi
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
           sports_centre: İdman mərkəzi
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu

-          water_park: Su parkı
-        military: 
+          track: Qaçış zolagı
+          water_park: Aquapark
+        military:

           airfield: Hərbi Aerodrom
           airfield: Hərbi Aerodrom

+          barracks: Kazarma

           bunker: Bunker
           bunker: Bunker

-        natural: 
+        natural:
+          bay: Körfəz

           beach: Çimərlik
           beach: Çimərlik

+          cape: Burun
+          cave_entrance: Mağara girişi
+          cliff: Uçurum

           crater: Krater
           crater: Krater

+          dune: Qum təpəsi
+          fell: Təpə
+          fjord: Fiord

           forest: Meşə
           geyser: Qeyzer
           glacier: Buzlaq
           forest: Meşə
           geyser: Qeyzer
           glacier: Buzlaq

+          heath: Boş yer
+          hill: Təpə

           island: Ada
           island: Ada

+          land: Yer

           marsh: Bataqlıq
           marsh: Bataqlıq

+          moor: Torfluq

           mud: Palçıqlıq
           peak: Pik
           mud: Palçıqlıq
           peak: Pik

+          point: Burun
+          reef: Rif

           ridge: Dağ silsiləsi
           ridge: Dağ silsiləsi

-          river: Çay

           rock: Qaya
           rock: Qaya

-          shoal: Dayazlıq
+          scree: Çınqıllıq
+          scrub: Kolluq

           spring: Bulaq
           stone: Qaya
           strait: Boğaz
           tree: Ağac
           valley: Vadi
           volcano: Vulkan
           spring: Bulaq
           stone: Qaya
           strait: Boğaz
           tree: Ağac
           valley: Vadi
           volcano: Vulkan

-          water: Su
+          water: Çarhovuz

           wetland: Bataqlıq
           wetland: Bataqlıq

-          wetlands: Bataqlıqlar
-        office: 
+          wood: Meşə
+        office:

           accountant: Mühasib
           accountant: Mühasib

+          architect: Arxitektor

           company: Şirkət
           company: Şirkət

+          employment_agency: Məşğulluq agentliyi

           estate_agent: Əmlak agenti
           estate_agent: Əmlak agenti

+          government: Dövlət idarəçiliyi

           insurance: Sığorta şirkəti
           lawyer: Hüquqşünas
           insurance: Sığorta şirkəti
           lawyer: Hüquqşünas

+          ngo: GHT ofisi
+          telecommunication: Telekommunikasi şirkətinin ofisi

           travel_agent: Səyahət Agentliyi
           travel_agent: Səyahət Agentliyi

-        place: 
-          airport: Aeroport
+          "yes": Ofislər
+        place:

           city: Şəhər
           country: Ölkə
           county: Ölkə
           farm: Ferma
           city: Şəhər
           country: Ölkə
           county: Ölkə
           farm: Ferma

+          hamlet: Qəsəbə

           house: Ev
           houses: Evlər
           island: Ada
           islet: Adacıq
           house: Ev
           houses: Evlər
           island: Ada
           islet: Adacıq

+          isolated_dwelling: Ayrıca ev-ferma
+          locality: Təkr edilmiş ərazi

           municipality: Bələdiyyə
           municipality: Bələdiyyə

+          postcode: Poçt indeksi

           region: Bölgə
           sea: Dəniz
           region: Bölgə
           sea: Dəniz

+          state: Ştat
+          subdivision: Bölmə
+          suburb: Şəhərətrafı
+          town: Şəhərcik
+          unincorporated_area: Şəhərkənarı zona

           village: Kənd
           village: Kənd

-        railway: 
+        railway:
+          abandoned: Sökülmüş dəmiryol xətti
+          construction: Dəmiryol xətti təmirdədir
+          disused: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol xətti
+          funicular: Funikulyor
+          halt: Qatar dayanacağı
+          junction: Dəmiryol oxu
+          level_crossing: Dəmiryol keçidi
+          light_rail: Yüngül resli dəmiryol xətti
+          miniature: Mini dəmiryol xətti
+          monorail: Monorels
+          narrow_gauge: Dar-ölçülü dəmir yolu
+          platform: Dəmiryol platforması
+          preserved: Tarixi dəmiryol
+          spur: Dəmir yolunun budaqlanması

           station: Dəmiryol stansiyası
           station: Dəmiryol stansiyası

+          subway: Metro stansiyası
+          subway_entrance: Metro girişi
+          switch: Dəmiryol oxu

           tram: Tramvay
           tram: Tramvay

-        shop: 
+          tram_stop: Tramvay dayanacağı
+        shop:
+          alcohol: Alkoqol dükanı

           antiques: Əntiq əşyalar
           antiques: Əntiq əşyalar

+          art: Bədii salon

           bakery: Un məmulatları dükanı
           bakery: Un məmulatları dükanı

+          beauty: Gözəllik salonu
+          beverages: İçkilər dükanı

           bicycle: Velosiped dükanı
           books: Kitab dükanı
           butcher: Qəssab
           car: Avtomobil Dükanı
           car_parts: Avtomobil ehtiyat hissələri
           car_repair: Avtomobil təmiri
           bicycle: Velosiped dükanı
           books: Kitab dükanı
           butcher: Qəssab
           car: Avtomobil Dükanı
           car_parts: Avtomobil ehtiyat hissələri
           car_repair: Avtomobil təmiri

+          carpet: Xalça-palaz dükanı
+          charity: Xeyriyyə malları dükanı
+          chemist: Məişət kimyası dükanı

           clothes: Geyim Dükanı
           computer: Kompyuter Dükanı
           clothes: Geyim Dükanı
           computer: Kompyuter Dükanı

+          confectionery: Şirniyyat dükanı
+          convenience: Ərzaq dükanı
+          copyshop: Kserokopiya dükanı

           cosmetics: Kosmetika Dükanı
           cosmetics: Kosmetika Dükanı

+          department_store: Universam

           discount: Endirimli mallar dükanı
           discount: Endirimli mallar dükanı

+          doityourself: Özün düzəlt

           dry_cleaning: Quru təmizləmə
           dry_cleaning: Quru təmizləmə

+          electronics: Elektronika dükanı

           estate_agent: Əmlak agenti
           estate_agent: Əmlak agenti

+          farm: Kənd təsərrüfatı malları dükanı

           fashion: Dəb dükanı
           fish: Balıq Dükanı
           fashion: Dəb dükanı
           fish: Balıq Dükanı

+          florist: Gül Dükanı

           food: Ərzaq Dükanı
           food: Ərzaq Dükanı

+          funeral_directors: Dəfn mərasimi bürosu

           furniture: Mebel
           furniture: Mebel

-          gift: Hədiyyələr dükanı
-          hardware: Alətlər Dükanı
-          hifi: Hi-Fi
-          insurance: Sığorta
+          gallery: Qalereya
+          garden_centre: Bağçılıq mərkəzi
+          general: Baş Dükan
+          gift: Hədiyyələr Dükanı
+          greengrocer: Meyvə-tərəvəz dükanı
+          grocery: Baqqal Dükanı
+          hairdresser: Saç ustası
+          hardware: Məişət Alətləri Dükanı
+          hifi: Audio və Video avadanlıqları dükanı

           jewelry: Zərgərlik dükanı
           kiosk: Kiosk
           laundry: Camaşırxana
           jewelry: Zərgərlik dükanı
           kiosk: Kiosk
           laundry: Camaşırxana

-          market: Market
+          mall: Mall
+          market: Bazar

           mobile_phone: Mobil telefon dükanı
           motorcycle: Motosiklet Dükanı
           music: Musiqi dükanı
           mobile_phone: Mobil telefon dükanı
           motorcycle: Motosiklet Dükanı
           music: Musiqi dükanı

-          optician: Optik
+          newsagent: Qəzet kiosku
+          optician: Optika
+          organic: Orqanik Ərzaq Dükanı
+          outdoor: Küçə satışı

           pet: Zoomaqazin
           pet: Zoomaqazin

-          salon: Salon
+          photo: Fotomaqazin

           shoes: Ayaqqabı dükanı
           shoes: Ayaqqabı dükanı

-          shopping_centre: Ticarət Mərkəzi

           sports: İdman malları dükanı
           sports: İdman malları dükanı

+          stationery: Dəftərxana Ləvazimatı

           supermarket: Supermarket
           supermarket: Supermarket

-          toys: Otuncaq dükanı
+          tailor: Dərzi
+          toys: Oyuncaq dükanı

           travel_agency: Səyahət Agentliyi
           travel_agency: Səyahət Agentliyi

-        tourism: 
+          video: Videoyazılar satışı dükanı
+          wine: Şərab dükanı
+          "yes": Mağaza
+        tourism:
+          alpine_hut: Alp Evciyi

           artwork: İncəsənət əsərləri dükanı
           attraction: Attraksion
           artwork: İncəsənət əsərləri dükanı
           attraction: Attraksion

-          caravan_site: Karvansaray
+          bed_and_breakfast: Gecələmə və səhər yeməyi yeri
+          cabin: Daxma
+          camp_site: Düşərgə
+          caravan_site: Təkərli evlər üçün dayanacaq
+          chalet: Kənd evi

           guest_house: Qonaq evi
           guest_house: Qonaq evi

+          hostel: Xostel

           hotel: Hotel
           information: Məlumat
           motel: Motel
           museum: Muzey
           hotel: Hotel
           information: Məlumat
           motel: Motel
           museum: Muzey

-          valley: Vadi
-        tunnel: 
+          picnic_site: Piknik üçün yer
+          theme_park: Attraksion
+          viewpoint: Baxış meydançası
+          zoo: Zoopark
+        tunnel:

           "yes": Tunel
           "yes": Tunel

-        waterway: 
+        waterway:
+          artificial: Süni su axını
+          boatyard: Tərsanə

           canal: Kanal
           canal: Kanal

+          dam: Damba

           derelict_canal: İstifadəsiz Kanal
           derelict_canal: İstifadəsiz Kanal

-          ditch: Yarğan
-          mooring: Sahilə yan alma
+          ditch: Xəndək
+          dock: Dok
+          drain: Axıntı xəndəyi
+          lock: Şlyuz
+          lock_gate: Şlyuz qapısı
+          mooring: Gəmilərin sahilə bağlama yeri
+          rapids: Çay kəndarı

           river: Çay
           river: Çay

+          stream: Çay
+          wadi: Qurumuş cay

           waterfall: Şəlalə
           weir: Su bəndi
           waterfall: Şəlalə
           weir: Su bəndi

-  javascripts: 
-    map: 
-      base: 
-        standard: Standart
-        transport_map: Nəqliyyat Xəritəsi
-    site: 
-      edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
-  layouts: 
-    copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
-    documentation: Sənədləşdirmə
-    donate_link_text: maddi yardım
+      admin_levels:
+        level2: Ölkə sərhəddi
+        level4: Əyalət sərhəddi
+        level5: Bölgə Sərhəddi
+        level6: Ölkə sərhəddi
+        level8: Şəhər sərhəddi
+        level9: Kənd sərhəddi
+        level10: Məhəllə sərhəddi
+    description:
+      title:
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a> -dan yerləşməsi
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> -dən yerləşməsi
+      types:
+        cities: Şəhərlər
+        towns: Şəhər qəsəbələri
+        places: Yerlər
+    results:
+      no_results: Nəticələr tapılmadı
+      more_results: Daha çox nəticə
+  layouts:
+    logo:
+      alt_text: OpenStreetMap loqosu
+    home: evə
+    logout: çıxış
+    log_in: daxil ol
+    log_in_tooltip: Mövcud hesab ilə daxil ol
+    sign_up: qeydiyyatdan keç
+    sign_up_tooltip: Redaktə etmək üçün qeydiyyatdan keç

     edit: Redaktə
     edit: Redaktə

-    help: Kömək
-    help_centre: Kömək mərkəzi

     history: Tarix
     history: Tarix

+    export: İxrac
+    data: Məlumatlar
+    export_data: Məlumatların ixracı
+    gps_traces: GPS cizgilər
+    gps_traces_tooltip: GPS cizgilər ilə işləmək
+    user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
+    user_diaries_tooltip: İstifadəçilərin gündəliklərinə baxmaq
+    edit_with: '%{editor} köməyi ilə dəyişdir'
+    tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi

     intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat
     intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat

-    intro_2_download: yüklə
-    intro_2_license: açıq lisenziya
-    intro_2_use: istifadə
-    log_in: daxil ol
-    logo: 
-      alt_text: OpenStreetMap loqosu
-    make_a_donation: 
-      text: Maddi yardım et
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: partnyorlar
     partners_partners: partnyorlar

-    tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
-    user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
-    view: Görünüş
-    view_tooltip: Xəritəni göstər
-    welcome_user_link_tooltip: Sizin istifadəçi səhifəniz
-    wiki: Viki
-  license_page: 
-    legal_babble: 
-      title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
-    native: 
-      title: Bu səhifə haqqında
-  message: 
-    delete: 
-      deleted: Mesaj silindi
-    inbox: 
-      date: Tarix
-      from: Kimdən
+    help: Kömək
+    copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
+    community: İcma
+    community_blogs: İcma bloqları
+    community_blogs_title: OpenStreetMap icmasının iştirakçılarının bloqları
+    foundation: OpenStreetMap Fondu
+    foundation_title: OpenStreetMap Fondu
+    make_a_donation:
+      title: OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün maddi yardım et
+      text: Maddi yardım et
+  notifier:
+    diary_comment_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh
+        yazıb'
+      hi: Salam %{to_user},
+    message_notification:
+      hi: Salam %{to_user},
+    gpx_notification:
+      greeting: Salam,
+      and_no_tags: və teqlərsiz.
+      failure:
+        more_info_2: 'nasazlığı, buradan tapmaq olar:'
+    signup_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ə xoş gəldiniz'
+      greeting: Salam!
+    email_confirm_plain:
+      greeting: Salam,
+    email_confirm_html:
+      greeting: Salam,
+      click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, dəyişiklikləri təsdiqləmək
+        üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
+    lost_password:
+      subject: '[OpenStreetMap] Parolu yeniləmək tələbi'
+    lost_password_plain:
+      greeting: Salam,
+      click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün
+        aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
+    lost_password_html:
+      greeting: Salam,
+      click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün
+        aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
+  messages:
+    inbox:
+      title: Gələnlər

       my_inbox: Mənim gələnlər
       outbox: göndərilənlər
       my_inbox: Mənim gələnlər
       outbox: göndərilənlər

+      messages: 'Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}.'
+      new_messages:
+        one: '%{count} yeni mesaj'
+        other: '%{count} yeni mesaj'
+      old_messages:
+        one: '%{count} köhnə mesaj'
+        other: '%{count} köhnə mesaj'
+      from: Kimdən

       subject: Mövzu
       subject: Mövzu

-      title: Gələnlər
-    mark: 
-      as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
-      as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
-    message_summary: 
-      delete_button: Sil
+      date: Tarix
+      no_messages_yet: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link}
+        danışmırsınız?
+      people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
+    message_summary:
+      unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ

       read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
       reply_button: Geri göndər
       read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
       reply_button: Geri göndər

-      unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
-    new: 
+      destroy_button: Sil
+    new:
+      title: Mesaj göndər
+      send_message_to: '%{name} yeni mesaj göndər'
+      subject: Mövzu
+      body: 'Mətn:'
+      send_button: Göndər

       back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
       back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt

+    create:

       message_sent: Mesaj göndərildi
       message_sent: Mesaj göndərildi

-      send_button: Göndər
-      send_message_to: "%{name} yeni mesaj göndər"
-      subject: Mövzu
-      title: Mesaj göndər
-    no_such_message: 
-      heading: Belə bir mesaj yoxdur
+      limit_exceeded: Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj göndərmisiniz. Göndərməzdən
+        əvvəl bir az gözləyin.
+    no_such_message:

       title: Belə bir mesaj yoxdur
       title: Belə bir mesaj yoxdur

-    outbox: 
-      date: Tarix
-      inbox: gələnlər
+      heading: Belə bir mesaj yoxdur
+      body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.
+    outbox:
+      title: Göndərilənlər

       my_inbox: Mənim %{inbox_link}
       my_inbox: Mənim %{inbox_link}

+      inbox: gələnlər

       outbox: göndərilənlər
       outbox: göndərilənlər

-      subject: Mövzu
-      title: Göndərilənlər

       to: Kimə
       to: Kimə

-    read: 
-      back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
-      back_to_outbox: Göndərilənlərə geri qayıt
+      subject: Mövzu

       date: Tarix
       date: Tarix

+      people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
+    show:
+      title: Mesajı oxu

       from: Kimdən
       from: Kimdən

-      reading_your_messages: Mesajlarını oxu
-      reading_your_sent_messages: Göndərdiyin mesajı oxu
-      reply_button: Geri göndər

       subject: Mövzu
       subject: Mövzu

-      title: Mesajı oxu
-      to: Kimə
+      date: Tarix
+      reply_button: Geri göndər

       unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
       unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ

-    sent_message_summary: 
-      delete_button: Sil
-  notifier: 
-    diary_comment_notification: 
-      hi: Salam %{to_user},
-    email_confirm_html: 
-      greeting: Salam,
-    email_confirm_plain: 
-      greeting: Salam,
-    gpx_notification: 
-      greeting: Salam,
-    lost_password: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Parolu yeniləmək tələbi"
-    lost_password_html: 
-      greeting: Salam,
-    lost_password_plain: 
-      greeting: Salam,
-    message_notification: 
-      hi: Salam %{to_user},
-    signup_confirm: 
-      greeting: Salam!
-      subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ə xoş gəldiniz"
-    signup_confirm_html: 
-      more_videos: Burada %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: daha çox videolar burada
-      video_to_openstreetmap: OpenStreetMap üçün giriş videosu
-    signup_confirm_plain: 
-      the_wiki: "OpenStreetMap haqqında vikini oxu:"
-  oauth_clients: 
-    form: 
-      name: Ad
-    index: 
-      revoke: Ləğv et!
-    show: 
-      confirm: Əminsinizmi?
-  redaction: 
-    edit: 
-      description: Təsvir
-    show: 
-      confirm: Əminsinizmi?
-      user: "Yaradıcısı:"
-  site: 
-    edit: 
-      user_page_link: istifadəçi səhifəsi
-    index: 
+      to: Kimə
+    sent_message_summary:
+      destroy_button: Sil
+    mark:
+      as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
+      as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
+    destroy:
+      destroyed: Mesaj silindi
+  site:
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Bu tərcümə haqqında
+        english_link: ingiliscə orijinalına
+      native:
+        title: Bu səhifə haqqında
+        native_link: azərbaycan versiyası
+        mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
+      legal_babble:
+        title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) lisenziyası üzrə istifadə olunan <i>açıq məlumatlardan</i> ibarətdir.
+        credit_title_html: OpenStreetMap-ə Necə istinad etmək olar
+        attribution_example:
+          alt: Nümunə üçün, veb-səhifədən OpenStreetMap-ə necə istinad vermək
+          title: Müəllifin göstərilməsinin nümunəsi
+        more_title_html: Daha ətraflı öyrən
+        contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir
+        contributors_ca_html: <strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın
+          Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti)
+          və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən
+          məlumatlar.
+        contributors_fr_html: '<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən
+          məlumatlar.'
+        contributors_nz_html: <strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq
+          resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.
+        contributors_gb_html: <strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey
+          © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.
+        infringement_title_html: Müəllif hüquqlarının pozulması
+    index:

       shortlink: Qısa keçid
       shortlink: Qısa keçid

-    key: 
-      table: 
-        entry: 
-          admin: Administrativ sərhəd
-          apron: 
-            1: terminal
-          building: Əhəmiyyətli bina
-          cemetery: Məzarlıq
-          centre: İdman mərkəzi
-          commercial: Ticarət sahəsi
-          common: 
-            1: çəmənlik
-          farm: Ferma
-          footway: Piyada yolu
-          forest: Meşə
-          industrial: Sənaye sahəsi
-          lake: 
-            - Göl
-            - su anbarı
-          military: Hərbi ərazi
+    edit:
+      user_page_link: istifadəçi səhifəsi
+    export:
+      area_to_export: İxrac üçün Ərazi
+      manually_select: Digər ərazini seçmək
+      format_to_export: İxracın forması
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML formasında məlumatlar
+      map_image: Xəritənin Şəkili (standart qatı göstərir)
+      embeddable_html: Quraşdırılan HTML
+      licence: Lisenziya
+      options: Nizamlamalar
+      format: Format
+      scale: Miqyas
+      max: maks
+      image_size: Şəkil ölçüsü
+      zoom: Yaxınlaşdır
+      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək
+      latitude: 'En:'
+      longitude: 'Uz:'
+      output: Nəticə
+      paste_html: Veb sayta quraşdırmaq üçün HTML kod
+      export_button: İxrac etmək
+    help:
+      beginners_guide:
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Az:Beginners%27_guide
+    sidebar:
+      search_results: Axtarış Nəticələri
+      close: Bağla
+    search:
+      search: Axtar
+      where_am_i: Mən haradayam?
+      submit_text: Keç
+    key:
+      table:
+        entry:

           motorway: Avtomagistral
           motorway: Avtomagistral

-          park: Park
-          permissive: Açıq giriş
+          trunk: Baş yol

           primary: Birinci dərəcəli yol
           primary: Birinci dərəcəli yol

-          private: Xüsusi giriş
+          secondary: İkici dərəcəli yol
+          unclassified: Təsnifatsız yol
+          track: Cığır
+          footway: Piyada yolu

           rail: Dəmir yolu
           rail: Dəmir yolu

-          reserve: Təbiət Qoruğu
+          subway: Metro
+          tram:
+            1: tramvay
+          runway:
+          - Aeroport uçuş-enmə zolağı
+          apron:
+            1: terminal
+          admin: Administrativ sərhəd
+          forest: Meşə
+          park: Park

           resident: Yaşayış sahəsi
           resident: Yaşayış sahəsi

+          common:
+            1: çəmənlik

           retail: Ticarət sahəsi
           retail: Ticarət sahəsi

-          runway: 
-            - Aeroport uçuş-enmə zolağı
-          school: 
-            - Məktəb
-            - universitet
-          secondary: İkici dərəcəli yol
+          industrial: Sənaye sahəsi
+          commercial: Ticarət sahəsi
+          lake:
+          - Göl
+          - su anbarı
+          farm: Ferma
+          cemetery: Məzarlıq
+          centre: İdman mərkəzi
+          reserve: Təbiət Qoruğu
+          military: Hərbi ərazi
+          school:
+          - Məktəb
+          - universitet
+          building: Əhəmiyyətli bina

           station: Dəmiryol stansiyası
           station: Dəmiryol stansiyası

-          subway: Metro
-          summit: 
-            - Zirvə
-            - pik
-          tourist: Turist attraksionu
-          track: Cığır
-          tram: 
-            1: tramvay
-          trunk: Baş yol
-          unclassified: Təsnifatsız yol
-          unsurfaced: Torpaq yol
-    markdown_help: 
-      alt: Alternativ mətn
-      heading: Başlıq
+          summit:
+          - Zirvə
+          - pik
+          private: Xüsusi giriş
+    richtext_area:
+      preview: Sınaq görüntüsü
+    markdown_help:

       headings: Başlıqlar
       headings: Başlıqlar

-      image: Şəkil
-      link: Keçid
+      heading: Başlıq

       subheading: Alt başlıq
       subheading: Alt başlıq

+      link: Keçid

       text: Mətn
       text: Mətn

+      image: Şəkil
+      alt: Alternativ mətn

       url: URL
       url: URL

-    richtext_area: 
-      preview: Sınaq görüntüsü
-    search: 
-      search: Axtar
-      submit_text: Keç
-      where_am_i: Mən haradayam?
-    sidebar: 
-      close: Bağla
-      search_results: Axtarış Nəticələri
-  time: 
-    formats: 
-      friendly: "%e %B %Y  %H:%M"
-  trace: 
-    edit: 
-      description: "İzah:"
+  traces:
+    new:
+      description: 'İzah:'
+      help: Kömək
+    edit:
+      filename: 'Fayl adı:'

       download: yüklə
       download: yüklə

-      edit: redaktə
-      filename: "Fayl adı:"

       map: xəritə
       map: xəritə

-      owner: "Sahibi:"
+      edit: redaktə
+      owner: 'Sahibi:'
+      description: 'İzah:'

       save_button: Dəyişiklikləri yadda saxla
       save_button: Dəyişiklikləri yadda saxla

-    trace: 
-      edit: redaktə et
-      edit_map: Xəritəni redaktə et
+    show:
+      filename: 'Fayl adı:'
+      download: yüklə
+      start_coordinates: 'Başlanğıc koordinatları:'

       map: xəritə
       map: xəritə

-      private: MƏXFİ
-      public: İCTİMAİ
+      edit: redaktə et
+      owner: 'Sahibi:'
+      description: 'İzah:'
+    trace:

       view_map: Xəritəyə bax
       view_map: Xəritəyə bax

-    trace_form: 
-      description: "İzah:"
-      help: Kömək
-    view: 
-      description: "İzah:"
-      download: yüklə

       edit: redaktə et
       edit: redaktə et

-      filename: "Fayl adı:"
+      edit_map: Xəritəni redaktə et
+      public: İCTİMAİ
+      private: MƏXFİ

       map: xəritə
       map: xəritə

-      owner: "Sahibi:"
-      start_coordinates: "Başlanğıc koordinatları:"
-  user: 
-    account: 
-      contributor terms: 
-        link text: bu nədir?
-      current email address: "Hazırki E-Poçt Ünvanı:"
-      delete image: Hazırki şəkili sil
-      gravatar: 
-        link text: bu nədir?
-      image: "Şəkil:"
-      latitude: "En dairəsi:"
-      longitude: "Uzunluq dairəsi:"
-      new email address: "Yeni E-Poçt Ünvanı:"
-      new image: Şəkil kimi əlavə et
-      openid: 
-        link text: bu nədir?
-        openid: "OpenID:"
-      public editing: 
-        disabled link text: Niyə mən redaktə edə bilmirəm?
-        enabled link text: Bu nədir?
-      replace image: Hazırki şəkili əvəzlə
-      return to profile: Profilə geri qayıt
-      save changes button: Dəyişiklikləri yadda saxla
-    confirm: 
-      button: Təsdiq et
-    confirm_email: 
-      button: Təsdiq et
-    confirm_resend: 
-      failure: İstifadəçi %{name} tapılmadı.
-    list: 
-      heading: İstifadəçilər
-      hide: Seçilmiş istifadəçiləri gizlət
-      title: İstifadəçilər
-    login: 
+  oauth_clients:
+    show:
+      confirm: Əminsinizmi?
+    index:
+      revoke: Ləğv et!
+    form:
+      name: Ad
+  users:
+    login:
+      title: Daxil olun

       heading: Daxil olun
       heading: Daxil olun

+      password: 'Parol:'
+      openid: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Məni xatırla

       login_button: Daxil ol
       login_button: Daxil ol

+      register now: İndi qeydiyyatdan keç

       new to osm: OpenStreetMap-də yenisiz?
       no account: İstifadəçi hesabınız yoxdur?
       new to osm: OpenStreetMap-də yenisiz?
       no account: İstifadəçi hesabınız yoxdur?

-      openid: "%{logo} OpenID:"

       openid_logo_alt: OpenID ilə hesabınıza daxil olun
       openid_logo_alt: OpenID ilə hesabınıza daxil olun

-      openid_providers: 
-        aol: 
-          alt: AOL OpenID ilə hesabınıza daxil olun
-          title: AOL ilə hesaba giriş
-        google: 
-          alt: Google OpenID ilə hesabınıza daxil olun
-          title: Google ilə hesaba giriş
-        myopenid: 
-          alt: myOpenID OpenID ilə hesabınıza daxil olun
-          title: myOpenID ilə hesaba giriş
-        openid: 
-          alt: OpenID URL ilə hesabınıza daxil olun
-          title: OpenID ilə hesaba giriş
-        wordpress: 
-          alt: Wordpress OpenID ilə hesabınıza daxil olun
-          title: Wordpress ilə hesaba giriş
-        yahoo: 
-          alt: Yahoo OpenID ilə hesabınıza daxil olun
-          title: Yahoo ilə hesaba giriş
-      password: "Parol:"
-      register now: İndi qeydiyyatdan keç
-      remember: Məni xatırla
-      title: Daxil olun
-    logout: 
+    logout:
+      title: Sistemdən çıx

       heading: OpenStreetMap-dən çıx
       logout_button: Sistemdən çıx
       heading: OpenStreetMap-dən çıx
       logout_button: Sistemdən çıx

-      title: Sistemdən çıx
-    lost_password: 
-      email address: "E-poçt ünvanları:"
+    lost_password:
+      title: İtirilmiş parol

       heading: Parolu unutmusan?
       heading: Parolu unutmusan?

+      email address: 'E-poçt ünvanları:'

       new password button: Parolu yenilə
       new password button: Parolu yenilə

-      title: İtirilmiş parol
-    make_friend: 
-      already_a_friend: Siz artıq %{name} dostsunuz.
-      button: Dostluğa əlavə et
-      failed: Bağışlayın, %{name}-i(ı) dostluğa əlavə etmədə xəta yarandı.
-      heading: "%{user}-i(ı) dostluğa əlavə edək?"
-      success: "%{name} indi sənin dostundur."
-    new: 
-      confirm password: "Parolu təkrarla:"
-      continue: Davam et
-      display name: "Gorüntülənən ad:"
-      email address: "E-poçt ünvanları:"
-      heading: İstifadəçi Hesabı yarat
-      openid: "%{logo} OpenID:"
-      password: "Parol:"
-      title: Hesab aç
-    popup: 
-      friend: Dost
-      your location: Yerləşdiyin yer
-    remove_friend: 
-      button: Dostluqdan sil
-      heading: "%{user} dostluqdan silək?"
-    reset_password: 
-      confirm password: "Parolu təkrarla:"
-      flash changed: Parolun indi dəyişildi.
-      heading: "%{user} üçün parolu yenilə"
-      password: "Parol:"
-      reset: Parolu Yenilə
+    reset_password:

       title: Parolu yenilə
       title: Parolu yenilə

-    terms: 
-      agree: Razıyam
+      heading: '%{user} üçün parolu yenilə'
+      password: 'Parol:'
+      confirm password: 'Parolu təkrarla:'
+      reset: Parolu Yenilə
+      flash changed: Parolun indi dəyişildi.
+    new:
+      title: Hesab aç
+      email address: 'E-poçt ünvanları:'
+      display name: 'Gorüntülənən ad:'
+      password: 'Parol:'
+      confirm password: 'Parolu təkrarla:'
+      continue: Davam et
+    terms:

       consider_pd_why: bu nədir?
       consider_pd_why: bu nədir?

+      agree: Razıyam

       decline: İmtina
       decline: İmtina

-      legale_names: 
+      legale_names:

         france: Fransa
         italy: İtaliya
         france: Fransa
         italy: İtaliya

-    view: 
-      activate_user: Bu istifadəçini aktivləşdir
+    show:
+      my diary: mənim gündəliyim
+      my edits: mənim redaktələrim
+      my comments: mənim şərhlərim
+      send message: mesaj göndər
+      diary: gündəlik
+      remove as friend: dostluqdan silinmiş

       add as friend: dostluğa əlavə edilmiş
       add as friend: dostluğa əlavə edilmiş

-      confirm: Təsdiq et
+      ct accepted: '%{ago} əvvəl qəbul edilib'
+      latest edit: 'Son redaktə %{ago}:'
+      email address: 'E-poçt ünvanı:'
+      status: 'Status:'

       create_block: bu istifadəçini blokla
       create_block: bu istifadəçini blokla

-      ct accepted: "%{ago} əvvəl qəbul edilib"
+      activate_user: Bu istifadəçini aktivləşdir

       deactivate_user: Bu istifadəçini deaktivləşdir
       deactivate_user: Bu istifadəçini deaktivləşdir

-      delete_user: bu istifadəçini sil
-      diary: gündəlik
-      email address: "E-poçt ünvanı:"

       hide_user: Bu istifadəçini gizlət
       hide_user: Bu istifadəçini gizlət

-      latest edit: "Son redaktə %{ago}:"
-      my comments: mənim şərhlərim
-      my diary: mənim gündəliyim
-      my edits: mənim redaktələrim
-      remove as friend: dostluqdan silinmiş
-      send message: mesaj göndər
-      status: "Status:"
-      your friends: Sənin dostların
-  user_block: 
-    blocks_by: 
-      title: "%{name} tərəfindən blok edilib"
-    create: 
-      flash: "%{name} adlı istifadəçiyə blok yaradılıb."
-    edit: 
+      delete_user: bu istifadəçini sil
+      confirm: Təsdiq et
+    popup:
+      your location: Yerləşdiyin yer
+      friend: Dost
+    account:
+      current email address: 'Hazırki E-Poçt Ünvanı:'
+      new email address: 'Yeni E-Poçt Ünvanı:'
+      openid:
+        link text: bu nədir?
+      public editing:
+        enabled link text: Bu nədir?
+        disabled link text: Niyə mən redaktə edə bilmirəm?
+      contributor terms:
+        link text: bu nədir?
+      image: 'Şəkil:'
+      gravatar:
+        link text: bu nədir?
+      new image: Şəkil kimi əlavə et
+      delete image: Hazırki şəkili sil
+      replace image: Hazırki şəkili əvəzlə
+      latitude: 'En dairəsi:'
+      longitude: 'Uzunluq dairəsi:'
+      save changes button: Dəyişiklikləri yadda saxla
+      return to profile: Profilə geri qayıt
+    confirm:
+      button: Təsdiq et
+    confirm_resend:
+      failure: İstifadəçi %{name} tapılmadı.
+    confirm_email:
+      button: Təsdiq et
+    make_friend:
+      heading: '%{user}-i(ı) dostluğa əlavə edək?'
+      button: Dostluğa əlavə et
+      success: '%{name} indi sənin dostundur.'
+      failed: Bağışlayın, %{name}-i(ı) dostluğa əlavə etmədə xəta yarandı.
+      already_a_friend: Siz artıq %{name} dostsunuz.
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} dostluqdan silək?'
+      button: Dostluqdan sil
+    index:
+      title: İstifadəçilər
+      heading: İstifadəçilər
+      hide: Seçilmiş istifadəçiləri gizlət
+  user_role:
+    grant:
+      confirm: Təsdiq et
+    revoke:
+      confirm: Təsdiq et
+  user_blocks:
+    new:
+      submit: Blok yarat

       back: Bütün blokları göstər
       back: Bütün blokları göstər

-      show: Bu bloku göstər
+    edit:

       submit: Bloku yenilən
       submit: Bloku yenilən

-    helper: 
-      time_past: "%{time} əvvəl sona çatıb."
-    index: 
-      heading: İstifadəçi blokları siyahısı
-      title: İstifadəçi blokları
-    new: 
+      show: Bu bloku göstər

       back: Bütün blokları göstər
       back: Bütün blokları göstər

-      submit: Blok yarat
-    partial: 
-      confirm: Əminsinizmi?
-      creator_name: Yaradıcı
-      display_name: Bloklanmış İstifadəçilər
-      edit: Redaktə et
-      next: Növbəti »
-      not_revoked: (ləgv edilməyib)
-      previous: « Əvvəlki
-      reason: Bloklanma səbəbi
+    create:
+      flash: '%{name} adlı istifadəçiyə blok yaradılıb.'
+    update:
+      success: Blok yeniləndi.
+    index:
+      title: İstifadəçi blokları
+      heading: İstifadəçi blokları siyahısı
+    revoke:
+      title: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok ləğv edilib'
+      heading: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok, %{block_by} tərəfindən ləğv
+        edilib'

       revoke: Ləğv et!
       revoke: Ləğv et!

-      revoker_name: Tərəfindən ləgv edilib
-      show: Göstər
-      status: Status
-    revoke: 

       flash: Bu blok ləğv edilib.
       flash: Bu blok ləğv edilib.

-      heading: "%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok, %{block_by} tərəfindən ləğv edilib"
+    helper:
+      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb.'
+    blocks_by:
+      title: '%{name} tərəfindən blok edilib'
+    show:
+      title: '%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib'
+      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb'
+      status: Status
+      show: 'Göstər:'

       revoke: Ləğv et!
       revoke: Ləğv et!

-      title: "%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok ləğv edilib"
-    show: 
+    block:
+      not_revoked: (ləgv edilməyib)
+      show: Göstər
+      edit: Redaktə et

       revoke: Ləğv et!
       revoke: Ləğv et!

-      show: "Göstər:"
+    blocks:
+      display_name: Bloklanmış İstifadəçilər
+      creator_name: Yaradıcı
+      reason: Bloklanma səbəbi

       status: Status
       status: Status

-      time_past: "%{time} əvvəl sona çatıb"
-      title: "%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib"
-    update: 
-      success: Blok yeniləndi.
-  user_role: 
-    grant: 
-      confirm: Təsdiq et
-    revoke: 
-      confirm: Təsdiq et
+      revoker_name: Tərəfindən ləgv edilib
+      next: Növbəti »
+      previous: « Əvvəlki
+  javascripts:
+    map:
+      base:
+        standard: Standart
+        transport_map: Nəqliyyat Xəritəsi
+    site:
+      edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
+  redactions:
+    edit:
+      description: Təsvir
+    show:
+      user: 'Yaradıcısı:'
+      confirm: Əminsinizmi?
+...