# Messages for Zazaki (Zazaki)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
# Author: Marmase
diq:
time:
formats:
- friendly: %e %B %Y seate %H:%M
+ friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
activerecord:
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
languages: Zıwani
pass_crypt: Parola
editor:
- default: 'Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)'
+ default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
potlatch:
name: Potlatch 1
potlatch2:
way: Ray
relation: Eleqe
containing_relation:
- entry: 'Eleqe %{relation_name}'
- entry_role: 'Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)'
+ entry: Eleqe %{relation_name}
+ entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
not_found:
type:
node: qedyin
relation: eleqe
changeset: Qeydê Vurnayışan
redacted:
- redaction: 'Temamey %{id}'
+ redaction: Temamey %{id}
type:
node: qedyin
way: ray
description: Şınasnayış
changeset:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'Pele %{page}'
+ showing_page: Pele %{page}
next: Peyên »
previous: « Verên
changeset:
id: ID
saved_at: Deme qeydi
user: Karber
- comment: Vatış
+ comment: Mışewre
area: Erz
list:
title: Seta vurnayışan
comments:
post: Bırışe
when: Key
- comment: Vatış
- ago: 'Verdê %{ago}'
- newer_comments: Vatışê Tewr Newey
+ comment: Mışewre
+ ago: Verdê %{ago}
+ newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
export:
start:
geocoder:
search:
title:
- latlon: '<a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey'
- us_postcode: '<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey'
- uk_postcode: '<a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey'
- ca_postcode: '<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey'
- osm_nominatim: '<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> ra neticey'
- geonames: '<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey'
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
+ us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey
+ uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey
+ ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
+ osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+ ra neticey
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
national_park: Perka Milli
bridge:
swing: Pırde Asnawi
- yes: Pırd
+ "yes": Pırd
building:
- yes: Bina
+ "yes": Bina
highway:
bridleway: Raya Estoran
bus_stop: İstasyonê Otobozan
hostel: Hostel
hotel: Hotel
tunnel:
- yes: Tûnêl
+ "yes": Tûnêl
waterway:
canal: Kenal
dam: Berac
community_blogs: Blogê Cemaeti
notifier:
diary_comment_notification:
- hi: 'Merheba %{to_user},'
+ hi: Merheba %{to_user},
message_notification:
- hi: 'Merheba %{to_user},'
+ hi: Merheba %{to_user},
gpx_notification:
greeting: Merheba,
email_confirm_plain:
golf: Saxay Golfi
park: Perk
common:
- - Çimen
+ - Çimen
lake:
- - Dol
+ - Dol
farm: Cıtinin
cemetery: Mezlaser
allotments: Bostan
school:
- - Wendxane
- - Uniwersita
+ - Wendxane
+ - Uniwersita
summit:
- - Sersıq
- - Ko
+ - Sersıq
+ - Ko
richtext_area:
edit: Bıvurne
preview: Verqayt
second: Çiyo Bahdoyên
link: Gıre
text: Metın
- image: Resim
+ image: Resım
url: GRE
trace:
edit:
trace_optionals:
tags: Etiketan
view:
- title: 'Rêça %{name} mocnêyêna'
- heading: 'Rêça %{name} mocnêyêna'
+ title: Rêça %{name} mocnêyêna
+ heading: Rêça %{name} mocnêyêna
pending: PAWEDEYO
filename: 'Nameyê dosya:'
download: ron
tags: 'Etiketi:'
none: Çıniyo
trace_paging_nav:
- showing_page: 'Pele %{page}'
+ showing_page: Pele %{page}
trace:
pending: PAWEDEYO
count_points: '%{count} puan'
login:
title: Cıkewtış
heading: Cıkewtış
- email or username: 'Adresê e-posta yana namey karberi:'
+ email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
password: 'Parola:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: Mı biya xo viri
new password button: Parola reset ke
reset_password:
title: Parola reset ke
- heading: 'Parolay %{user} reset ke'
+ heading: Parolay %{user} reset ke
password: 'Parola:'
confirm password: 'Parola tesdiq ke:'
reset: Parola reset ke
openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Parola:'
confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'
- use openid: 'ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye'
+ use openid: ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye
continue: Dewam ke
terms:
consider_pd_why: no çıko?
my edits: pêştenê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
- my comments: vatışê mı
+ my comments: Mışewreyê mı
oauth settings: sazê OAuthi
blocks on me: bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
remove as friend: Embazan ra vec
add as friend: Xo rê embaz ke
mapper since: 'Demê Xeritoğiney:'
- ago: '(%{time_in_words_ago} veror)'
+ ago: (%{time_in_words_ago} veror)
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
- ct accepted: 'Verdê %{ago} qebul ke'
+ ct accepted: Verdê %{ago} qebul ke
latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
email address: 'Adresa e-postey:'
created from: 'Vıraşten ra:'
km away: '%{count} km duriyo'
m away: '%{count} metre nezdiyo'
role:
- administrator: |
+ administrator: |-
Na karber administratora<br>
No karber administratoro
- moderator: |
+ moderator: |-
Na karber Moderatora<br>
No karber Moderatoro
grant:
activate_user: Nê karberi aktiv ke
deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
confirm_user: nê karberi tesdiq ke
- hide_user: 'nê karberi bınımnê'
+ hide_user: nê karberi bınımnê
unhide_user: nê karberi menımnê
delete_user: nê karberi esternê
confirm: Tesdiq ke
new email address: 'E-postay adresiyo newe:'
openid:
openid: 'OpenID:'
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: no çıko?
public editing:
heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
- enabled link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: no çıko?
disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
public editing note:
link text: no çıko?
preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
- image: 'Resim:'
+ image: 'Resım:'
new image: Yew resım cı ke
home location: 'Herun:'
latitude: 'Verıniye:'
title: Karberi
heading: Karberi
showing:
- one: 'Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})'
- other: 'Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})'
+ one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
+ other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
summary: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
summary_no_ip: '%{name} %{date} dı vıraşt'
confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
status: Weziyet
revoker_name: Terknoğ
not_revoked: (nê terkiyayo)
- showing_page: 'Pele %{page}'
+ showing_page: Pele %{page}
next: Peyên »
previous: « Verên
helper:
time_future: '%{time} dı bıqediyo'
- time_past: 'Verdê %{time} qedya'
+ time_past: Verdê %{time} qedya
blocks_on:
- title: 'Blokeyê ke %{name} kerdê'
- heading: 'Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan'
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
blocks_by:
- title: 'Blokeyê ke %{name} kerdê'
- heading: 'Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan'
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
show:
- title: 'Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe'
- heading: 'Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe'
+ title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
+ heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
time_future: '%{time} dı bıqediyo'
- time_past: 'Verdê %{time} qedya'
+ time_past: Verdê %{time} qedya
status: Weziyet
show: Bımocne
edit: Bıvurne
description: 'Şınasiyen:'
user: Vıraştoğ
confirm: Vac welay?
+...
projects / rails.git / blobdiff