- license_page:
- foreign:
- title: Tungkol sa salinwikang ito
- text: 'Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang pahinang ito at ng %{english_original_link}, mangingibabaw ang pahinang nasa Ingles'
- english_link: ang orihinal na nasa Ingles
- native:
- title: Tungkol sa pahinang ito
- text: 'Tinitingnan mo ang bersyon sa Ingles ng pahina ng karapatan sa kopya. Makababalik ka sa %{native_link} ng pahinang ito o makahihinto ka sa pagbasa ng tungkol sa karapatang-ari at %{mapping_link}.'
- native_link: Bersyon ng Tagalog
- mapping_link: simulan ang pagmamapa
- legal_babble:
- title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
- intro_1_html: |
- Ang OpenStreetMap ay <i>open data</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL).
- intro_2_html: |
- Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw ang aming mga dato,
- basta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga tagapag-ambag
- nito. Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga dato, maaari
- mong ipamahagi ang resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya. Ipinapaliwanag
- ng buong <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">kodigong pambatas</a>
- ang mga karapatan at mga pananagutan mo.
- intro_3_html: |
- Ang kartograpya sa aming mga tile na mapa at ang aming dokumentasyon ay lisensyado sa ilalim ng <a
- href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">lisensiyang Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
- credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
- credit_1_html: |
- Kinakailangan namin na gamitin ang kredito na “© mga tagapag-ambag ng
- OpenStreetMap”.
- credit_2_html: |
- Kung saan maaari, dapat na ikawing nang labis (lagyan ng hyperlink) ang OpenStreetMap
- na papunta sa <a
- href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
- at CC BY-SA sa <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Kung
- gumagamit ka ng isang midyum o kasangkapan kung saan hindi maaari ang mga kawing (iyong isang
- akdang nakalimbag), iminumungkahi namin na ituro ang mga mambabasa mo sa
- www.openstreetmap.org (marahil sa pamamagitan ng pagpapalawak ng ‘OpenStreetMap’
- upang maging tumuturo sa buong tirahan na ito) at sa www.creativecommons.org.
- attribution_example:
- title: Halimbawa ng Atribusyon
- more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
- more_1_html: |
- Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin doon sa <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Mga Palaging Itinatanong
- na Makabatas</a>.
- more_2_html: |
- Ipinapaalala sa mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap (OSM) na huwag kailanman magdaragdag ng dato magmula sa anumang
- mga pinagmulan na mayroong karapatan sa paglalathala (halimbawa na ang Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na wala
- ang malinaw na kapahintulutan magmula sa mga tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala.
- contributors_title_html: Mga tagapag-ambag namin
- contributors_intro_html: |
- Nangangailangan ang aming lisensiyang CC BY-SA na ikaw ay “magbigay ng pagbanggit sa Orihinal
- na May-akda na makatwiran sa midyum o kaparaanan na ginagamit Mo”. Ang indibidwal na mga
- tagapagmapa ng OSM ay hindi humihiling ng isang pagbanggit sa ibabaw at sa itaas niyan sa “mga
- tagapag-ambag ng OpenStreetMap”, subalit kung saan ang dato magmula sa isang pambansang
- ahensiya ng pagmamapa o ibang pangunahing pinagmulan ay naisama sa loob ng OpenStreetMap,
- maaaring maging makatwiran na banggitin sila sa pamamagitan ng tuwirang paglikha muli ng kanilang
- pagkakabanggit o sa pamamagitan ng pagkakawing dito sa ibabaw ng pahinang ito.
- contributors_at_html: |
- <strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula sa
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim ng
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> at ng
- Land Tirol (na nasa ilalim ng <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT na mayroong mga susog</a>).
- contributors_ca_html: |
- <strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa
- GeoBase®, GeoGratis (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng
- Canada), CanVec (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan
- (Dibisyon ng Heograpiya, Estadistika ng Canada).
- contributors_fr_html: |
- <strong>Pransiya</strong>: Naglalaman ng dato na nanggaling magmula sa
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |
- <strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng © dato ng AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |
- <strong>Bagong Selanda</strong>: naglalaman ng dato na nanggaling magmula sa
- Kabatirang Panlupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatan sa Paglalatahala
- na Pangkorona.
- contributors_za_html: |
- <strong>Timog Aprika</strong>: Naglalaman ng datong nanggaling magmula sa
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Punong Pangasiwaan:
- Pambansang Kabatiran na Pangheograpiya at Pangkalawakan</a>, nakareserba ang
- karapatan ng paglalathala ng Estado.
- contributors_gb_html: |
- <strong>Nagkakasiang mga Kaharian</strong>: Naglalaman ng Ordinansiya
- sa dato ng Pagsisiyasat © Karapatan sa Paglalathala ng Korona at karapatan
- sa kalipunan ng dato 2010.
- contributors_footer_1_html: |
- Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at iba pang pinanggalingan na ginamit
- upang mapainam ang OpenStreetMap, paki tingnan ang <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Pahina ng
- tagapag-ambag</a> na nasa ibabaw ng Wiki ng OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: |
- Ang pagsasama ng dato sa loob ng OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal
- na tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o
- tumatanggap ng anumang pananagutan.
- fixthemap:
- title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
- how_to_help:
- title: Papaano tumulong
- help_page:
- welcome:
- title: Maligayang pagdating sa OSM
- notifier:
projects / rails.git / blobdiff