Revert "Localisation updates from https://translatewiki.net."

[rails.git] / config / locales / az.yml

diff --git a/config/locales/az.yml b/config/locales/az.yml
index e8e297c39a4791fcee6fca4dfc9efef549a07555..e5977a948ec90e0df4f79c4b8f8fb60d22254232 100644 (file)
--- a/config/locales/az.yml
+++ b/config/locales/az.yml
@@ -1,19 +1,48 @@
 # Messages for Azerbaijani (azərbaycanca)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Azerbaijani (azərbaycanca)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: spyc
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: AZISS
 # Author: Cekli829
 # Author: Mushviq Abdulla
 # Author: SalihB
 # Author: Vugar 1981
 # Author: Wertuose
 # Author: AZISS
 # Author: Cekli829
 # Author: Mushviq Abdulla
 # Author: SalihB
 # Author: Vugar 1981
 # Author: Wertuose

----
-az:
-  time:
-    formats:
-      friendly: '%e %B %Y  %H:%M'
-  activerecord:
-    models:
+az: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Mətn
+      diary_entry: 
+        language: Dil
+        latitude: En dairəsi
+        longitude: Uzunluq dairəsi
+        title: Başlıq
+        user: İstifadəçi
+      friend: 
+        friend: Dost
+        user: İstifadəçi
+      message: 
+        body: Mətn
+        recipient: Qəbul edən
+        sender: Göndərən
+        title: Başlıq
+      trace: 
+        description: İzah
+        latitude: En dairəsi
+        longitude: Uzunluq dairəsi
+        name: Ad
+        public: İctimai
+        size: Ölçüsü
+        user: İstifadəçi
+        visible: Görünüş
+      user: 
+        active: Aktivdir
+        description: İzah
+        display_name: "Gorüntülənən ad:"
+        email: E-poçt
+        languages: Dillər
+        pass_crypt: Parol
+    models: 

       acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı
       changeset: Dəyişikliklər Dəsti
       changeset_tag: Dəyişikliklər Dəstinin Teqi
       acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı
       changeset: Dəyişikliklər Dəsti
       changeset_tag: Dəyişikliklər Dəstinin Teqi


@@ -47,256 +76,224 @@ az:
       way: Xətt
       way_node: Xəttin Nöqtələri
       way_tag: Xəttin Teqi
       way: Xətt
       way_node: Xəttin Nöqtələri
       way_tag: Xəttin Teqi

-    attributes:
-      diary_comment:
-        body: Mətn
-      diary_entry:
-        user: İstifadəçi
-        title: Başlıq
-        latitude: En dairəsi
-        longitude: Uzunluq dairəsi
-        language: Dil
-      friend:
-        user: İstifadəçi
-        friend: Dost
-      trace:
-        user: İstifadəçi
-        visible: Görünüş
-        name: Ad
-        size: Ölçüsü
-        latitude: En dairəsi
-        longitude: Uzunluq dairəsi
-        public: İctimai
-        description: İzah
-      message:
-        sender: Göndərən
-        title: Başlıq
-        body: Mətn
-        recipient: Qəbul edən
-      user:
-        email: E-poçt
-        active: Aktivdir
-        display_name: 'Gorüntülənən ad:'
-        description: İzah
-        languages: Dillər
-        pass_crypt: Parol
-  editor:
-    default: 'Susmaya görə (hal-hazırda %{name})'
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: >
-        Potlatch 1 (brauzer üzərindən
-        redaktə)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: >
-        Potlatch 2 (brauzer üzərindən
-        redaktə)
-    remote:
-      name: Uzaqdan idarəetmə
-      description: >
-        Uzaqdan idarəetmə (JOSM və ya
-        Merkaartor)
-  browse:
-    changeset:
-      title: Dəyişikliklər dəsti
+  browse: 
+    changeset: 

       changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti
       changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti

+      feed: 
+        title: Dəyişikliklər dəsti  %{id}
+        title_comment: Dəyişikliklər dəsti %{id} - %{comment}

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      feed:
-        title: 'Dəyişikliklər dəsti  %{id}'
-        title_comment: 'Dəyişikliklər dəsti %{id} - %{comment}'
-    relation_member:
-      entry_role: '%{role} kimi %{type} %{name}'
-      type:
-        node: Nöqtə
-        way: Xətt
-        relation: Əlaqə
-    containing_relation:
-      entry: 'Əlaqəsi %{relation_name}'
-      entry_role: 'Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)'
-    not_found:
-      sorry: 'Təəsüf ki, %{id} identifikatorlu %{type} tapılmadı.'
-      type:
-        node: nöqtə
-        way: xətt
-        relation: əlaqə
+      title: Dəyişikliklər dəsti
+    containing_relation: 
+      entry: Əlaqəsi %{relation_name}
+      entry_role: Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)
+    not_found: 
+      sorry: Təəsüf ki, %{id} identifikatorlu %{type} tapılmadı.
+      type: 

         changeset: dəyişikliklər dəsti
         changeset: dəyişikliklər dəsti

-    timeout:
-      sorry: 'Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq üçün cox uzundurlar.'
-      type:

         node: nöqtə
         node: nöqtə

-        way: xətt

         relation: əlaqə
         relation: əlaqə

-        changeset: dəyişikliklər dəsti
-    redacted:
-      redaction: 'Redaksiya %{id}'
-      message_html: '%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə bilməz. Zəhmət olmasa əlavə məlumat üçün %{redaction_link} baxınız.'
-      type:
-        node: nöqtə

         way: xətt
         way: xətt

+    redacted: 
+      message_html: "%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə bilməz. Zəhmət olmasa əlavə məlumat üçün %{redaction_link} baxınız."
+      redaction: Redaksiya %{id}
+      type: 
+        node: nöqtə

         relation: əlaqə
         relation: əlaqə

-    start_rjs:
+        way: xətt
+    relation_member: 
+      entry_role: "%{role} kimi %{type} %{name}"
+      type: 
+        node: Nöqtə
+        relation: Əlaqə
+        way: Xətt
+    start_rjs: 

       load_data: Məlumatları yüklənməsi
       loading: Yüklənir…
       load_data: Məlumatları yüklənməsi
       loading: Yüklənir…

-    tag_details:
-      tags: 'Teqlər:'
-      wiki_link:
-        key: '%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
-        tag: '%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
-      wikipedia_link: 'Vikipediyada %{page} məqaləsi'
-  changeset:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: 'Səhifə %{page}'
-      next: Növbəti »
-      previous: « Əvvəlki
-    changeset:
+    tag_details: 
+      tags: "Teqlər:"
+      wiki_link: 
+        key: "%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi"
+        tag: "%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi"
+      wikipedia_link: Vikipediyada %{page} məqaləsi
+    timeout: 
+      sorry: Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq üçün cox uzundurlar.
+      type: 
+        changeset: dəyişikliklər dəsti
+        node: nöqtə
+        relation: əlaqə
+        way: xətt
+  changeset: 
+    changeset: 

       anonymous: Anonim
       no_edits: (redaktə yoxdur)
       anonymous: Anonim
       no_edits: (redaktə yoxdur)

-      view_changeset_details: >
-        Dəyişikliklər dəstinin ətraflı
-        gorüntüsü
-    changesets:
+      view_changeset_details: Dəyişikliklər dəstinin ətraflı gorüntüsü
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Növbəti »
+      previous: « Əvvəlki
+      showing_page: Səhifə %{page}
+    changesets: 
+      area: Ərazi
+      comment: Şərh

       id: ID
       saved_at: Başa çatdı
       user: İstifadəçi
       id: ID
       saved_at: Başa çatdı
       user: İstifadəçi

-      comment: Şərh
-      area: Ərazi
-    list:
+    list: 

       title: Dəyişikliklər dəsti
       title: Dəyişikliklər dəsti

-      title_user: '%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti'
-      title_friend: >
-        Dostlarınız tərəfindən edilmiş
-        dəyişikliklər dəsti
-      title_nearby: >
-        Yaxınlıqdakı istifadəçilər
-        tərəfindən edilmiş dəyişikliklər
-        dəsti
-    timeout:
-      sorry: >
-        Bağışlayın, tələb etdiyiniz
-        dəyişikliklər dəstinin siyahısı,
-        çıxarıla bilmək üçün cox
-        böyükdür.
-  diary_entry:
-    new:
-      title: Yeni Gündəlik Yazısı
-    list:
-      title: İstifadəçi gündəlikləri
-      title_friends: Dostların gündəlikləri
-      title_nearby: >
-        Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin
-        Gündəlikləri
-      user_title: "%{user}'nin gündəliyi"
-      in_language_title: '%{language} dilində Gundəlik Yazıları'
+      title_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
+      title_nearby: Yaxınlıqdakı istifadəçilər tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
+      title_user: "%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
+    timeout: 
+      sorry: Bağışlayın, tələb etdiyiniz dəyişikliklər dəstinin siyahısı, çıxarıla bilmək üçün cox böyükdür.
+  diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} əvvəl"
+      comment: Şərh
+      has_commented_on: "%{display_name} indicə gündəliyin növbəti yazılarını şərh etdi"
+      newer_comments: Yeni şərhlər
+      older_comments: Köhnə Şərhlər
+      post: Post
+      when: Nə vaxt
+    diary_comment: 
+      comment_from: Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}
+      confirm: Təsdiq etmək
+      hide_link: Bu şərhi gizlət
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: "%{count} şərh var"
+        other: "%{count} şərh var"
+        zero: Şərh yoxdur
+      comment_link: Bu yazıyı şərh et
+      confirm: Təsdiq etmək
+      edit_link: Bu yazıyı redaktə et
+      hide_link: Bu yazını gizlət
+      posted_by: "%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link} dilində."
+      reply_link: Bu yazıya cavab ver
+    edit: 
+      body: "Mətn:"
+      language: "Dil:"
+      latitude: "En dairəsi:"
+      location: "Yerləşdiyi yer:"
+      longitude: "Uzunluq dairəsi:"
+      marker_text: Gundəlik yazısının yazıldığı yer
+      save_button: Qeyd et
+      subject: "Mövzu:"
+      title: Gündəlik yazısıni redaktə etmək
+      use_map_link: xəritə üzərində göstər
+    feed: 
+      all: 
+        description: OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı gündəlik yazıları
+        title: OpenStreetMap gündəlik yazısı
+      language: 
+        description: "%{language_name} dilində OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı gündəlik yazıları"
+        title: "%{language_name} dilində OpenStreetMap gündəlik yazıları"
+      user: 
+        description: "%{user} üçün axırıncı OpenStreetMap gündəlik yazıları"
+        title: "%{user} üçün OpenStreetMap gündəlik yazıları"
+    list: 
+      in_language_title: "%{language} dilində Gundəlik Yazıları"

       new: Yeni Gündəlik Yazısı
       new: Yeni Gündəlik Yazısı

-      new_title: >
-        İstifadəçi gündəliyinizə yeni
-        yazı əlavə etmək
+      new_title: İstifadəçi gündəliyinizə yeni yazı əlavə etmək
+      newer_entries: Yeni yazılar

       no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur
       no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur

-      recent_entries: >
-        Yaxın müddətdəki gündəlik
-        yazıları

       older_entries: Köhnə yazılar
       older_entries: Köhnə yazılar

-      newer_entries: Yeni yazılar
-    edit:
-      title: Gündəlik yazısıni redaktə etmək
-      subject: 'Mövzu:'
-      body: 'Mətn:'
-      language: 'Dil:'
-      location: 'Yerləşdiyi yer:'
-      latitude: 'En dairəsi:'
-      longitude: 'Uzunluq dairəsi:'
-      use_map_link: xəritə üzərində göstər
-      save_button: Qeyd et
-      marker_text: Gundəlik yazısının yazıldığı yer
-    view:
-      title: 'İstifadəçi %{user} gündəliyi | %{title}'
-      user_title: 'İstifadəçi %{user} gündəliyi'
+      recent_entries: Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları
+      title: İstifadəçi gündəlikləri
+      title_friends: Dostların gündəlikləri
+      title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
+      user_title: "%{user}'nin gündəliyi"
+    location: 
+      edit: Redaktə
+      location: "Yerləşdiyi yer:"
+      view: Görünüş
+    new: 
+      title: Yeni Gündəlik Yazısı
+    no_such_entry: 
+      heading: "Yazı mövcud deyil id: %{id}"
+      title: Belə bir gündəlik yazısı mövcud deyil
+    view: 

       leave_a_comment: Şərh yaz
       leave_a_comment: Şərh yaz

-      login_to_leave_a_comment: 'Şərh yazmaq üçün %{login_link}'

       login: Özünüzü təqdim edin
       login: Özünüzü təqdim edin

+      login_to_leave_a_comment: Şərh yazmaq üçün %{login_link}

       save_button: Qeyd et
       save_button: Qeyd et

-    no_such_entry:
-      title: >
-        Belə bir gündəlik yazısı mövcud
-        deyil
-      heading: 'Yazı mövcud deyil id: %{id}'
-    diary_entry:
-      posted_by: '%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link} dilində.'
-      comment_link: Bu yazıyı şərh et
-      reply_link: Bu yazıya cavab ver
-      comment_count:
-        one: '%{count} şərh var'
-        zero: Şərh yoxdur
-        other: '%{count} şərh var'
-      edit_link: Bu yazıyı redaktə et
-      hide_link: Bu yazını gizlət
-      confirm: Təsdiq etmək
-    diary_comment:
-      comment_from: 'Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}'
-      hide_link: Bu şərhi gizlət
-      confirm: Təsdiq etmək
-    location:
-      location: 'Yerləşdiyi yer:'
-      view: Görünüş
-      edit: Redaktə
-    feed:
-      user:
-        title: '%{user} üçün OpenStreetMap gündəlik yazıları'
-        description: '%{user} üçün axırıncı OpenStreetMap gündəlik yazıları'
-      language:
-        title: '%{language_name} dilində OpenStreetMap gündəlik yazıları'
-        description: '%{language_name} dilində OpenStreetMap istifadəçilərinin axırıncı gündəlik yazıları'
-      all:
-        title: OpenStreetMap gündəlik yazısı
-        description: >
-          OpenStreetMap istifadəçilərinin
-          axırıncı gündəlik yazıları
-    comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} indicə gündəliyin növbəti yazılarını şərh etdi'
-      post: Post
-      when: Nə vaxt
-      comment: Şərh
-      ago: '%{ago} əvvəl'
-      newer_comments: Yeni şərhlər
-      older_comments: Köhnə Şərhlər
-  export:
-    start:
+      title: İstifadəçi %{user} gündəliyi | %{title}
+      user_title: İstifadəçi %{user} gündəliyi
+  editor: 
+    default: Susmaya görə (hal-hazırda %{name})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (brauzer üzərindən redaktə)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (brauzer üzərindən redaktə)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Uzaqdan idarəetmə (JOSM və ya Merkaartor)
+      name: Uzaqdan idarəetmə
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək

       area_to_export: İxrac üçün Ərazi
       area_to_export: İxrac üçün Ərazi

-      manually_select: Digər ərazini seçmək
-      format_to_export: İxracın forması
-      osm_xml_data: >
-        OpenStreetMap XML formasında
-        məlumatlar
-      map_image: >
-        Xəritənin Şəkili (standart qatı
-        göstərir)

       embeddable_html: Quraşdırılan HTML
       embeddable_html: Quraşdırılan HTML

-      licence: Lisenziya
-      options: Nizamlamalar
+      export_button: İxrac etmək

       format: Format
       format: Format

-      scale: Miqyas
-      max: maks
+      format_to_export: İxracın forması

       image_size: Şəkil ölçüsü
       image_size: Şəkil ölçüsü

-      zoom: Yaxınlaşdır
-      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək
-      latitude: 'En:'
-      longitude: 'Uz:'
+      latitude: "En:"
+      licence: Lisenziya
+      longitude: "Uz:"
+      manually_select: Digər ərazini seçmək
+      map_image: Xəritənin Şəkili (standart qatı göstərir)
+      max: maks
+      options: Nizamlamalar
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML formasında məlumatlar

       output: Nəticə
       paste_html: Veb sayta quraşdırmaq üçün HTML kod
       output: Nəticə
       paste_html: Veb sayta quraşdırmaq üçün HTML kod

-      export_button: İxrac etmək
-  geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon: '<a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>'
-        us_postcode: '<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> nəticələri'
-        uk_postcode: '<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> nəticələri'
-        ca_postcode: '<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri'
-        osm_nominatim: '<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> nəticələri'
-        geonames: '<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri'
-    search_osm_nominatim:
-      prefix:
-        aeroway:
+      scale: Miqyas
+      zoom: Yaxınlaşdır
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> -dən yerləşməsi
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> -dan yerləşməsi
+      types: 
+        cities: Şəhərlər
+        places: Yerlər
+        towns: Şəhər qəsəbələri
+    direction: 
+      east: şərqə
+      north: şimala
+      north_east: şimal-şərqə
+      north_west: şimal-qərbə
+      south: cənuba
+      south_east: cənub-şərqə
+      south_west: cənub-qərbə
+      west: qərbə
+    distance: 
+      one: təqribən %{count}km
+      other: təqribən %{count}km
+      zero: 1 km-dən az
+    results: 
+      more_results: Daha çox nəticə
+      no_results: Nəticələr tapılmadı
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> nəticələri
+        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> nəticələri
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> nəticələri
+    search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Məhəllə sərhəddi
+        level2: Ölkə sərhəddi
+        level4: Əyalət sərhəddi
+        level5: Bölgə Sərhəddi
+        level6: Ölkə sərhəddi
+        level8: Şəhər sərhəddi
+        level9: Kənd sərhəddi
+      prefix: 
+        aeroway: 

           aerodrome: Aerodrom
           apron: Perron
           gate: Enmə zonasına çıxış
           aerodrome: Aerodrom
           apron: Perron
           gate: Enmə zonasına çıxış


@@ -304,7 +301,8 @@ az:
           runway: Uçuş-enmə zolağı
           taxiway: Sürmə yolu
           terminal: Terminal
           runway: Uçuş-enmə zolağı
           taxiway: Sürmə yolu
           terminal: Terminal

-        amenity:
+        amenity: 
+          WLAN: WiFi ərazi

           airport: Aeroport
           arts_centre: İncəsənət mərkəzi
           artwork: İncəsənət əsəri
           airport: Aeroport
           arts_centre: İncəsənət mərkəzi
           artwork: İncəsənət əsəri


@@ -402,22 +400,21 @@ az:
           village_hall: Villa
           waste_basket: Zibillik
           wifi: WiFi ərazi
           village_hall: Villa
           waste_basket: Zibillik
           wifi: WiFi ərazi

-          WLAN: WiFi ərazi

           youth_centre: Gənclər Mərkəzi
           youth_centre: Gənclər Mərkəzi

-        boundary:
+        boundary: 

           administrative: Administrativ sərhəd
           census: Siyahıya alma sərhədi
           national_park: Milli Park
           protected_area: Qorunan ərazi
           administrative: Administrativ sərhəd
           census: Siyahıya alma sərhədi
           national_park: Milli Park
           protected_area: Qorunan ərazi

-        bridge:
+        bridge: 

           aqueduct: Akveduk
           suspension: Asma Körpü
           swing: Açılan Körpü
           viaduct: Viaduk
           aqueduct: Akveduk
           suspension: Asma Körpü
           swing: Açılan Körpü
           viaduct: Viaduk

-          yes: Körpü
-        building:
-          yes: Tikili
-        highway:
+          "yes": Körpü
+        building: 
+          "yes": Tikili
+        highway: 

           bridleway: Atlı yolu
           bus_guideway: Gəzinti Avtobus xətti
           bus_stop: Avtobus dayanacağı
           bridleway: Atlı yolu
           bus_guideway: Gəzinti Avtobus xətti
           bus_stop: Avtobus dayanacağı


@@ -457,7 +454,7 @@ az:
           trunk_link: Baş yol
           unclassified: Təsnifatsız yol
           unsurfaced: Örtüksüz yol
           trunk_link: Baş yol
           unclassified: Təsnifatsız yol
           unsurfaced: Örtüksüz yol

-        historic:
+        historic: 

           archaeological_site: Arxeoloji qazıntılar
           battlefield: Döyüş meydanı
           boundary_stone: Sərhəd daşı
           archaeological_site: Arxeoloji qazıntılar
           battlefield: Döyüş meydanı
           boundary_stone: Sərhəd daşı


@@ -477,7 +474,7 @@ az:
           wayside_cross: Yolkənarı xaç
           wayside_shrine: Yolkənarı Ziyarətgah
           wreck: Gəmi qalıqları
           wayside_cross: Yolkənarı xaç
           wayside_shrine: Yolkənarı Ziyarətgah
           wreck: Gəmi qalıqları

-        landuse:
+        landuse: 

           allotments: Bağ-bostanlar
           basin: Hovuz
           brownfield: Tərk edilmiş ərazi
           allotments: Bağ-bostanlar
           basin: Hovuz
           brownfield: Tərk edilmiş ərazi


@@ -497,8 +494,8 @@ az:
           meadow: Çəmənlik
           military: Hərbi ərazi
           mine: Mədən
           meadow: Çəmənlik
           military: Hərbi ərazi
           mine: Mədən

-          orchard: Meyvə bağı

           nature_reserve: Təbiət Qoruğu
           nature_reserve: Təbiət Qoruğu

+          orchard: Meyvə bağı

           park: Park
           piste: Xizəkçilik
           quarry: Karxana
           park: Park
           piste: Xizəkçilik
           quarry: Karxana


@@ -513,7 +510,7 @@ az:
           vineyard: Üzümlük
           wetland: Bataqlıq
           wood: Meşə
           vineyard: Üzümlük
           wetland: Bataqlıq
           wood: Meşə

-        leisure:
+        leisure: 

           beach_resort: Əkilili çimərlik
           bird_hide: Quşlara gizli müşahidə məntəqəsi
           common: Almenda (ümumistifadə ərazi)
           beach_resort: Əkilili çimərlik
           bird_hide: Quşlara gizli müşahidə məntəqəsi
           common: Almenda (ümumistifadə ərazi)


@@ -521,9 +518,7 @@ az:
           fitness_station: Fitnes zalı
           garden: Bağ
           golf_course: Qolf meydançası
           fitness_station: Fitnes zalı
           garden: Bağ
           golf_course: Qolf meydançası

-          ice_rink: >
-            Katok (sürüşmək üçün buz
-            bağlamış yündürlük)
+          ice_rink: Katok (sürüşmək üçün buz bağlamış yündürlük)

           marina: Liman
           miniature_golf: Miniqolf
           nature_reserve: Təbiət Qoruğu
           marina: Liman
           miniature_golf: Miniqolf
           nature_reserve: Təbiət Qoruğu


@@ -532,19 +527,17 @@ az:
           playground: Uşaq oyun meydançası
           recreation_ground: Istirahət guşəsi
           sauna: Sauna
           playground: Uşaq oyun meydançası
           recreation_ground: Istirahət guşəsi
           sauna: Sauna

-          slipway: >
-            Ellinq (gəmi və havadan yüngül uçan
-            aparatların təmiri üçün anqar)
+          slipway: Ellinq (gəmi və havadan yüngül uçan aparatların təmiri üçün anqar)

           sports_centre: İdman mərkəzi
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
           track: Qaçış zolagı
           water_park: Aquapark
           sports_centre: İdman mərkəzi
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
           track: Qaçış zolagı
           water_park: Aquapark

-        military:
+        military: 

           airfield: Hərbi Aerodrom
           barracks: Kazarma
           bunker: Bunker
           airfield: Hərbi Aerodrom
           barracks: Kazarma
           bunker: Bunker

-        natural:
+        natural: 

           bay: Körfəz
           beach: Çimərlik
           cape: Burun
           bay: Körfəz
           beach: Çimərlik
           cape: Burun


@@ -585,7 +578,7 @@ az:
           wetland: Bataqlıq
           wetlands: Bataqlıq ərazi
           wood: Meşə
           wetland: Bataqlıq
           wetlands: Bataqlıq ərazi
           wood: Meşə

-        office:
+        office: 

           accountant: Mühasib
           architect: Arxitektor
           company: Şirkət
           accountant: Mühasib
           architect: Arxitektor
           company: Şirkət


@@ -597,8 +590,8 @@ az:
           ngo: GHT ofisi
           telecommunication: Telekommunikasi şirkətinin ofisi
           travel_agent: Səyahət Agentliyi
           ngo: GHT ofisi
           telecommunication: Telekommunikasi şirkətinin ofisi
           travel_agent: Səyahət Agentliyi

-          yes: Ofislər
-        place:
+          "yes": Ofislər
+        place: 

           airport: Aeroport
           city: Şəhər
           country: Ölkə
           airport: Aeroport
           city: Şəhər
           country: Ölkə


@@ -622,15 +615,11 @@ az:
           town: Şəhərcik
           unincorporated_area: Şəhərkənarı zona
           village: Kənd
           town: Şəhərcik
           unincorporated_area: Şəhərkənarı zona
           village: Kənd

-        railway:
+        railway: 

           abandoned: Sökülmüş dəmiryol xətti
           construction: Dəmiryol xətti təmirdədir
           abandoned: Sökülmüş dəmiryol xətti
           construction: Dəmiryol xətti təmirdədir

-          disused: >
-            İstifadə olunmayan (atılmış)
-            dəmiryol xətti
-          disused_station: >
-            İstifadə olunmayan (atılmış)
-            dəmiryol stansiyası
+          disused: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol xətti
+          disused_station: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol stansiyası

           funicular: Funikulyor
           halt: Qatar dayanacağı
           historic_station: Tarixi dəmiryol stansiyası
           funicular: Funikulyor
           halt: Qatar dayanacağı
           historic_station: Tarixi dəmiryol stansiyası


@@ -650,7 +639,7 @@ az:
           tram: Tramvay
           tram_stop: Tramvay dayanacağı
           yard: Depo
           tram: Tramvay
           tram_stop: Tramvay dayanacağı
           yard: Depo

-        shop:
+        shop: 

           alcohol: Alkoqol dükanı
           antiques: Əntiq əşyalar
           art: Bədii salon
           alcohol: Alkoqol dükanı
           antiques: Əntiq əşyalar
           art: Bədii salon


@@ -720,8 +709,8 @@ az:
           travel_agency: Səyahət Agentliyi
           video: Videoyazılar satışı dükanı
           wine: Şərab dükanı
           travel_agency: Səyahət Agentliyi
           video: Videoyazılar satışı dükanı
           wine: Şərab dükanı

-          yes: Mağaza
-        tourism:
+          "yes": Mağaza
+        tourism: 

           alpine_hut: Alp Evciyi
           artwork: İncəsənət əsərləri dükanı
           attraction: Attraksion
           alpine_hut: Alp Evciyi
           artwork: İncəsənət əsərləri dükanı
           attraction: Attraksion


@@ -742,9 +731,9 @@ az:
           valley: Vadi
           viewpoint: Baxış meydançası
           zoo: Zoopark
           valley: Vadi
           viewpoint: Baxış meydançası
           zoo: Zoopark

-        tunnel:
-          yes: Tunel
-        waterway:
+        tunnel: 
+          "yes": Tunel
+        waterway: 

           artificial: Süni su axını
           boatyard: Tərsanə
           canal: Kanal
           artificial: Süni su axını
           boatyard: Tərsanə
           canal: Kanal


@@ -763,506 +752,437 @@ az:
           riverbank: Çayın sahili
           stream: Çay
           wadi: Qurumuş cay
           riverbank: Çayın sahili
           stream: Çay
           wadi: Qurumuş cay

-          waterfall: Şəlalə

           water_point: Su təminatı məntəqəsi
           water_point: Su təminatı məntəqəsi

+          waterfall: Şəlalə

           weir: Su bəndi
           weir: Su bəndi

-      admin_levels:
-        level2: Ölkə sərhəddi
-        level4: Əyalət sərhəddi
-        level5: Bölgə Sərhəddi
-        level6: Ölkə sərhəddi
-        level8: Şəhər sərhəddi
-        level9: Kənd sərhəddi
-        level10: Məhəllə sərhəddi
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: '<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> -dan yerləşməsi'
-        geonames: '<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> -dən yerləşməsi'
-      types:
-        cities: Şəhərlər
-        towns: Şəhər qəsəbələri
-        places: Yerlər
-    results:
-      no_results: Nəticələr tapılmadı
-      more_results: Daha çox nəticə
-    distance:
-      one: 'təqribən %{count}km'
-      zero: 1 km-dən az
-      other: 'təqribən %{count}km'
-    direction:
-      south_west: cənub-qərbə
-      south: cənuba
-      south_east: cənub-şərqə
-      east: şərqə
-      north_east: şimal-şərqə
-      north: şimala
-      north_west: şimal-qərbə
-      west: qərbə
-  layouts:
-    logo:
-      alt_text: OpenStreetMap loqosu
-    home: evə
-    logout: çıxış
-    log_in: daxil ol
-    log_in_tooltip: Mövcud hesab ilə daxil ol
-    sign_up: qeydiyyatdan keç
-    sign_up_tooltip: >
-      Redaktə etmək üçün qeydiyyatdan
-      keç
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        standard: Standart
+        transport_map: Nəqliyyat Xəritəsi
+    site: 
+      edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
+  layouts: 
+    community: İcma
+    community_blogs: İcma bloqları
+    community_blogs_title: OpenStreetMap icmasının iştirakçılarının bloqları
+    copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
+    data: Məlumatlar

     edit: Redaktə
     edit: Redaktə

-    history: Tarix
+    edit_with: "%{editor} köməyi ilə dəyişdir"

     export: İxrac
     export: İxrac

-    data: Məlumatlar

     export_data: Məlumatların ixracı
     export_data: Məlumatların ixracı

+    foundation: OpenStreetMap Fondu
+    foundation_title: OpenStreetMap Fondu

     gps_traces: GPS cizgilər
     gps_traces_tooltip: GPS cizgilər ilə işləmək
     gps_traces: GPS cizgilər
     gps_traces_tooltip: GPS cizgilər ilə işləmək

-    user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
-    user_diaries_tooltip: >
-      İstifadəçilərin gündəliklərinə
-      baxmaq
-    edit_with: '%{editor} köməyi ilə dəyişdir'
-    tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
+    help: Kömək
+    history: Tarix
+    home: evə

     intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat
     intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat

-    partners_ic: London İmperial Kolleci tərəfindən
+    log_in: daxil ol
+    log_in_tooltip: Mövcud hesab ilə daxil ol
+    logo: 
+      alt_text: OpenStreetMap loqosu
+    logout: çıxış
+    make_a_donation: 
+      text: Maddi yardım et
+      title: OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün maddi yardım et

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

+    partners_ic: London İmperial Kolleci tərəfindən

     partners_partners: partnyorlar
     partners_partners: partnyorlar

-    help: Kömək
-    copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
-    community: İcma
-    community_blogs: İcma bloqları
-    community_blogs_title: >
-      OpenStreetMap icmasının
-      iştirakçılarının bloqları
-    foundation: OpenStreetMap Fondu
-    foundation_title: OpenStreetMap Fondu
-    make_a_donation:
-      title: >
-        OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün
-        maddi yardım et
-      text: Maddi yardım et
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Bu tərcümə haqqında
+    sign_up: qeydiyyatdan keç
+    sign_up_tooltip: Redaktə etmək üçün qeydiyyatdan keç
+    tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
+    user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
+    user_diaries_tooltip: İstifadəçilərin gündəliklərinə baxmaq
+  license_page: 
+    foreign: 

       english_link: ingiliscə orijinalına
       english_link: ingiliscə orijinalına

-    native:
-      title: Bu səhifə haqqında
-      native_link: azərbaycan versiyası
-      mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
-    legal_babble:
-      title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
-      intro_1_html: |
-        OpenStreetMap <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL) lisenziyası üzrə istifadə olunan <i>açıq məlumatlardan</i> ibarətdir.
-      credit_title_html: >
-        OpenStreetMap-ə Necə istinad etmək
-        olar
-      attribution_example:
-        alt: >
-          Nümunə üçün, veb-səhifədən
-          OpenStreetMap-ə necə istinad vermək
-        title: >
-          Müəllifin göstərilməsinin
-          nümunəsi
-      more_title_html: Daha çox öyrən
+      title: Bu tərcümə haqqında
+    legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Nümunə üçün, veb-səhifədən OpenStreetMap-ə necə istinad vermək
+        title: Müəllifin göstərilməsinin nümunəsi
+      contributors_ca_html: <strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti) və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən məlumatlar.
+      contributors_fr_html: "<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən məlumatlar."
+      contributors_gb_html: <strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.
+      contributors_nz_html: <strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.

       contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir
       contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir

-      contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti) və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən məlumatlar.'
-      contributors_fr_html: '<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən məlumatlar.'
-      contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.'
-      contributors_gb_html: '<strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.'
+      credit_title_html: OpenStreetMap-ə Necə istinad etmək olar

       infringement_title_html: Müəllif hüquqlarının pozulması
       infringement_title_html: Müəllif hüquqlarının pozulması

-  notifier:
-    diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh yazıb'
-      hi: 'Salam %{to_user},'
-    message_notification:
-      hi: 'Salam %{to_user},'
-    gpx_notification:
-      greeting: Salam,
-      and_no_tags: və teqlərsiz.
-      failure:
-        more_info_2: 'nasazlığı, buradan tapmaq olar:'
-    signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ə xoş gəldiniz'
-      greeting: Salam!
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Salam,
-    email_confirm_html:
-      greeting: Salam,
-      click_the_link: >
-        Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa,
-        dəyişiklikləri təsdiqləmək üçün
-        aşağı göstərilmiş istinaddakı
-        ünvana keçin.
-    lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Parolu yeniləmək tələbi'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Salam,
-      click_the_link: >
-        Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa,
-        parolunuzu əvəzləmək üçün
-        aşağı göstərilmiş istinaddakı
-        ünvana keçin.
-    lost_password_html:
-      greeting: Salam,
-      click_the_link: >
-        Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa,
-        parolunuzu əvəzləmək üçün
-        aşağı göstərilmiş istinaddakı
-        ünvana keçin.
-  message:
-    inbox:
-      title: Gələnlər
-      my_inbox: Mənim gələnlər
-      outbox: göndərilənlər
-      messages: 'Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}.'
-      new_messages:
-        one: '%{count} yeni mesaj'
-        other: '%{count} yeni mesaj'
-      old_messages:
-        one: '%{count} köhnə mesaj'
-        other: '%{count} köhnə mesaj'
-      from: Kimdən
-      subject: Mövzu
+      intro_1_html: "OpenStreetMap <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) lisenziyası üzrə istifadə olunan <i>açıq məlumatlardan</i> ibarətdir."
+      more_title_html: Daha çox öyrən
+      title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
+    native: 
+      mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
+      native_link: azərbaycan versiyası
+      title: Bu səhifə haqqında
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: Mesaj silindi
+    inbox: 

       date: Tarix
       date: Tarix

-      no_messages_yet: 'Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link} danışmırsınız?'
+      from: Kimdən
+      messages: "Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}."
+      my_inbox: Mənim gələnlər
+      new_messages: 
+        one: "%{count} yeni mesaj"
+        other: "%{count} yeni mesaj"
+      no_messages_yet: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link} danışmırsınız?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} köhnə mesaj"
+        other: "%{count} köhnə mesaj"
+      outbox: göndərilənlər

       people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
       people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə

-    message_summary:
-      unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
+      subject: Mövzu
+      title: Gələnlər
+    mark: 
+      as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
+      as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
+    message_summary: 
+      delete_button: Sil

       read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
       reply_button: Geri göndər
       read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
       reply_button: Geri göndər

-      delete_button: Sil
-    new:
-      title: Mesaj göndər
-      send_message_to: '%{name} yeni mesaj göndər'
-      subject: Mövzu
-      body: 'Mətn:'
-      send_button: Göndər
+      unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
+    new: 

       back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
       back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt

+      body: "Mətn:"
+      limit_exceeded: Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj göndərmisiniz. Göndərməzdən əvvəl bir az gözləyin.

       message_sent: Mesaj göndərildi
       message_sent: Mesaj göndərildi

-      limit_exceeded: >
-        Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj
-        göndərmisiniz. Göndərməzdən
-        əvvəl bir az gözləyin.
-    no_such_message:
-      title: Belə bir mesaj yoxdur
+      send_button: Göndər
+      send_message_to: "%{name} yeni mesaj göndər"
+      subject: Mövzu
+      title: Mesaj göndər
+    no_such_message: 
+      body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.

       heading: Belə bir mesaj yoxdur
       heading: Belə bir mesaj yoxdur

-      body: >
-        Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj
-        yoxdur.
-    outbox:
-      title: Göndərilənlər
-      my_inbox: 'Mənim %{inbox_link}'
+      title: Belə bir mesaj yoxdur
+    outbox: 
+      date: Tarix

       inbox: gələnlər
       inbox: gələnlər

+      my_inbox: Mənim %{inbox_link}

       outbox: göndərilənlər
       outbox: göndərilənlər

-      to: Kimə
-      subject: Mövzu
-      date: Tarix

       people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
       people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə

-    read:
-      title: Mesajı oxu
-      from: Kimdən

       subject: Mövzu
       subject: Mövzu

+      title: Göndərilənlər
+      to: Kimə
+    read: 

       date: Tarix
       date: Tarix

+      from: Kimdən

       reply_button: Geri göndər
       reply_button: Geri göndər

-      unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
+      subject: Mövzu
+      title: Mesajı oxu

       to: Kimə
       to: Kimə

-    sent_message_summary:
+      unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
+    sent_message_summary: 

       delete_button: Sil
       delete_button: Sil

-    mark:
-      as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
-      as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
-    delete:
-      deleted: Mesaj silindi
-  site:
-    index:
-      shortlink: Qısa keçid
-    edit:
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      hi: Salam %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh yazıb"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, dəyişiklikləri təsdiqləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
+      greeting: Salam,
+    email_confirm_plain: 
+      greeting: Salam,
+    gpx_notification: 
+      and_no_tags: və teqlərsiz.
+      failure: 
+        more_info_2: "nasazlığı, buradan tapmaq olar:"
+      greeting: Salam,
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Parolu yeniləmək tələbi"
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
+      greeting: Salam,
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
+      greeting: Salam,
+    message_notification: 
+      hi: Salam %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      greeting: Salam!
+      subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ə xoş gəldiniz"
+  oauth_clients: 
+    form: 
+      name: Ad
+    index: 
+      revoke: Ləğv et!
+    show: 
+      confirm: Əminsinizmi?
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Təsvir
+    show: 
+      confirm: Əminsinizmi?
+      user: "Yaradıcısı:"
+  site: 
+    edit: 

       user_page_link: istifadəçi səhifəsi
       user_page_link: istifadəçi səhifəsi

-    sidebar:
-      search_results: Axtarış Nəticələri
-      close: Bağla
-    search:
-      search: Axtar
-      where_am_i: Mən haradayam?
-      submit_text: Keç
-    key:
-      table:
-        entry:
-          motorway: Avtomagistral
-          trunk: Baş yol
-          primary: Birinci dərəcəli yol
-          secondary: İkici dərəcəli yol
-          unclassified: Təsnifatsız yol
-          unsurfaced: Torpaq yol
-          track: Cığır
-          footway: Piyada yolu
-          rail: Dəmir yolu
-          subway: Metro
-          tram:
-            1: tramvay
-          runway:
-            - Aeroport uçuş-enmə zolağı
-          apron:
-            1: terminal
+    index: 
+      shortlink: Qısa keçid
+    key: 
+      table: 
+        entry: 

           admin: Administrativ sərhəd
           admin: Administrativ sərhəd

-          forest: Meşə
-          park: Park
-          resident: Yaşayış sahəsi
-          tourist: Turist attraksionu
-          common:
+          apron: 
+            1: terminal
+          building: Əhəmiyyətli bina
+          cemetery: Məzarlıq
+          centre: İdman mərkəzi
+          commercial: Ticarət sahəsi
+          common: 

             1: çəmənlik
             1: çəmənlik

-          retail: Ticarət sahəsi
+          farm: Ferma
+          footway: Piyada yolu
+          forest: Meşə

           industrial: Sənaye sahəsi
           industrial: Sənaye sahəsi

-          commercial: Ticarət sahəsi
-          lake:
+          lake: 

             - Göl
             - su anbarı
             - Göl
             - su anbarı

-          farm: Ferma
-          cemetery: Məzarlıq
-          centre: İdman mərkəzi
-          reserve: Təbiət Qoruğu

           military: Hərbi ərazi
           military: Hərbi ərazi

-          school:
+          motorway: Avtomagistral
+          park: Park
+          permissive: Açıq giriş
+          primary: Birinci dərəcəli yol
+          private: Xüsusi giriş
+          rail: Dəmir yolu
+          reserve: Təbiət Qoruğu
+          resident: Yaşayış sahəsi
+          retail: Ticarət sahəsi
+          runway: 
+            - Aeroport uçuş-enmə zolağı
+          school: 

             - Məktəb
             - universitet
             - Məktəb
             - universitet

-          building: Əhəmiyyətli bina
+          secondary: İkici dərəcəli yol

           station: Dəmiryol stansiyası
           station: Dəmiryol stansiyası

-          summit:
+          subway: Metro
+          summit: 

             - Zirvə
             - pik
             - Zirvə
             - pik

-          private: Xüsusi giriş
-          permissive: Açıq giriş
-    richtext_area:
-      preview: Sınaq görüntüsü
-    markdown_help:
-      headings: Başlıqlar
+          tourist: Turist attraksionu
+          track: Cığır
+          tram: 
+            1: tramvay
+          trunk: Baş yol
+          unclassified: Təsnifatsız yol
+          unsurfaced: Torpaq yol
+    markdown_help: 
+      alt: Alternativ mətn

       heading: Başlıq
       heading: Başlıq

-      subheading: Alt başlıq
+      headings: Başlıqlar
+      image: Şəkil

       link: Keçid
       link: Keçid

+      subheading: Alt başlıq

       text: Mətn
       text: Mətn

-      image: Şəkil
-      alt: Alternativ mətn

       url: URL
       url: URL

-  trace:
-    edit:
-      filename: 'Fayl adı:'
+    richtext_area: 
+      preview: Sınaq görüntüsü
+    search: 
+      search: Axtar
+      submit_text: Keç
+      where_am_i: Mən haradayam?
+    sidebar: 
+      close: Bağla
+      search_results: Axtarış Nəticələri
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y  %H:%M"
+  trace: 
+    edit: 
+      description: "İzah:"

       download: yüklə
       download: yüklə

-      map: xəritə

       edit: redaktə
       edit: redaktə

-      owner: 'Sahibi:'
-      description: 'İzah:'
-      save_button: Dəyişiklikləri yadda saxla
-    trace_form:
-      description: 'İzah:'
-      help: Kömək
-    view:
-      filename: 'Fayl adı:'
-      download: yüklə
-      start_coordinates: 'Başlanğıc koordinatları:'
+      filename: "Fayl adı:"

       map: xəritə
       map: xəritə

-      edit: redaktə et
-      owner: 'Sahibi:'
-      description: 'İzah:'
-    trace:
-      view_map: Xəritəyə bax
+      owner: "Sahibi:"
+      save_button: Dəyişiklikləri yadda saxla
+    trace: 

       edit: redaktə et
       edit_map: Xəritəni redaktə et
       edit: redaktə et
       edit_map: Xəritəni redaktə et

-      public: İCTİMAİ
+      map: xəritə

       private: MƏXFİ
       private: MƏXFİ

+      public: İCTİMAİ
+      view_map: Xəritəyə bax
+    trace_form: 
+      description: "İzah:"
+      help: Kömək
+    view: 
+      description: "İzah:"
+      download: yüklə
+      edit: redaktə et
+      filename: "Fayl adı:"

       map: xəritə
       map: xəritə

-  oauth_clients:
-    show:
-      confirm: Əminsinizmi?
-    index:
-      revoke: Ləğv et!
-    form:
-      name: Ad
-  user:
-    login:
-      title: Daxil olun
+      owner: "Sahibi:"
+      start_coordinates: "Başlanğıc koordinatları:"
+  user: 
+    account: 
+      contributor terms: 
+        link text: bu nədir?
+      current email address: "Hazırki E-Poçt Ünvanı:"
+      delete image: Hazırki şəkili sil
+      gravatar: 
+        link text: bu nədir?
+      image: "Şəkil:"
+      latitude: "En dairəsi:"
+      longitude: "Uzunluq dairəsi:"
+      new email address: "Yeni E-Poçt Ünvanı:"
+      new image: Şəkil kimi əlavə et
+      openid: 
+        link text: bu nədir?
+        openid: "OpenID:"
+      public editing: 
+        disabled link text: Niyə mən redaktə edə bilmirəm?
+        enabled link text: Bu nədir?
+      replace image: Hazırki şəkili əvəzlə
+      return to profile: Profilə geri qayıt
+      save changes button: Dəyişiklikləri yadda saxla
+    confirm: 
+      button: Təsdiq et
+    confirm_email: 
+      button: Təsdiq et
+    confirm_resend: 
+      failure: İstifadəçi %{name} tapılmadı.
+    list: 
+      heading: İstifadəçilər
+      hide: Seçilmiş istifadəçiləri gizlət
+      title: İstifadəçilər
+    login: 

       heading: Daxil olun
       heading: Daxil olun

-      password: 'Parol:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Məni xatırla

       login_button: Daxil ol
       login_button: Daxil ol

-      register now: İndi qeydiyyatdan keç

       new to osm: OpenStreetMap-də yenisiz?
       no account: İstifadəçi hesabınız yoxdur?
       new to osm: OpenStreetMap-də yenisiz?
       no account: İstifadəçi hesabınız yoxdur?

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       openid_logo_alt: OpenID ilə hesabınıza daxil olun
       openid_logo_alt: OpenID ilə hesabınıza daxil olun

-      openid_providers:
-        openid:
-          title: OpenID ilə hesaba giriş
-          alt: OpenID URL ilə hesabınıza daxil olun
-        google:
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: AOL OpenID ilə hesabınıza daxil olun
+          title: AOL ilə hesaba giriş
+        google: 
+          alt: Google OpenID ilə hesabınıza daxil olun

           title: Google ilə hesaba giriş
           title: Google ilə hesaba giriş

-          alt: >
-            Google OpenID ilə hesabınıza daxil
-            olun
-        yahoo:
-          title: Yahoo ilə hesaba giriş
-          alt: >
-            Yahoo OpenID ilə hesabınıza daxil
-            olun
-        wordpress:
+        openid: 
+          alt: OpenID URL ilə hesabınıza daxil olun
+          title: OpenID ilə hesaba giriş
+        wordpress: 
+          alt: Wordpress OpenID ilə hesabınıza daxil olun

           title: Wordpress ilə hesaba giriş
           title: Wordpress ilə hesaba giriş

-          alt: >
-            Wordpress OpenID ilə hesabınıza daxil
-            olun
-        aol:
-          title: AOL ilə hesaba giriş
-          alt: AOL OpenID ilə hesabınıza daxil olun
-    logout:
-      title: Sistemdən çıx
+        yahoo: 
+          alt: Yahoo OpenID ilə hesabınıza daxil olun
+          title: Yahoo ilə hesaba giriş
+      password: "Parol:"
+      register now: İndi qeydiyyatdan keç
+      remember: Məni xatırla
+      title: Daxil olun
+    logout: 

       heading: OpenStreetMap-dən çıx
       logout_button: Sistemdən çıx
       heading: OpenStreetMap-dən çıx
       logout_button: Sistemdən çıx

-    lost_password:
-      title: İtirilmiş parol
+      title: Sistemdən çıx
+    lost_password: 
+      email address: "E-poçt ünvanları:"

       heading: Parolu unutmusan?
       heading: Parolu unutmusan?

-      email address: 'E-poçt ünvanları:'

       new password button: Parolu yenilə
       new password button: Parolu yenilə

-    reset_password:
-      title: Parolu yenilə
-      heading: '%{user} üçün parolu yenilə'
-      password: 'Parol:'
-      confirm password: 'Parolu təkrarla:'
-      reset: Parolu Yenilə
-      flash changed: Parolun indi dəyişildi.
-    new:
-      title: Hesab aç
-      email address: 'E-poçt ünvanları:'
-      display name: 'Gorüntülənən ad:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
-      password: 'Parol:'
-      confirm password: 'Parolu təkrarla:'
+      title: İtirilmiş parol
+    make_friend: 
+      already_a_friend: Siz artıq %{name} dostsunuz.
+      button: Dostluğa əlavə et
+      failed: Bağışlayın, %{name}-i(ı) dostluğa əlavə etmədə xəta yarandı.
+      heading: "%{user}-i(ı) dostluğa əlavə edək?"
+      success: "%{name} indi sənin dostundur."
+    new: 
+      confirm password: "Parolu təkrarla:"

       continue: Davam et
       continue: Davam et

-    terms:
-      consider_pd_why: bu nədir?
+      display name: "Gorüntülənən ad:"
+      email address: "E-poçt ünvanları:"
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      password: "Parol:"
+      title: Hesab aç
+    popup: 
+      friend: Dost
+      your location: Yerləşdiyin yer
+    remove_friend: 
+      button: Dostluqdan sil
+      heading: "%{user} dostluqdan silək?"
+    reset_password: 
+      confirm password: "Parolu təkrarla:"
+      flash changed: Parolun indi dəyişildi.
+      heading: "%{user} üçün parolu yenilə"
+      password: "Parol:"
+      reset: Parolu Yenilə
+      title: Parolu yenilə
+    terms: 

       agree: Razıyam
       agree: Razıyam

+      consider_pd_why: bu nədir?

       decline: İmtina
       decline: İmtina

-      legale_names:
+      legale_names: 

         france: Fransa
         italy: İtaliya
         france: Fransa
         italy: İtaliya

-    view:
-      my diary: mənim gündəliyim
-      my edits: mənim redaktələrim
-      my comments: mənim şərhlərim
-      send message: mesaj göndər
-      diary: gündəlik
-      remove as friend: dostluqdan silinmiş
+    view: 
+      activate_user: Bu istifadəçini aktivləşdir

       add as friend: dostluğa əlavə edilmiş
       add as friend: dostluğa əlavə edilmiş

-      ct accepted: '%{ago} əvvəl qəbul edilib'
-      latest edit: 'Son redaktə %{ago}:'
-      email address: 'E-poçt ünvanı:'
-      status: 'Status:'
-      your friends: Sənin dostların
+      confirm: Təsdiq et

       create_block: bu istifadəçini blokla
       create_block: bu istifadəçini blokla

-      activate_user: Bu istifadəçini aktivləşdir
+      ct accepted: "%{ago} əvvəl qəbul edilib"

       deactivate_user: Bu istifadəçini deaktivləşdir
       deactivate_user: Bu istifadəçini deaktivləşdir

-      hide_user: Bu istifadəçini gizlət

       delete_user: bu istifadəçini sil
       delete_user: bu istifadəçini sil

-      confirm: Təsdiq et
-    popup:
-      your location: Yerləşdiyin yer
-      friend: Dost
-    account:
-      current email address: 'Hazırki E-Poçt Ünvanı:'
-      new email address: 'Yeni E-Poçt Ünvanı:'
-      openid:
-        openid: 'OpenID:'
-        link text: bu nədir?
-      public editing:
-        enabled link text: Bu nədir?
-        disabled link text: Niyə mən redaktə edə bilmirəm?
-      contributor terms:
-        link text: bu nədir?
-      image: 'Şəkil:'
-      gravatar:
-        link text: bu nədir?
-      new image: Şəkil kimi əlavə et
-      delete image: Hazırki şəkili sil
-      replace image: Hazırki şəkili əvəzlə
-      latitude: 'En dairəsi:'
-      longitude: 'Uzunluq dairəsi:'
-      save changes button: Dəyişiklikləri yadda saxla
-      return to profile: Profilə geri qayıt
-    confirm:
-      button: Təsdiq et
-    confirm_resend:
-      failure: 'İstifadəçi %{name} tapılmadı.'
-    confirm_email:
-      button: Təsdiq et
-    make_friend:
-      heading: '%{user}-i(ı) dostluğa əlavə edək?'
-      button: Dostluğa əlavə et
-      success: '%{name} indi sənin dostundur.'
-      failed: 'Bağışlayın, %{name}-i(ı) dostluğa əlavə etmədə xəta yarandı.'
-      already_a_friend: 'Siz artıq %{name} dostsunuz.'
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} dostluqdan silək?'
-      button: Dostluqdan sil
-    list:
-      title: İstifadəçilər
-      heading: İstifadəçilər
-      hide: Seçilmiş istifadəçiləri gizlət
-  user_role:
-    grant:
-      confirm: Təsdiq et
-    revoke:
-      confirm: Təsdiq et
-  user_block:
-    new:
-      submit: Blok yarat
+      diary: gündəlik
+      email address: "E-poçt ünvanı:"
+      hide_user: Bu istifadəçini gizlət
+      latest edit: "Son redaktə %{ago}:"
+      my comments: mənim şərhlərim
+      my diary: mənim gündəliyim
+      my edits: mənim redaktələrim
+      remove as friend: dostluqdan silinmiş
+      send message: mesaj göndər
+      status: "Status:"
+      your friends: Sənin dostların
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      title: "%{name} tərəfindən blok edilib"
+    create: 
+      flash: "%{name} adlı istifadəçiyə blok yaradılıb."
+    edit: 

       back: Bütün blokları göstər
       back: Bütün blokları göstər

-    edit:
-      submit: Bloku yenilən

       show: Bu bloku göstər
       show: Bu bloku göstər

-      back: Bütün blokları göstər
-    create:
-      flash: '%{name} adlı istifadəçiyə blok yaradılıb.'
-    update:
-      success: Blok yeniləndi.
-    index:
-      title: İstifadəçi blokları
+      submit: Bloku yenilən
+    helper: 
+      time_past: "%{time} əvvəl sona çatıb."
+    index: 

       heading: İstifadəçi blokları siyahısı
       heading: İstifadəçi blokları siyahısı

-    revoke:
-      title: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok ləğv edilib'
-      heading: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok, %{block_by} tərəfindən ləğv edilib'
-      revoke: Ləğv et!
-      flash: Bu blok ləğv edilib.
-    partial:
-      show: Göstər
-      edit: Redaktə et
-      revoke: Ləğv et!
+      title: İstifadəçi blokları
+    new: 
+      back: Bütün blokları göstər
+      submit: Blok yarat
+    partial: 

       confirm: Əminsinizmi?
       confirm: Əminsinizmi?

-      display_name: Bloklanmış İstifadəçilər

       creator_name: Yaradıcı
       creator_name: Yaradıcı

-      reason: Bloklanma səbəbi
-      status: Status
-      revoker_name: Tərəfindən ləgv edilib
-      not_revoked: (ləgv edilməyib)
+      display_name: Bloklanmış İstifadəçilər
+      edit: Redaktə et

       next: Növbəti »
       next: Növbəti »

+      not_revoked: (ləgv edilməyib)

       previous: « Əvvəlki
       previous: « Əvvəlki

-    helper:
-      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb.'
-    blocks_by:
-      title: '%{name} tərəfindən blok edilib'
-    show:
-      title: '%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib'
-      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb'
+      reason: Bloklanma səbəbi
+      revoke: Ləğv et!
+      revoker_name: Tərəfindən ləgv edilib
+      show: Göstər

       status: Status
       status: Status

-      show: 'Göstər:'
+    revoke: 
+      flash: Bu blok ləğv edilib.
+      heading: "%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok, %{block_by} tərəfindən ləğv edilib"

       revoke: Ləğv et!
       revoke: Ləğv et!

-  javascripts:
-    map:
-      base:
-        standard: Standart
-        transport_map: Nəqliyyat Xəritəsi
-    site:
-      edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
-  redaction:
-    edit:
-      description: Təsvir
-    show:
-      user: 'Yaradıcısı:'
-      confirm: Əminsinizmi?
+      title: "%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok ləğv edilib"
+    show: 
+      revoke: Ləğv et!
+      show: "Göstər:"
+      status: Status
+      time_past: "%{time} əvvəl sona çatıb"
+      title: "%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib"
+    update: 
+      success: Blok yeniləndi.
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Təsdiq et
+    revoke: 
+      confirm: Təsdiq et