- license_page:
- foreign:
- title: Tentang terjemahan ini
- text: 'Saat terjadi konflik antara halaman diterjemahkan dan %{english_original_link}, halaman bahasa Inggris akan diutamakan'
- english_link: Bahasa Inggris asli
- native:
- title: Tentang Halaman ini
- text: 'Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali ke %{native_link} dari Halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang hak cipta dan %{mapping_link}.'
- native_link: Versi Bahasa Indonesia
- mapping_link: memulai pemetaan
- legal_babble:
- title_html: 'Hak Cipta & Lisensi'
- intro_1_html: 'Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
- intro_2_html: |
- Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
- selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun
- data kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">kode legal
- code</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda
- intro_3_html: |
- Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
- berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
- credit_title_html: >
- Cara memberikan kredit pada
- OpenStreetMap
- credit_1_html: |
- Kami meminta anda untunk menggunakan kredit “© Kontributor OpenStreetMap
- ”.
- credit_2_html: |
- Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil cetak), kami menyarankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
- credit_3_html: |
- Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
- Sebagai contoh:
- attribution_example:
- alt: >
- Contoh tentang bagaimana memberikan
- atribusi untuk OpenStreetMap pada
- halaman web
- title: Contoh atribusi
- more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- more_1_html: |
- Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a
- href="http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq"="">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a
- href="http:>
- more_2_html: |
- Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.
- Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Kebijakan Penggunaan API</a>,
- <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
- dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
- contributors_title_html: Kontributor kami
- contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
- contributors_at_html: |
- <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
- Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
- contributors_ca_html: |
- <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |
- <strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis data topografi
- Survei Pertanahan Nasional Finlandia
- dan dataset lainnya, di bawah
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">Lisensi NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: |
- <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |
- <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |
- <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
- contributors_za_html: |
- <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
- contributors_gb_html: |
- <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
- Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: |
- Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silahkan lihat <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Kontributor halaman</a> pada Wiki OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: >
- Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap
- tidak berarti bahwa penyedia data yang
- asli mendukung OpenStreetMap,
- menyediakan jaminan, atau menerima
- tanggung jawab apapun.
- infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
- infringement_1_html: >
- Kontributor OSM diingatkan untuk tidak
- menambahkan data dari sumber yang
- memiliki hak cipta sendiri (misalnya,
- Google Maps atau peta cetak) tanpa izin
- eksplisit dari pemegang hak cipta.
- infringement_2_html: |
- Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
- ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
- welcome_page:
- title: Selamat datang!
- introduction_html: >
- Selamat datang di OpenStreetMap, peta
- dunia gratis dan dapat disunting. Kini
- setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap
- untuk memulai pemetaan. Berikut ini
- adalah panduan cepat dengan hal-hal
- terpenting yang perlu Anda ketahui.
- whats_on_the_map:
- title: Apa yang ada di Peta
- on_html: 'OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang menarik untuk Anda.'
- off_html: 'Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat, fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.'
- basic_terms:
- title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
- paragraph_1_html: >
- OpenStreetMap memiliki beberapa istilah
- tersendiri. Berikut ini beberapa kata
- kunci yang dapat digunakan.
- editor_html: '<strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web yang dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.'
- node_html: 'Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.'
- way_html: 'Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti jalan, sungai, danau, atau bangunan.'
- tag_html: |
- Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul atau jalan, seperti
- nama restoran atau batas kecepatan jalan
- questions:
- title: Ada pertanyaan?
- paragraph_1_html: |
- OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang proyek, bertanya dan menjawab
- pertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan dan mendokumentasikan topik pemetaan.
- <a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan di sini</a>.
- start_mapping: Mulai pemetaan
- add_a_note:
- title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
- paragraph_1_html: >
- Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil
- dan tidak mau mendaftar ataupun
- mempelajari cara penyuntingan, Anda
- cukup memberi catatan.
- paragraph_2_html: |
- Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
- dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
- fixthemap:
- title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
- how_to_help:
- title: Cara Membantu
- join_the_community:
- title: Bergabung dengan komunitas
- explanation_html: |
- Jika Anda telah melihat masalah dengan data peta kami, misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk
- melanjutkan adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau memperbaiki data diri.
- add_a_note:
- instructions_html: |
- Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama pada layar peta.
- Ini akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat Anda bergerak
- dengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan, dan pembuat peta lainnya akan menyelidiki.
- other_concerns:
- title: Kekhawatiran lain
- explanation_html: |
- Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data kami sedang digunakan atau tentang isi silakan baca
- <a href='/copyright'>halaman hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi
- <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok kerja OSMF</a> yang sesuai.
- help_page:
- title: Dapatkan Bantuan
- introduction: |
- OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang proyek, bertanya dan menjawab pertanyaan,
- dan bersama-sama mendiskusikan dan mendokumentasikan topik pemetaan.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Selamat datang di OSM
- description: >
- Mulailah dengan panduan cepat meliputi
- dasar-dasar OpenStreetMap.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: >
- Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban
- di situs tanya-jawab OSM ini.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: >
- Telusuri wiki untuk mendalam dokumentasi
- OSM.
- about_page:
- next: Berikutnya
- copyright_html: '<span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap'
- used_by: 'Kekuatan %{name} memetakan data pada ratusan situs web, aplikasi seluler, dan perangkat keras'
- lede_text: |
- OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi dan memelihara data
- tentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan masih banyak lagi, di seluruh dunia.
- local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
- local_knowledge_html: |
- OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor menggunakan
- citra udara, perangkat GPS, dan lapangan berteknologi rendah peta untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir.
- community_driven_title: Berbasis Masyarakat
- open_data_title: Buka Data
- open_data_html: "OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href='%{copyright_path}'>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya."
- partners_title: Rekan
projects / rails.git / blobdiff