Merge branch 'master' into moderation

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 65de360d039633fae9aee822915a8894ae5db4b0..9884a9f10abcb5c3b2371bb552c28ab3e11b7663 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,34 +1,52 @@
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
  # Author: Arent
  # Author: Carsrac
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Arent
  # Author: Carsrac
  # Author: Donarreiskoffer
+# Author: Esketti
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
  # Author: HanV
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
  # Author: HanV
+# Author: Hansmuller
+# Author: JaapDeKleine
  # Author: Jochempluim
  # Author: Jochempluim
+# Author: Joost schouppe
  # Author: Ldp
  # Author: Ldp
+# Author: Lemondoge
  # Author: M!dgard
  # Author: M!dgard
+# Author: Macofe
+# Author: Mainframe98
+# Author: MatthiasS
  # Author: McDutchie
  # Author: McDutchie
+# Author: MedShot
+# Author: MrLeopold
+# Author: Optilete
  # Author: Pje335
  # Author: Pje335
+# Author: Robin van der Vliet
+# Author: Robin0van0der0vliet
  # Author: Romaine
  # Author: Romaine
+# Author: Ruila
  # Author: SPQRobin
  # Author: SPQRobin
+# Author: Sanderd17
  # Author: Shirayuki
  # Author: Siebrand
  # Author: Shirayuki
  # Author: Siebrand
+# Author: Sjoerddebruin
  # Author: Southparkfan
  # Author: Southparkfan
+# Author: Sven L
  # Author: Tjcool007
  # Author: Tjcool007
+# Author: Trijnstel
  ---
  nl:
    time:
      formats:
  ---
  nl:
    time:
      formats:
-      friendly: %e %B %Y om %H:%M
+      friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
    activerecord:
      models:
        acl: Rechtenoverzicht
    activerecord:
      models:
        acl: Rechtenoverzicht
-      changeset: Set wijzigingen
-      changeset_tag: Label van set wijzigingen
+      changeset: Wijzigingenset
+      changeset_tag: Label van wijzigingenset
        country: Land
        diary_comment: Dagboekopmerking
        diary_entry: Dagboekbericht
        country: Land
        diary_comment: Dagboekopmerking
        diary_entry: Dagboekbericht
@@ -37,7 +55,7 @@ nl:
        message: Bericht
        node: Node
        node_tag: Nodelabel
        message: Bericht
        node: Node
        node_tag: Nodelabel
-      notifier: Melding
+      notifier: Melder
        old_node: Oude node
        old_node_tag: Oud nodelabel
        old_relation: Oude relatie
        old_node: Oude node
        old_node_tag: Oud nodelabel
        old_relation: Oude relatie
@@ -54,7 +72,7 @@ nl:
        tracepoint: Trackpunt
        tracetag: Tracklabel
        user: Gebruiker
        tracepoint: Trackpunt
        tracetag: Tracklabel
        user: Gebruiker
-      user_preference: Gebruikersvoorkeuren
+      user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        way: Weg
        way_node: Wegnode
        user_token: Gebruikersnummer
        way: Weg
        way_node: Wegnode
@@ -93,7 +111,7 @@ nl:
          languages: Talen
          pass_crypt: Wachtwoord
    editor:
          languages: Talen
          pass_crypt: Wachtwoord
    editor:
-    default: 'Standaard (op dit moment %{name})'
+    default: Standaard (op dit moment %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
      potlatch:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
@@ -109,12 +127,14 @@ nl:
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
-    created_html: "<abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt"
-    closed_html: "<abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten"
-    created_by_html: "<abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}"
-    deleted_by_html: "<abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> verwijderd door %{user}"
-    edited_by_html: "<abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}"
-    closed_by_html: "<abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten door %{user}"
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt door
+      %{user}
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> verwijderd door
+      %{user}
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten door %{user}
      version: Versie
      in_changeset: Wijzigingenset
      anonymous: anoniem
      version: Versie
      in_changeset: Wijzigingenset
      anonymous: anoniem
@@ -127,17 +147,23 @@ nl:
      changeset:
        title: 'Wijzigingenset: %{id}'
        belongs_to: Auteur
      changeset:
        title: 'Wijzigingenset: %{id}'
        belongs_to: Auteur
-      node: 'Knooppunten (%{count})'
-      node_paginated: 'Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})'
-      way: 'Wegen (%{count})'
-      way_paginated: 'Wegen (%{x}-%{y} van %{count})'
-      relation: 'Relaties (%{count})'
-      relation_paginated: 'Relaties (%{x}-%{y} van %{count})'
+      node: Knooppunten (%{count})
+      node_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
+      way: Wegen (%{count})
+      way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
+      relation: Relaties (%{count})
+      relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
+      comment: Reacties (%{count})
+      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        geleden</abbr>
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
        changesetxml: Changeset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
        changesetxml: Changeset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
-        title: 'Set wijzigingen %{id}'
-        title_comment: 'Set wijzigingen %{id} - %{comment}'
+        title: Set wijzigingen %{id}
+        title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      discussion: Overleg
      node:
        title: 'Node: %{name}'
        history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
      node:
        title: 'Node: %{name}'
        history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
@@ -146,8 +172,8 @@ nl:
        history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Nodes
        also_part_of:
        history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Nodes
        also_part_of:
-        one: 'onderdeel van weg %{related_ways}'
-        other: 'onderdeel van wegen %{related_ways}'
+        one: onderdeel van weg %{related_ways}
+        other: onderdeel van wegen %{related_ways}
      relation:
        title: 'Relatie: %{name}'
        history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
      relation:
        title: 'Relatie: %{name}'
        history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
@@ -159,8 +185,8 @@ nl:
          way: Weg
          relation: Relatie
      containing_relation:
          way: Weg
          relation: Relatie
      containing_relation:
-      entry: 'Relatie %{relation_name}'
-      entry_role: 'Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})'
+      entry: Relatie %{relation_name}
+      entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
        sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
        type:
      not_found:
        sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
        type:
@@ -168,31 +194,39 @@ nl:
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: set wijzigingen
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: set wijzigingen
+        note: opmerking
      timeout:
      timeout:
-      sorry: 'Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te lang.'
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
+        lang.
        type:
          node: node
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: wijzigingenset
        type:
          node: node
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: wijzigingenset
+        note: opmerking
      redacted:
      redacted:
-      redaction: 'Redigering %{id}'
-      message_html: 'Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.'
+      redaction: Redigering %{id}
+      message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet
+        weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link}
+        voor details.
        type:
          node: node
          way: weg
          relation: relatie
      start_rjs:
        type:
          node: node
          way: weg
          relation: relatie
      start_rjs:
-      feature_warning: 'Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven?'
+      feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
+        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens
+        wilt weergeven?
        load_data: Gegevens laden
        loading: Bezig met laden…
      tag_details:
        tags: Labels
        wiki_link:
        load_data: Gegevens laden
        loading: Bezig met laden…
      tag_details:
        tags: Labels
        wiki_link:
-        key: 'De wikipagina die het label %{key} beschrijft'
-        tag: 'De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft'
-      wikipedia_link: 'De pagina %{page} op Wikipedia'
-      telephone_link: 'Bel %{phone_number}'
+        key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
+        tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
+      wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
+      wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
+      telephone_link: '%{phone_number} bellen'
      note:
        title: 'Opmerking: %{id}'
        new_note: Nieuwe opmerking
      note:
        title: 'Opmerking: %{id}'
        new_note: Nieuwe opmerking
@@ -200,18 +234,30 @@ nl:
        open_title: 'Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
        open_title: 'Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      open_by: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}"
-      open_by_anonymous: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door anoniem"
-      commented_by: "Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>"
-      commented_by_anonymous: "Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>"
-      closed_by: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}"
-      closed_by_anonymous: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem"
-      reopened_by: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door %{user}"
-      reopened_by_anonymous: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door anoniem"
-      hidden_by: "<abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}"
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door
+        %{user}
+      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt
+        door anoniem
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
+      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        geleden.</abbr>
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door
+        %{user}
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost
+        door anoniem
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd
+        door %{user}
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
+        geactiveerd door anoniem
+      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
+    query:
+      title: Nabije objecten opvragen
+      introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
+      nearby: Nabije eigenschappen
+      enclosing: Omsluitende eigenschappen
    changeset:
      changeset_paging_nav:
    changeset:
      changeset_paging_nav:
-      showing_page: 'Pagina %{page}'
+      showing_page: Pagina %{page}
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
      changeset:
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
      changeset:
@@ -226,36 +272,36 @@ nl:
        area: Gebied
      list:
        title: Wijzigingensets
        area: Gebied
      list:
        title: Wijzigingensets
-      title_user: 'Wijzigingensets door %{user}'
+      title_user: Wijzigingensets door %{user}
        title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
-      title_nearby: >
-        Wijzigingensets door de nabijgelegen
-        gebruikers
+      title_nearby: Wijzigingensets door de nabijgelegen gebruikers
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
-      empty_user: >
-        Geen wijzigingensets door deze
-        gebruiker.
+      empty_user: Geen wijzigingensets door deze gebruiker.
        no_more: Geen wijzigingensets meer gevonden.
        no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
        no_more: Geen wijzigingensets meer gevonden.
        no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
-      no_more_user: >
-        Geen wijzigingensets meer door deze
-        gebruiker.
+      no_more_user: Geen wijzigingensets meer door deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
      timeout:
        load_more: Meer laden
      timeout:
-      sorry: >
-        Het duurde te lang om de lijst met
-        wijzigingensets die u hebt opgevraagd op
-        te halen.
+      sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
+        op te halen.
+    rss:
+      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
+      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      full: Volledig overleg
    diary_entry:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
    diary_entry:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
+      publish_button: Publiceren
      list:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
      list:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
-      user_title: 'Dagboek van %{user}'
-      in_language_title: 'Dagboekberichten in het %{language}'
+      user_title: Dagboek van %{user}
+      in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
        new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
        no_entries: Het dagboek is leeg
        new: Nieuw dagboekbericht
        new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
        no_entries: Het dagboek is leeg
@@ -274,20 +320,19 @@ nl:
        save_button: Opslaan
        marker_text: Locatie van bericht
      view:
        save_button: Opslaan
        marker_text: Locatie van bericht
      view:
-      title: 'Dagboek van %{user} | %{title}'
-      user_title: 'Dagboek van %{user}'
+      title: Dagboek van %{user} | %{title}
+      user_title: Dagboek van %{user}
        leave_a_comment: Reactie achterlaten
        leave_a_comment: Reactie achterlaten
-      login_to_leave_a_comment: 'U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren'
+      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: aanmelden
        save_button: Opslaan
      no_such_entry:
        login: aanmelden
        save_button: Opslaan
      no_such_entry:
-      title: >
-        Het opgegeven dagboekbericht bestaat
-        niet
-      heading: 'Een bericht met id %{id} bestaat niet'
-      body: 'Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.'
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
+      heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
+      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
+        spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
      diary_entry:
-      posted_by: 'Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}'
+      posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        reply_link: Reageren op dit bericht
        comment_count:
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        reply_link: Reageren op dit bericht
        comment_count:
@@ -298,7 +343,7 @@ nl:
        hide_link: Bericht verbergen
        confirm: Bevestigen
      diary_comment:
        hide_link: Bericht verbergen
        confirm: Bevestigen
      diary_comment:
-      comment_from: 'Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}'
+      comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        hide_link: Reactie verbergen
        confirm: Bevestigen
      location:
        hide_link: Reactie verbergen
        confirm: Bevestigen
      location:
@@ -307,19 +352,18 @@ nl:
        edit: Bewerken
      feed:
        user:
        edit: Bewerken
      feed:
        user:
-        title: 'OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}'
-        description: 'Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}'
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
+        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
        language:
        language:
-        title: 'OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name}'
-        description: 'Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het %{language_name}'
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name}
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het
+          %{language_name}
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboekberichten
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboekberichten
-        description: >
-          Recente dagboekberichten van
-          OpenStreetMap-gebruikers
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
-      post: Opslaan
+      post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
        ago: '%{ago} geleden'
        when: Wanneer
        comment: Reactie
        ago: '%{ago} geleden'
@@ -332,45 +376,35 @@ nl:
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        format_to_export: Bestandsformaat
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        format_to_export: Bestandsformaat
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
-      map_image: >
-        Kaartafbeelding (geeft de standaard laag
-        weer)
+      map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
        embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
        embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
-      export_details: 'OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).'
+      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
+        Database</a> (ODbL).
        too_large:
        too_large:
-        advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande bronnen te gebruiken:'
-        body: >
-          Dit gebied is te groot om als
-          OpenStreetMap XML-gegevens te
-          exporteren. Zoom in of selecteer een
-          kleiner gebied.
+        advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
+          bronnen te gebruiken:'
+        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren.
+          Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
          planet:
            title: Planet OSM
          planet:
            title: Planet OSM
-          description: >
-            Regelmatig bijgewerkte kopieën van de
-            volledige OpenStreetMap database
+          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
+            database
          overpass:
            title: Overpass API
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: >
-            Dit selectiekader downloaden van een
-            kopie van de database van OpenStreetMap
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database
+            van OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Geofabrik downloads
          geofabrik:
            title: Geofabrik downloads
-          description: >
-            Regelmatig bijgewerkt extracten van
-            continenten, landen en geselecteerde
-            steden
+          description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
+            een selectie van steden
          metro:
          metro:
-          title: Metro extracten
-          description: >
-            Extracten voor grote wereldsteden en hun
-            omliggende gebieden
+          title: Metro-extracten
+          description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
          other:
            title: Andere bronnen
          other:
            title: Andere bronnen
-          description: >
-            Extra bronnen die worden vermeld op de
-            OpenStreetMapwiki
+          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
        options: Opties
        format: 'Formaat:'
        scale: Schaal
        options: Opties
        format: 'Formaat:'
        scale: Schaal
@@ -381,41 +415,41 @@ nl:
        latitude: 'Breedte:'
        longitude: 'Lengte:'
        output: Uitvoer
        latitude: 'Breedte:'
        longitude: 'Lengte:'
        output: Uitvoer
-      paste_html: >
-        Kopieer de HTML-code en voeg deze toe
-        aan uw website
+      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        export_button: Exporteren
    geocoder:
      search:
        title:
        export_button: Exporteren
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: 'Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>'
-        us_postcode: 'Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
-        uk_postcode: 'Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
-        ca_postcode: 'Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
-        osm_nominatim: 'Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
-        osm_nominatim_reverse: 'Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames_reverse: 'Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
+        uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+          Postcode</a>
+        ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
+          cable_car: Kabelbaan
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
+          gondola: Gondel
            station: Kabelbaanstation
          aeroway:
            aerodrome: Luchtvaartterrein
            apron: Platform
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplatform
            station: Kabelbaanstation
          aeroway:
            aerodrome: Luchtvaartterrein
            apron: Platform
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplatform
-          runway: Start-en landingsbaan
+          runway: Start- en landingsbaan
            taxiway: Taxibaan
            terminal: Terminal
          amenity:
            taxiway: Taxibaan
            terminal: Terminal
          amenity:
-          airport: Luchthaven
+          animal_shelter: Dierenasiel
            arts_centre: Kunstcollectief
            arts_centre: Kunstcollectief
-          artwork: Kunst
            atm: Geldautomaat
            atm: Geldautomaat
-          auditorium: Auditorium
            bank: Bank
            bar: Bar
            bbq: BBQ
            bank: Bank
            bar: Bar
            bbq: BBQ
@@ -423,18 +457,20 @@ nl:
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            bicycle_rental: Fietsverhuur
            biergarten: Biertuin
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            bicycle_rental: Fietsverhuur
            biergarten: Biertuin
+          boat_rental: Bootverhuur
            brothel: Bordeel
            bureau_de_change: Wisselkantoor
            bus_station: Busstation
            brothel: Bordeel
            bureau_de_change: Wisselkantoor
            bus_station: Busstation
-          cafe: Café
+          cafe: Koffiehuis
            car_rental: Autoverhuur
            car_sharing: Autodelen
            car_wash: Autowasstraat
            casino: Casino
            charging_station: Laadstation
            car_rental: Autoverhuur
            car_sharing: Autodelen
            car_wash: Autowasstraat
            casino: Casino
            charging_station: Laadstation
+          childcare: Kinderopvang
            cinema: Bioscoop
            clinic: Kliniek
            cinema: Bioscoop
            clinic: Kliniek
-          club: Club
+          clock: Klok
            college: Hogeschool
            community_centre: Gemeenschapscentrum
            courthouse: Rechtbank
            college: Hogeschool
            community_centre: Gemeenschapscentrum
            courthouse: Rechtbank
@@ -453,25 +489,25 @@ nl:
            food_court: Foodcourt
            fountain: Fontein
            fuel: Brandstof
            food_court: Foodcourt
            fountain: Fontein
            fuel: Brandstof
+          gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
            gym: Fitnesscentrum
            grave_yard: Begraafplaats
            gym: Fitnesscentrum
-          hall: Hal
            health_centre: Gezondheidscentrum
            hospital: Ziekenhuis
            health_centre: Gezondheidscentrum
            hospital: Ziekenhuis
-          hotel: Hotel
            hunting_stand: Jachttoren
            ice_cream: IJs
            kindergarten: Kleuterschool
            library: Bibliotheek
            market: Markt
            marketplace: Marktplein
            hunting_stand: Jachttoren
            ice_cream: IJs
            kindergarten: Kleuterschool
            library: Bibliotheek
            market: Markt
            marketplace: Marktplein
-          mountain_rescue: Reddingsdienst
+          monastery: Klooster
+          motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
            nightclub: Nachtclub
            nursery: Peuterspeelzaal
            nursing_home: Verpleeghuis
            office: Kantoor
            nightclub: Nachtclub
            nursery: Peuterspeelzaal
            nursing_home: Verpleeghuis
            office: Kantoor
-          park: Park
            parking: Parkeren
            parking: Parkeren
+          parking_entrance: Ingang parkeerplaats
            pharmacy: Apotheek
            place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
            police: Politie
            pharmacy: Apotheek
            place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
            police: Politie
@@ -481,7 +517,6 @@ nl:
            prison: Gevangenis
            pub: Café
            public_building: Openbaar gebouw
            prison: Gevangenis
            pub: Café
            public_building: Openbaar gebouw
-          public_market: Openbare markt
            reception_area: Receptie
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
            reception_area: Receptie
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
@@ -490,13 +525,11 @@ nl:
            school: School
            shelter: Beschutting
            shop: Winkel
            school: School
            shelter: Beschutting
            shop: Winkel
-          shopping: Winkelen
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
            social_club: Sociale club
            social_facility: Sociale voorziening
            studio: Eenkamerappartement
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
            social_club: Sociale club
            social_facility: Sociale voorziening
            studio: Eenkamerappartement
-          supermarket: Supermarkt
            swimming_pool: Zwembad
            taxi: Taxi
            telephone: Openbare telefoon
            swimming_pool: Zwembad
            taxi: Taxi
            telephone: Openbare telefoon
@@ -508,8 +541,7 @@ nl:
            veterinary: Dierenarts
            village_hall: Gemeentehuis
            waste_basket: Prullenbak
            veterinary: Dierenarts
            village_hall: Gemeentehuis
            waste_basket: Prullenbak
-          wifi: Wifi-toegang
-          WLAN: Wifi-toegang
+          waste_disposal: Afval
            youth_centre: Jeugdcentrum
          boundary:
            administrative: Administratieve grens
            youth_centre: Jeugdcentrum
          boundary:
            administrative: Administratieve grens
@@ -521,25 +553,38 @@ nl:
            suspension: Hangbrug
            swing: Draaibrug
            viaduct: Viaduct
            suspension: Hangbrug
            swing: Draaibrug
            viaduct: Viaduct
-          yes: Brug
+          "yes": Brug
          building:
          building:
-          yes: Gebouw
+          "yes": Gebouw
+        craft:
+          brewery: Brouwerij
+          carpenter: Timmerman
+          electrician: Elektriciën
+          gardener: Tuinman
+          painter: Schilder
+          photographer: Fotograaf
+          plumber: Loodgieter
+          shoemaker: Schoenmaker
+          tailor: Kleermaker
+          "yes": Ambachtswinkel
          emergency:
          emergency:
-          fire_hydrant: Brandkraan
+          ambulance_station: Ambulancepost
+          defibrillator: Defibrillator
+          landing_site: Noodlandingsbaan
            phone: Noodtelefoon
          highway:
            phone: Noodtelefoon
          highway:
+          abandoned: Verlaten snelweg
            bridleway: Ruiterpad
            bus_guideway: Vrijliggende busbaan
            bus_stop: Bushalte
            bridleway: Ruiterpad
            bus_guideway: Vrijliggende busbaan
            bus_stop: Bushalte
-          byway: Onverharde weg
            construction: Snelweg in aanbouw
            cycleway: Fietspad
            construction: Snelweg in aanbouw
            cycleway: Fietspad
+          elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
            footway: Voetpad
            ford: Voorde
            living_street: Woonerf
            milestone: Mijlpaal
            emergency_access_point: Noodafslag
            footway: Voetpad
            ford: Voorde
            living_street: Woonerf
            milestone: Mijlpaal
-          minor: Lokale weg
            motorway: Autosnelweg
            motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
            motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
            motorway: Autosnelweg
            motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
            motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
@@ -560,37 +605,44 @@ nl:
            speed_camera: Snelheidscamera
            steps: Trap
            street_lamp: Straatlantaarn
            speed_camera: Snelheidscamera
            steps: Trap
            street_lamp: Straatlantaarn
-          stile: Overstap
            tertiary: Tertiaire weg
            tertiary_link: Tertiaire weg
            tertiary: Tertiaire weg
            tertiary_link: Tertiaire weg
-          track: Pad
+          track: Veld- of bosweg
+          traffic_signals: Verkeerslichten
            trail: Pad
            trunk: Autosnelweg
            trunk_link: Autoweg
            unclassified: Ongeclassificeerde weg
            unsurfaced: Onverharde weg
            trail: Pad
            trunk: Autosnelweg
            trunk_link: Autoweg
            unclassified: Ongeclassificeerde weg
            unsurfaced: Onverharde weg
+          "yes": Weg
          historic:
            archaeological_site: Archeologische vindplaats
            battlefield: Slagveld
            boundary_stone: Grenspaal
          historic:
            archaeological_site: Archeologische vindplaats
            battlefield: Slagveld
            boundary_stone: Grenspaal
-          building: Gebouw
+          building: Historisch gebouw
+          bunker: Bunker
            castle: Kasteel
            church: Kerk
            castle: Kasteel
            church: Kerk
+          city_gate: Stadspoort
            citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
            citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
+          heritage: Erfgoedlocatie
            house: Huis
            icon: Pictogram
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            mine: Mijn
            monument: Monument
            house: Huis
            icon: Pictogram
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            mine: Mijn
            monument: Monument
-          museum: Museum
+          roman_road: Romeinse weg
            ruins: Ruïne
            ruins: Ruïne
+          stone: Steen
            tomb: Graf
            tower: Toren
            wayside_cross: Kruis langs de weg
            wayside_shrine: Altaar langs de weg
            wreck: Wrak
            tomb: Graf
            tower: Toren
            wayside_cross: Kruis langs de weg
            wayside_shrine: Altaar langs de weg
            wreck: Wrak
+        junction:
+          "yes": Kruising
          landuse:
            allotments: Volkstuinen
            basin: Waterbekken
          landuse:
            allotments: Volkstuinen
            basin: Waterbekken
@@ -612,9 +664,6 @@ nl:
            military: Miltair gebied
            mine: Mijn
            orchard: Boomgaard
            military: Miltair gebied
            mine: Mijn
            orchard: Boomgaard
-          nature_reserve: Natuurreservaat
-          park: Park
-          piste: Piste
            quarry: Steengroeve
            railway: Spoor
            recreation_ground: Recreatiegebied
            quarry: Steengroeve
            railway: Spoor
            recreation_ground: Recreatiegebied
@@ -625,16 +674,19 @@ nl:
            road: Weggebied
            village_green: Stadsgroen
            vineyard: Wijngaard
            road: Weggebied
            village_green: Stadsgroen
            vineyard: Wijngaard
-          wetland: Moeras
-          wood: Hout
+          "yes": Landgebruik
          leisure:
            beach_resort: Badplaats
            bird_hide: Nestplaats
          leisure:
            beach_resort: Badplaats
            bird_hide: Nestplaats
+          club: Club
            common: Meent
            common: Meent
+          dog_park: Hondenpark
            fishing: Visgrond
            fishing: Visgrond
+          fitness_centre: Fitnesscentrum
            fitness_station: Fitnessstation
            garden: Tuin
            golf_course: Golfbaan
            fitness_station: Fitnessstation
            garden: Tuin
            golf_course: Golfbaan
+          horse_riding: Paardrijden
            ice_rink: IJsbaan
            marina: Jachthaven
            miniature_golf: Midgetgolf
            ice_rink: IJsbaan
            marina: Jachthaven
            miniature_golf: Midgetgolf
@@ -643,6 +695,7 @@ nl:
            pitch: Sportveld
            playground: Speelplaats
            recreation_ground: Recreatiegebied
            pitch: Sportveld
            playground: Speelplaats
            recreation_ground: Recreatiegebied
+          resort: Resort
            sauna: Sauna
            slipway: Trailerhelling
            sports_centre: Sportcentrum
            sauna: Sauna
            slipway: Trailerhelling
            sports_centre: Sportcentrum
@@ -650,27 +703,33 @@ nl:
            swimming_pool: Zwembad
            track: Atletiekbaan
            water_park: Waterspeelpark
            swimming_pool: Zwembad
            track: Atletiekbaan
            water_park: Waterspeelpark
+          "yes": Recreatie
+        man_made:
+          lighthouse: Vuurtoren
+          pipeline: Pijplijn
+          tower: Toren
+          works: Fabriek
+          "yes": Door mensen gemaakt
          military:
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
          mountain_pass:
          military:
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
          mountain_pass:
-          yes: Bergpas
+          "yes": Bergpas
          natural:
            bay: Baai
            beach: Strand
            cape: Kaap
            cave_entrance: Grotingang
          natural:
            bay: Baai
            beach: Strand
            cape: Kaap
            cave_entrance: Grotingang
-          channel: Kanaal
            cliff: Klif
            crater: Krater
            dune: Duin
            cliff: Klif
            crater: Krater
            dune: Duin
-          feature: Bezienswaardigheid
            fell: Fjell
            fjord: Fjord
            forest: Bos
            geyser: Geiser
            glacier: Gletsjer
            fell: Fjell
            fjord: Fjord
            forest: Bos
            geyser: Geiser
            glacier: Gletsjer
+          grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Heuvel
            island: Eiland
            heath: Heide
            hill: Heuvel
            island: Eiland
@@ -682,11 +741,11 @@ nl:
            point: Punt
            reef: Rif
            ridge: Bergkam
            point: Punt
            reef: Rif
            ridge: Bergkam
-          river: Rivier
            rock: Rotsen
            rock: Rotsen
+          saddle: Zadel
+          sand: Zand
            scree: Puin
            scrub: Struikgewas
            scree: Puin
            scrub: Struikgewas
-          shoal: Zandbank
            spring: Bron
            stone: Steen
            strait: Zeeëngte
            spring: Bron
            stone: Steen
            strait: Zeeëngte
@@ -695,10 +754,10 @@ nl:
            volcano: Vulkaan
            water: Water
            wetland: Moeras
            volcano: Vulkaan
            water: Water
            wetland: Moeras
-          wetlands: Moeras
-          wood: Bos
+          wood: Bomen
          office:
            accountant: Boekhouder
          office:
            accountant: Boekhouder
+          administrative: Administratie
            architect: Architect
            company: Bedrijf
            employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid
            architect: Architect
            company: Bedrijf
            employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid
@@ -709,8 +768,10 @@ nl:
            ngo: NGO-kantoor
            telecommunication: Telecommunicatiekantoor
            travel_agent: Reisbureau
            ngo: NGO-kantoor
            telecommunication: Telecommunicatiekantoor
            travel_agent: Reisbureau
-          yes: Kantoor
+          "yes": Kantoor
          place:
          place:
+          allotments: Volkstuinen
+          block: Blokkades
            airport: Luchthaven
            city: Plaats
            country: Land
            airport: Luchthaven
            city: Plaats
            country: Land
@@ -735,6 +796,7 @@ nl:
            town: Stad
            unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
            village: Dorp
            town: Stad
            unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
            village: Dorp
+          "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
            construction: Spoor in aanbouw
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
            construction: Spoor in aanbouw
@@ -755,12 +817,11 @@ nl:
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            stop: Spoorhalte
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            stop: Spoorhalte
-          subway: Metrostation
+          subway: Metro
            subway_entrance: Metroingang
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
            subway_entrance: Metroingang
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
-          yard: Rangeerterrein
          shop:
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
          shop:
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
@@ -835,9 +896,10 @@ nl:
            travel_agency: Reisbureau
            video: Videotheek
            wine: Slijterij
            travel_agency: Reisbureau
            video: Videotheek
            wine: Slijterij
-          yes: Winkel
+          "yes": Winkel
          tourism:
            alpine_hut: Berghut
          tourism:
            alpine_hut: Berghut
+          apartment: Appartement
            artwork: Kunst
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
            artwork: Kunst
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
@@ -845,26 +907,24 @@ nl:
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
            chalet: Vakantiehuisje
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
            chalet: Vakantiehuisje
+          gallery: Gallerij
            guest_house: Gastenverblijf
            hostel: Jeugdherberg
            hotel: Hotel
            information: Gegevens
            guest_house: Gastenverblijf
            hostel: Jeugdherberg
            hotel: Hotel
            information: Gegevens
-          lean_to: Open schutplaats
            motel: Motel
            museum: Museum
            picnic_site: Picknickplaats
            theme_park: Pretpark
            motel: Motel
            museum: Museum
            picnic_site: Picknickplaats
            theme_park: Pretpark
-          valley: Vallei
            viewpoint: Bijzonder uitzicht
            zoo: Dierentuin
          tunnel:
            culvert: Duiker
            viewpoint: Bijzonder uitzicht
            zoo: Dierentuin
          tunnel:
            culvert: Duiker
-          yes: Tunnel
+          "yes": Tunnel
          waterway:
            artificial: Kunstmatige waterweg
            boatyard: Scheepswerf
            canal: Kanaal
          waterway:
            artificial: Kunstmatige waterweg
            boatyard: Scheepswerf
            canal: Kanaal
-          connector: Waterverbinding
            dam: Dam
            derelict_canal: Onbeheerd kanaal
            ditch: Sloot
            dam: Dam
            derelict_canal: Onbeheerd kanaal
            ditch: Sloot
@@ -872,16 +932,14 @@ nl:
            drain: Afvoerkanaal
            lock: Schutsluis
            lock_gate: Sluisdeur
            drain: Afvoerkanaal
            lock: Schutsluis
            lock_gate: Sluisdeur
-          mineral_spring: Bron
            mooring: Aanlegplaats
            rapids: Stroomversnelling
            river: Rivier
            mooring: Aanlegplaats
            rapids: Stroomversnelling
            river: Rivier
-          riverbank: Rivierbedding
            stream: Stroom
            wadi: Beek
            waterfall: Waterval
            stream: Stroom
            wadi: Beek
            waterfall: Waterval
-          water_point: Waterpunt
            weir: Stuwdam
            weir: Stuwdam
+          "yes": Waterweg
        admin_levels:
          level2: Landsgrens
          level4: Staatsgrens
        admin_levels:
          level2: Landsgrens
          level4: Staatsgrens
@@ -892,8 +950,9 @@ nl:
          level10: Wijkgrens
      description:
        title:
          level10: Wijkgrens
      description:
        title:
-        osm_nominatim: 'Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: Steden
          towns: Steden
        types:
          cities: Steden
          towns: Steden
@@ -901,29 +960,16 @@ nl:
      results:
        no_results: Geen resultaten gevonden
        more_results: Meer resultaten
      results:
        no_results: Geen resultaten gevonden
        more_results: Meer resultaten
-    distance:
-      one: ongeveer 1 km.
-      zero: minder dan 1 km.
-      other: 'ongeveer %{count} km.'
-    direction:
-      south_west: zuidwest
-      south: zuid
-      south_east: zuidoost
-      east: oost
-      north_east: noordoost
-      north: noord
-      north_west: noordwest
-      west: west
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      home: Naar thuislocatie gaan
      logout: Afmelden
      log_in: Aanmelden
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      home: Naar thuislocatie gaan
      logout: Afmelden
      log_in: Aanmelden
-    log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
+    log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account
      sign_up: Registreren
      start_mapping: Beginnen met kaarten maken
      sign_up: Registreren
      start_mapping: Beginnen met kaarten maken
-    sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
+    sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken
      edit: Bewerken
      history: Geschiedenis
      export: Exporteren
      edit: Bewerken
      history: Geschiedenis
      export: Exporteren
@@ -933,37 +979,29 @@ nl:
      gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
-    edit_with: 'Bewerken met %{editor}'
+    edit_with: Bewerken met %{editor}
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
-    intro_text: >
-      OpenStreetMap is een kaart van de
-      wereld, gemaakt door mensen zoals u en
-      vrij te gebruiken onder een open
-      licentie.
+    intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
+      u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
-    partners_html: 'De hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{ic} en %{bytemark}, en andere %{partners}.'
+    partners_html: De hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{ic} en %{bytemark},
+      en andere %{partners}.
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
-    osm_offline: >
-      De OpenStreetMap-database is op het
-      moment niet beschikbaar wegens het
-      uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
-    osm_read_only: >
-      De OpenStreetMap-database kan op het
-      moment niet gewijzigd worden wegens het
-      uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
-    donate: 'Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.'
+    osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
+      het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
+    osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
+      wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
+    donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      help: Hulp
      about: Over
      copyright: Auteursrechten
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      help: Hulp
      about: Over
      copyright: Auteursrechten
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
-    community_blogs_title: >
-      Blogs van leden van de
-      OpenStreetMap-gemeenschap
+    community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      make_a_donation:
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      make_a_donation:
@@ -974,249 +1012,288 @@ nl:
    license_page:
      foreign:
        title: Over deze vertaling
    license_page:
      foreign:
        title: Over deze vertaling
-      text: 'In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.'
-      english_link: Engelstalige origineel
+      text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
+        hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
+      english_link: het Engelstalige origineel
      native:
        title: Over deze pagina
      native:
        title: Over deze pagina
-      text: 'U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken. U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.'
+      text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
+        U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
+        met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
        native_link: Nederlandstalige versie
        mapping_link: gaan mappen
      legal_babble:
        title_html: Auteursrechten en licentie
        native_link: Nederlandstalige versie
        mapping_link: gaan mappen
      legal_babble:
        title_html: Auteursrechten en licentie
-      intro_1_html: |
-        OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenseerd onder de <a
+      intro_1_html: |-
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>open data</i>, vrijgegeven onder de <a
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      intro_2_html: |
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) door de <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+      intro_2_html: |-
          Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
          Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
-        weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar
+        weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
          auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
          auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
-        mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de
+        mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
          volledige <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
          tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
          volledige <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
          tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
-      intro_3_html: |
+      intro_3_html: |-
          De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
          De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
-        gelicenseerd onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> license (CC-BY-SA).
+        vrijgegeven onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
        credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
-      credit_1_html: |
-        Wij vereisen dat u het volgende vermeld bij gebruik:
-        &ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
-      credit_2_html: |
-        U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open
-        Database License en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie
-        de licentie CC-BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen naar
-        <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">deze pagina over auteursrechten</a>. 
-        Als alternatief, en verplicht als u de gegevens van OSM distribueert, kunt u
-        direct verwijzen naar de licentie(s). In media waar
-        verwijzen niet mogelijk is, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan
-        uw lezer te verwijzen naar openstreetmap.org, mogelijk door 
-        "OpenStreetMap" hiernaar uit te breiden, naar opendatacommons.org en
-        als van toepassing, naar creativecommons.org.
-      credit_3_html: |
-        Voor een doorbladerbare kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
+      credit_1_html: |-
+        We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
+        &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
+      credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
+        onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de
+        cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
+        naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
+        \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht
+        als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk
+        zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen
+        naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit webadres
+        uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
+        creativecommons.org."
+      credit_3_html: |-
+        Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
          Bijvoorbeeld:
        attribution_example:
          Bijvoorbeeld:
        attribution_example:
-        alt: >
-          Voorbeeld van hoe de naamsvermelding
-          voor OpenStreetMap toe te passen op een
-          webpagina
+        alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
+          op een webpagina
          title: Voorbeeld naamsvermelding
        more_title_html: Meer informatie
          title: Voorbeeld naamsvermelding
        more_title_html: Meer informatie
-      more_1_html: |
-        U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veel gestelde juridische
-        vragen</a>.
-      more_2_html: |
+      more_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe u OpenStreetMap
+        moet vermelden, op de <a href="http://osmfoundation.org/Licence">licentiepagina
+        van de OSMF</a>
+      more_2_html: |-
          Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
          kaart-API voor derde partijen aanbieden.
          Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
          kaart-API voor derde partijen aanbieden.
-        Zie ons <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API-gebruikbeleid</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tegelgebruikbeleid</a>
-        en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimgebruikbeleid</a>.
+        Zie ons <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API-gebruikbeleid</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Tegelgebruikbeleid</a>
+        en <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatimgebruikbeleid</a>.
        contributors_title_html: Onze bijdragers
        contributors_title_html: Onze bijdragers
-      contributors_intro_html: |
-        Onze bijdragers zijn duizenden individuen. We bieden ook
+      contributors_intro_html: |-
+        Onze bijdragers zijn duizenden individuen. OSM bevat ook
          open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus
          open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus
-        en andere bronnen afkomstig zijn, waaronder:
-      contributors_at_html: |
-        <strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de
+        en andere bronnen, waaronder:
+      contributors_at_html: |-
+        <strong>Oostenrijk</strong>: bevat gegevens van de
          <a href="http://data.wien.gv.at/">Stad Wenen</a> (onder
          <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
          <a href="http://data.wien.gv.at/">Stad Wenen</a> (onder
          <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
-        Land Tirol (onder <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT met aanvullingen</a>).
-      contributors_ca_html: |
+        Land Tirol (onder <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
+      contributors_ca_html: |-
          <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
          Resources Canada), en StatCan (Geography Division,
          Statistics Canada).
          <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
          Resources Canada), en StatCan (Geography Division,
          Statistics Canada).
-      contributors_fi_html: '<strong>Finland</strong>: bevat gegevens van de topografische database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen, onder de licentie <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI</a>.'
-      contributors_fr_html: |
+      contributors_fi_html: '<strong>Finland</strong>: bevat gegevens van de topografische
+        database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen,
+        onder de licentie <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI</a>.'
+      contributors_fr_html: |-
          <strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van
          Direction Générale des Impôts.
          <strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van
          Direction Générale des Impôts.
-      contributors_nl_html: |
+      contributors_nl_html: |-
          <strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007
          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
          <strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007
          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: |
+      contributors_nz_html: |-
          <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van
          Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.
          <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van
          Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.
-      contributors_za_html: |
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovenië</strong>: Bevat gegevens uit
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
+        (openbare informatie van Slovenië).
+      contributors_za_html: |-
          <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
          <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
-      contributors_gb_html: |
-        <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van
-        de Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
+      contributors_gb_html: |-
+        <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
+        Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
          2010-2012.
          2010-2012.
-      contributors_footer_1_html: |
+      contributors_footer_1_html: |-
          Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
          voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pagina met Bijdragers</a>
          op de OpenStreetMap Wiki raadplegen.
          Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
          voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pagina met Bijdragers</a>
          op de OpenStreetMap Wiki raadplegen.
-      contributors_footer_2_html: |
+      contributors_footer_2_html: |-
          Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele
          gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of
          aansprakelijkheid aanvaardt.
        infringement_title_html: Auteursrechtenschending
          Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele
          gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of
          aansprakelijkheid aanvaardt.
        infringement_title_html: Auteursrechtenschending
-      infringement_1_html: |
-        Bijdragers aan OSM mogen nooit gegevens toevoegen
+      infringement_1_html: |-
+        Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen
          uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
          zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
          uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
          zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
-      infringement_2_html: |
+      infringement_2_html: |-
          Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
          Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
-        ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan
-        onze <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedownprocedure</a>
+        ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
+        onze <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">verwijderprocedure</a>
          of meld het direct en formeel via onze <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
          of meld het direct en formeel via onze <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn
+        geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u vragen
+        hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar de <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licentiewerkgroep</a>.
    welcome_page:
      title: Welkom!
    welcome_page:
      title: Welkom!
-    introduction_html: >
-      Welkom bij OpenStreetMap, de open en te
-      bewerken kaart van de wereld. Nu u bent
-      aangemeld, kunt u kaarten gaan maken.
-      Hier zijn een aantal dingen die
-      belangrijk zijn om te weten.
+    introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
+      de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal
+      dingen die belangrijk zijn om te weten.
      whats_on_the_map:
        title: Wat is er op de kaart?
      whats_on_the_map:
        title: Wat is er op de kaart?
-      on_html: |
+      on_html: |-
          OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -
          we hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.
          U kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen.
          OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -
          we hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.
          U kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen.
-      off_html: |
+      off_html: |-
          <em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,
          kunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden.
      basic_terms:
        title: Basisbegrippen voor cartografie
          <em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,
          kunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden.
      basic_terms:
        title: Basisbegrippen voor cartografie
-      paragraph_1_html: >
-        OpenStreetMap heeft een eigen jargon.
-        Hier volgen een aantal woorden die van
-        pas gaan komen.
-      editor_html: 'Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.'
-      node_html: 'Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.'
-      way_html: 'Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw.'
-      tag_html: 'Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een weg.'
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal
+        woorden die van pas gaan komen.
+      editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt
+        gebruiken om de kaart te bewerken.
+      node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel
+        restaurant of een boom.
+      way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg,
+        een rivier, een meer of een gebouw.
+      tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of
+        een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een
+        weg.
+    rules:
+      title: Regels!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten
+        dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u
+        van plan bent andere activiteiten te ontwikkelen dan met de hand bewerkingen
+        maken, lees en volg dan de richtlijnen op <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
+        en \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Geautomatiseerde
+        bewerkingen</a>."
      questions:
        title: Nog vragen?
      questions:
        title: Nog vragen?
-      paragraph_1_html: |
-        Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
-        <a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>.
+      paragraph_1_html: |-
+        Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
+        <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>.
      start_mapping: Beginnen met kaarten maken
      add_a_note:
      start_mapping: Beginnen met kaarten maken
      add_a_note:
-      title: >
-        Geen tijd om te bewerken? Voeg een
-        opmerking toe!
-      paragraph_1_html: >
-        Als u gewoon wilt iets kleins wilt
-        verbeteren en niet de tijd niet hebt om
-        u in te schrijven en om te leren hoe te
-        bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking
-        toevoegen.
-      paragraph_2_html: |
+      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
+      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd
+        niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
+        een opmerking toevoegen.
+      paragraph_2_html: |-
          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:
          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
    fixthemap:
          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:
          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
    fixthemap:
-    title: >
-      Een probleem melden / de kaart
-      corrigeren
+    title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
      how_to_help:
      how_to_help:
-      title: Hoe u kunt helpen
+      title: Hoe je kan helpen
        join_the_community:
          title: Word lid van onze gemeenschap
        join_the_community:
          title: Word lid van onze gemeenschap
-        explanation_html: >
-          Als u een probleem met onze
-          kaartgegevens hebt gevonden (er
-          ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw
-          adres staat er niet in) dan kunt u zich
-          het beste bij OpenStreetMap inschrijven
-          en de gegevens zelf toevoegen of
-          corrigeren.
+        explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
+          (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan
+          je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
+          of corrigeren.
        add_a_note:
        add_a_note:
-        instructions_html: |
+        instructions_html: |-
            Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
            Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
-          Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die u kunt verplaatsen door te slepen.
-          Voeg uw bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar uw melding.
+          Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen.
+          Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding.
      other_concerns:
      other_concerns:
-      title: Andere punten van zorg
-      explanation_html: |
-        Als u vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
-        <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF werkgroep</a>.
+      title: Andere aangelegenheden
+      explanation_html: |-
+        Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+        <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
+        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
    help_page:
      title: Hulp krijgen
    help_page:
      title: Hulp krijgen
-    introduction: >
-      Er zijn verschillende bronnen om meer te
-      leren over OpenStreetMap, voor het
-      stellen van vragen en het krijgen van
-      antwoorden, en het samen overleggen en
-      documenteren van onderwerpen die gaan
-      over kaarten maken.
+    introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap,
+      voor het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden, en het samen overleggen
+      en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Welkom bij OSM
      welcome:
        url: /welcome
        title: Welkom bij OSM
-      description: >
-        Begin met dit snelle stappenplan dat de
-        basis van OpenSteetMap uitlegt.
+      description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
+        uitlegt.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
+      title: Handleiding voor beginners
+      description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
-      description: 'Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OSM.'
+      description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
+        van OSM.
+    mailing_lists:
+      title: Mailinglijsten
+      description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
+        onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
+    forums:
+      title: Forums
+      description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
+        boardstijl werkt.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van onderwerpen.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
+        kaarten en andere diensten.
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
-      description: >
-        In de wiki kijken voor diepgaande
-        documentatie over OSM
+      description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OSM
    about_page:
      next: Volgende
    about_page:
      next: Volgende
-    copyright_html: '<span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers'
-    used_by: '%{name} levert gegevens voor honderden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
-    lede_text: >
-      OpenStreetMap wordt gemaakt door een
-      gemeenschap van kaartenmakers die
-      gegevens over wegen, paden, cafés,
-      treinstations en nog veel meer, over de
-      hele wereld bijdragen en onderhouden.
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
+    used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+    lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
+      die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
+      de hele wereld bijdragen en onderhouden.
      local_knowledge_title: Lokale kennis
      local_knowledge_title: Lokale kennis
-    local_knowledge_html: "OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren of OSM accuraat en bij de tijd is."
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
+      gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
+      of OSM accuraat en bij de tijd is.
      community_driven_title: Communitygedreven
      community_driven_title: Communitygedreven
-    community_driven_html: |
-      De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en groeiende dagelijks. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
-      Bekijk de <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a> of de <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a> voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.�
+    community_driven_html: |-
+      De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
+      Bekijk de <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a> of de <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a> voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
      open_data_title: Open data
      open_data_title: Open data
-    open_data_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt. Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href='%{copyright_path}'>pagina over Auteursrechten en Licentie</a> voor details."
+    open_data_html: 'OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken
+      voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt.
+      Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat
+      alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
+      over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
+    legal_title: Juridisch
+    legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
+      \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+      \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
+      is onderworpen\naan ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nBeleid
+      voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacybeleid</a>.\n<br>
+      \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
+      \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten of
+      andere juridische zaken."
      partners_title: Partners
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
      partners_title: Partners
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
-      hi: 'Hallo %{to_user},'
-      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw recente OpenStreetMap-dagboekbericht met het onderwerp %{subject}:'
-      footer: 'U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}'
+      hi: Hallo %{to_user},
+      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
+        met het onderwerp %{subject}:'
+      footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
+        op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
-      hi: 'Hallo %{to_user},'
-      header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:'
-      footer_html: 'U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden op %{replyurl}'
+      hi: Hallo %{to_user},
+      header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
+        onderwerp %{subject}:'
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
+        op %{replyurl}
      friend_notification:
      friend_notification:
+      hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
-      see_their_profile: 'U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.'
-      befriend_them: 'U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.'
+      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
+      befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        greeting: Hallo,
        your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
      gpx_notification:
        greeting: Hallo,
        your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
@@ -1226,79 +1303,102 @@ nl:
        failure:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
          failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
        failure:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
          failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
-        more_info_1: >
-          Meer informatie over GPX-importfouten en
-          hoe deze
+        more_info_1: Meer informatie over GPX-importfouten en hoe deze
          more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
          more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
-        loaded_successfully: 'geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points} punten.'
+        loaded_successfully: geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points}
+          punten.
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
-      created: 'Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.'
-      confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:'
-      welcome: >
-        Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd,
-        geven we u graag wat extra informatie
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
+      confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad
+        van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om
+        uw gebruiker te bevestigen:'
+      welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
      email_confirm_plain:
        greeting: Hallo,
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
      email_confirm_plain:
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you: 'Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.'
-      click_the_link: >
-        Als u dit bent, klik dan op de
-        onderstaande koppeling om de wijziging
-        te bevestigen.
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url}
+        wijzigen naar %{new_address}.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
+        wijziging te bevestigen.
      email_confirm_html:
        greeting: Hallo,
      email_confirm_html:
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you: 'Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.'
-      click_the_link: >
-        Als u dit bent, klik dan op de
-        onderstaande koppeling om de wijziging
-        te bevestigen.
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen
+        naar %{new_address}.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
+        wijziging te bevestigen.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
      lost_password_plain:
        greeting: Hallo,
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
      lost_password_plain:
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you: 'Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.'
-      click_the_link: >
-        Als u dit bent, klik dan op de
-        onderstaande koppeling om uw wachtwoord
-        opnieuw in te stellen.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+        in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
+        wachtwoord opnieuw in te stellen.
      lost_password_html:
        greeting: Hallo,
      lost_password_html:
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you: 'Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.'
-      click_the_link: >
-        Als u dit bent, klik dan op de
-        onderstaande koppeling om uw wachtwoord
-        te wijzigen.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+        in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
+        wachtwoord te wijzigen.
      note_comment_notification:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
      note_comment_notification:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+          opmerkingen'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
+          waar u interesse in hebt'
+        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart
+          nabij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
+          waar u interesse in hebt'
+        your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart
+          nabij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar
+          u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
        reopened:
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd'
-        your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
-      details: 'Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw
+          geactiveerd'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
+          in hebt opnieuw geactiveerd'
+        your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw
+          geactiveerd.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
+          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      hi: Hoi %{to_user},
+      greeting: Hallo,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+          wijzigingensets'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          waar u interesse in hebt'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
+          gemaakt op %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
+        partial_changeset_without_comment: zonder reactie
+      details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
+      unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijzigig, ga naar %{url}
+        en klik op "Afmelden".
    message:
      inbox:
        title: Postvak IN
        my_inbox: Mijn Postvak IN
        outbox: Postvak UIT
    message:
      inbox:
        title: Postvak IN
        my_inbox: Mijn Postvak IN
        outbox: Postvak UIT
-      messages: 'U hebt %{new_messages} en %{old_messages}'
+      messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
          other: '%{count} nieuwe berichten'
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
          other: '%{count} nieuwe berichten'
@@ -1308,7 +1408,7 @@ nl:
        from: Van
        subject: Onderwerp
        date: Datum
        from: Van
        subject: Onderwerp
        date: Datum
-      no_messages_yet: 'U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?'
+      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      message_summary:
        unread_button: Markeren als ongelezen
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      message_summary:
        unread_button: Markeren als ongelezen
@@ -1317,35 +1417,36 @@ nl:
        delete_button: Verwijderen
      new:
        title: Bericht verzenden
        delete_button: Verwijderen
      new:
        title: Bericht verzenden
-      send_message_to: 'Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden'
+      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
        subject: Onderwerp
        body: Tekst
        send_button: Verzenden
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
        message_sent: Bericht verzonden
        subject: Onderwerp
        body: Tekst
        send_button: Verzenden
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
        message_sent: Bericht verzonden
-      limit_exceeded: >
-        U hebt recentelijk veel berichten
-        verstuurd. Wacht even voordat u weer
-        berichten kunt versturen.
+      limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat
+        u weer berichten kunt versturen.
      no_such_message:
        title: Dat bericht bestaat niet
        heading: Bericht bestaat niet
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
      no_such_message:
        title: Dat bericht bestaat niet
        heading: Bericht bestaat niet
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
-      my_inbox: 'Mijn %{inbox_link}'
+      my_inbox: Mijn %{inbox_link}
        inbox: Postvak IN
        outbox: Postvak UIT
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
        inbox: Postvak IN
        outbox: Postvak UIT
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
-        other: 'U hebt%{count} verzonden berichten'
+        other: U hebt %{count} verzonden berichten
        to: Aan
        subject: Onderwerp
        date: Datum
        to: Aan
        subject: Onderwerp
        date: Datum
-      no_sent_messages: 'U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?'
+      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact
+        met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      reply:
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
      reply:
-      wrong_user: 'U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.'
+      wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
+        is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
+        antwoorden.
      read:
        title: Bericht lezen
        from: Van
      read:
        title: Bericht lezen
        from: Van
@@ -1353,9 +1454,10 @@ nl:
        date: Datum
        reply_button: Antwoorden
        unread_button: Markeren als ongelezen
        date: Datum
        reply_button: Antwoorden
        unread_button: Markeren als ongelezen
+      delete_button: Verwijderen
        back: Terug
        to: Aan
        back: Terug
        to: Aan
-      wrong_user: |
+      wrong_user: |-
          U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
          U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
@@ -1367,103 +1469,94 @@ nl:
        deleted: Het bericht is verwijderd
    site:
      index:
        deleted: Het bericht is verwijderd
    site:
      index:
-      js_1: >
-        U gebruikt een browser die JavaScript
-        niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
+      js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
          uitgeschakeld.
-      js_2: >
-        OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor
-        de slippy-kaart.
+      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.
        permalink: Permanente koppeling
        shortlink: Korte koppeling
        createnote: Opmerking toevoegen
        license:
        permalink: Permanente koppeling
        shortlink: Korte koppeling
        createnote: Opmerking toevoegen
        license:
-        copyright: >
-          Copyright OpenStreetMap en bijdragers,
-          onder een open licentie
-      remote_failed: >
-        Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of
-        Merkaartor is geladen en dat de
-        instelling voor Remote Control is
-        ingeschakeld
+        copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
+      remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
+        dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
      edit:
      edit:
-      not_public: >
-        U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet
-        openbaar zijn.
-      not_public_description: 'U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.'
+      not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
+      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw
+        bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
        user_page_link: gebruikerspagina
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
        user_page_link: gebruikerspagina
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
-      flash_player_required: 'U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.'
-      potlatch_unsaved_changes: >
-        U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet
-        zijn opgeslagen. Om op te slaan in
-        Potlach, deselecteert u de huidige weg
-        of het huidige punt als u in livemodus
-        bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
-      potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
-      potlatch2_unsaved_changes: >
-        U hebt wijzigingen die nog niet zijn
-        opgeslagen. Om op te slaan in Potlatch 2
-        moet u op "Opslaan" klikken.
+      flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
+        Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player
+        van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
+        zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
+      potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
+        Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
+        als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+        voor meer informatie
+      potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
+        Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
        id_not_configured: iD is niet ingesteld
        id_not_configured: iD is niet ingesteld
-      no_iframe_support: >
-        Uw browser ondersteunt geen iframes HTML
-        die nodig zijn voor deze functie.
+      no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor
+        deze functie.
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
      search:
        search: Zoeken
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
      search:
        search: Zoeken
-      where_am_i: Waar ben ik?
-      where_am_i_title: >
-        De huidige locatie via de zoekmachine
-        beschrijven
+      get_directions: Routebeschrijving
+      get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten
+      from: Van
+      to: Naar
+      where_am_i: Waar is dit?
+      where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
        submit_text: OK
      key:
        table:
          entry:
            motorway: Snelweg
        submit_text: OK
      key:
        table:
          entry:
            motorway: Snelweg
+          main_road: Hoofdweg
            trunk: Autoweg
            primary: Primaire weg
            secondary: Secundaire weg
            unclassified: Ongeclassificeerde weg
            trunk: Autoweg
            primary: Primaire weg
            secondary: Secundaire weg
            unclassified: Ongeclassificeerde weg
-          unsurfaced: Onverharde weg
-          track: Spoor
-          byway: Ventweg
+          track: Veld- of bosweg
            bridleway: Ruiterpad
            cycleway: Fietspad
            bridleway: Ruiterpad
            cycleway: Fietspad
-          footway: Voetpad
-          rail: Spoor
+          cycleway_national: Nationale fietsroute
+          cycleway_regional: Regionale fietsroute
+          cycleway_local: Lokale fietsroute
+          footway: Wandelpad of voetpad
+          rail: Spoorweg
            subway: Metro
            tram:
            subway: Metro
            tram:
-            - Licht spoor
-            - tram
+          - Licht spoor
+          - tram
            cable:
            cable:
-            - Kabelbaan
-            - stoeltjeslift
+          - Kabelbaan
+          - stoeltjeslift
            runway:
            runway:
-            - 'Start- en landingsbaan'
-            - taxibaan
+          - Start- en landingsbaan
+          - taxibaan
            apron:
            apron:
-            - Luchthavenplatform
-            - terminal
+          - Luchthavenplatform
+          - terminal
            admin: Bestuurlijke grens
            forest: Bos
            admin: Bestuurlijke grens
            forest: Bos
-          wood: Bos
+          wood: Bomen
            golf: Golfbaan
            park: Park
            resident: Bewoond gebied
            golf: Golfbaan
            park: Park
            resident: Bewoond gebied
-          tourist: Touristische attractie
            common:
            common:
-            - Algemeen
-            - weide
+          - Gemene grond
+          - weide
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
-          commercial: Winkelgebied
+          commercial: Commercieel gebied
            heathland: Heide
            lake:
            heathland: Heide
            lake:
-            - Meer
-            - reservoir
+          - Meer
+          - reservoir
            farm: Boerderij
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            farm: Boerderij
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
@@ -1473,24 +1566,26 @@ nl:
            reserve: Natuurreservaat
            military: Militair gebied
            school:
            reserve: Natuurreservaat
            military: Militair gebied
            school:
-            - School
-            - universiteit
+          - School
+          - universiteit
            building: Belangrijk gebouw
            station: Spoorwegstation
            summit:
            building: Belangrijk gebouw
            station: Spoorwegstation
            summit:
-            - Top
-            - piek
+          - Top
+          - piek
            tunnel: Tunnel
            bridge: Brug
            private: Privétoegang
            tunnel: Tunnel
            bridge: Brug
            private: Privétoegang
-          permissive: Beperkte toegang
            destination: Bestemmingsverkeer
            construction: Weg in aanbouw
            destination: Bestemmingsverkeer
            construction: Weg in aanbouw
+          bicycle_shop: Fietsenwinkel
+          bicycle_parking: Fietsparkeerplaats
+          toilets: Toiletten
      richtext_area:
        edit: Bewerken
        preview: Voorvertoning
      markdown_help:
      richtext_area:
        edit: Bewerken
        preview: Voorvertoning
      markdown_help:
-      title_html: 'Verwerkt met <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>'
+      title_html: Verwerkt met <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
        headings: Kopjes
        heading: Kopje
        subheading: Onderkop
        headings: Kopjes
        heading: Kopje
        subheading: Onderkop
@@ -1505,29 +1600,19 @@ nl:
        url: URL
    trace:
      visibility:
        url: URL
    trace:
      visibility:
-      private: >
-        Privé (alleen gedeeld als anoniem;
-        ongeordende punten)
-      public: >
-        Publiek (weergegeven in tracklijst en
-        als anonieme, ongeordende punten)
-      trackable: >
-        Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem;
-        geordende punten met tijdstempels)
-      identifiable: >
-        Identificeerbaar (weergegeven in
-        tracklijst en als identificeerbare,
+      private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
+      public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
+      trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
+      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
          geordende punten met tijdstempels)
      create:
        upload_trace: GPS-track uploaden
          geordende punten met tijdstempels)
      create:
        upload_trace: GPS-track uploaden
-      trace_uploaded: >
-        Uw track is geüpload en staat te
-        wachten totdat hij in de database wordt
-        opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen
-        een half uur. U ontvangt dan een e-mail.
+      trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
+        wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
+        e-mail.
      edit:
      edit:
-      title: 'Trace %{name} aan het bewerken'
-      heading: 'Trace %{name} aan het bewerken'
+      title: Trace %{name} aan het bewerken
+      heading: Trace %{name} aan het bewerken
        filename: 'Bestandsnaam:'
        download: downloaden
        uploaded_at: 'Geüpload op:'
        filename: 'Bestandsnaam:'
        download: downloaden
        uploaded_at: 'Geüpload op:'
@@ -1551,25 +1636,23 @@ nl:
        visibility_help: wat betekent dit?
        upload_button: Uploaden
        help: Hulp
        visibility_help: wat betekent dit?
        upload_button: Uploaden
        help: Hulp
-      help_url: >
-        http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      trace_header:
        upload_trace: Trace uploaden
        see_all_traces: Alle traces bekijken
        see_your_traces: Al uw tracks weergeven
        traces_waiting:
      trace_header:
        upload_trace: Trace uploaden
        see_all_traces: Alle traces bekijken
        see_your_traces: Al uw tracks weergeven
        traces_waiting:
-        one: >
-          U hebt al een trace die wacht om
-          geüpload te worden. Overweeg om te
-          wachten totdat die verwerkt is, om te
-          voorkomen dat de wachtrij voor andere
-          gebruikers geblokkeerd wordt.
-        other: 'U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.'
+        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten
+          totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers
+          geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
+          om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
+          voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
      trace_optionals:
        tags: Labels
      view:
      trace_optionals:
        tags: Labels
      view:
-      title: 'Trace %{name} aan het bekijken'
-      heading: 'Trace %{name} aan het bekijken'
+      title: Trace %{name} aan het bekijken
+      heading: Trace %{name} aan het bekijken
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
        download: downloaden
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
        download: downloaden
@@ -1587,7 +1670,7 @@ nl:
        trace_not_found: De track is niet gevonden!
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: De track is niet gevonden!
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
      trace_paging_nav:
-      showing_page: 'Pagina %{page}'
+      showing_page: Pagina %{page}
        older: Oudere traces
        newer: Nieuwere traces
      trace:
        older: Oudere traces
        newer: Nieuwere traces
      trace:
@@ -1601,7 +1684,7 @@ nl:
        edit_map: Kaart bewerken
        public: OPENBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
        edit_map: Kaart bewerken
        public: OPENBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
-      private: PRIVÉ
+      private: PERSOONLIJK
        trackable: TRACEERBAAR
        by: door
        in: in
        trackable: TRACEERBAAR
        by: door
        in: in
@@ -1609,82 +1692,70 @@ nl:
      list:
        public_traces: Openbare GPS-traces
        your_traces: Uw GPS-tracks
      list:
        public_traces: Openbare GPS-traces
        your_traces: Uw GPS-tracks
-      public_traces_from: 'Openbare GPS-traces van %{user}'
+      public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
        description: Recente GPS-trackuploads bekijken
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
        description: Recente GPS-trackuploads bekijken
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
-      empty_html: "Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>."
+      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe
+        trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
      delete:
      delete:
-      scheduled_for_deletion: >
-        Trace staat op de lijst voor
-        verwijdering
+      scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
      make_public:
        made_public: Trace openbaar gemaakt
      offline_warning:
      make_public:
        made_public: Trace openbaar gemaakt
      offline_warning:
-      message: >
-        Het systeem voor het uploaden van
-        GPX-bestanden is op het moment niet
+      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
          beschikbaar
      offline:
          beschikbaar
      offline:
-      heading: >
-        De opslag van GPX-bestanden is niet
-        beschikbaar
-      message: >
-        Het systeem voor het opslaan en uploaden
-        van GPX-bestanden is op het moment niet
-        beschikbaar.
+      heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
+      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
+        moment niet beschikbaar.
      georss:
        title: OpenStreetMap GPS-traces
      description:
        description_with_count:
      georss:
        title: OpenStreetMap GPS-traces
      description:
        description_with_count:
-        one: 'GPX-bestand met één punt van %{user}'
-        other: 'GPX-bestand met %{count} punten van %{user}'
-      description_without_count: 'GPX-bestand van %{user}'
+        one: GPX-bestand met één punt van %{user}
+        other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
+      description_without_count: GPX-bestand van %{user}
    application:
      require_cookies:
    application:
      require_cookies:
-      cookies_needed: >
-        U hebt cookies waarschijnlijk
-        uitgeschakeld in uw browser. Schakel
+      cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
          cookies in voordat u verder gaat.
      require_moderator:
          cookies in voordat u verder gaat.
      require_moderator:
-      not_a_moderator: >
-        U moet moderator zijn om die handeling
-        uit te kunnen voeren.
+      not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.
      setup_user_auth:
      setup_user_auth:
-      blocked: >
-        Uw toegang tot de API is geblokkeerd.
-        Meld u opnieuw aan in de webinterface om
-        meer te weten te komen.
-      need_to_see_terms: >
-        Uw toegang tot de API is tijdelijk
-        opgeschort. Meld u aan in de
-        webinterface om de Voorwaarden voor
-        Bijdragen te bekijken. U hoeft ze niet
-        te onderschijven, maar moet ze wel
-        gezien hebben.
+      blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
+        U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
+      blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
+        om meer te weten te komen.
+      need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
+        in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
+        niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
    oauth:
      oauthorize:
    oauth:
      oauthorize:
-      title: Geef toegang tot uw gebruiker
-      request_access: 'De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.'
+      title: Geef toegang tot uw account
+      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
+        Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
+        zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
        allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
        allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
-      allow_write_diary: >
-        dagboekberichten schrijven, reacties
-        geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
+      grant_access: Toegang verlenen
      oauthorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
      oauthorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed: 'U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.'
-      verification: 'De controlecode is %{code}.'
+      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      verification: De controlecode is %{code}.
      oauthorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
      oauthorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
-      denied: 'U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.'
+      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.
        invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
      revoke:
        invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
      revoke:
-      flash: 'U hebt het token voor %{application} ingetrokken'
+      flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
+    permissions:
+      missing: U heeft niet toegestaan dat de applicatie toegang heeft tot dit kenmerk.
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
@@ -1693,65 +1764,59 @@ nl:
        title: Uw toepassing bewerken
        submit: Bewerken
      show:
        title: Uw toepassing bewerken
        submit: Bewerken
      show:
-      title: 'OAuth-gegevens voor %{app_name}'
+      title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        key: 'Gebruikerssleutel:'
        secret: 'Gebruikersgeheim:'
        url: 'URL voor tokenverzoek:'
        access_url: 'URL voor toegangstoken:'
        authorize_url: 'URL voor autorisatie:'
        key: 'Gebruikerssleutel:'
        secret: 'Gebruikersgeheim:'
        url: 'URL voor tokenverzoek:'
        access_url: 'URL voor toegangstoken:'
        authorize_url: 'URL voor autorisatie:'
-      support_notice: 'HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.'
+      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.
        edit: Details bewerken
        delete: Client verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
        allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
        allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
        edit: Details bewerken
        delete: Client verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
        allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
        allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
-      allow_write_diary: >
-        dagboekberichten schrijven, reacties
-        geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: kaart wijzigen
        allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      index:
        allow_write_api: kaart wijzigen
        allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      index:
-      title: Mijn OAuth-gegeven
+      title: Mijn OAuth-gegevens
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
        list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:'
        application: Applicatienaam
        issued_at: Uitgegeven op
        revoke: Intrekken!
        my_apps: Mijn clientapplicaties
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
        list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:'
        application: Applicatienaam
        issued_at: Uitgegeven op
        revoke: Intrekken!
        my_apps: Mijn clientapplicaties
-      no_apps: 'Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.'
+      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
+        Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
+        dienst kunt maken.
        registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
        name: Naam
        registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
        name: Naam
-      required: verplicht
+      required: Vereist
        url: Toepassings-URL
        callback_url: Callback-URL
        support_url: Ondersteunings-URL
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
        allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
        allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
        url: Toepassings-URL
        callback_url: Callback-URL
        support_url: Ondersteunings-URL
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
        allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
        allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
-      allow_write_diary: >
-        dagboekberichten schrijven, reacties en
-        vrienden toevoegen
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      not_found:
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      not_found:
-      sorry: 'Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.'
+      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
      create:
        flash: De informatie is geregistreerd
      update:
      create:
        flash: De informatie is geregistreerd
      update:
-      flash: >
-        De informatie voor de client is
-        bijgewerkt
+      flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
      destroy:
      destroy:
-      flash: >
-        De clientapplicatieregistratie is
-        verwijderd
+      flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
    user:
      login:
        title: Aanmelden
    user:
      login:
        title: Aanmelden
@@ -1763,33 +1828,41 @@ nl:
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
        register now: Nu inschrijven
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
        register now: Nu inschrijven
-      with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam en wachtwoord:'
-      with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
+      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+        en wachtwoord:'
+      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
        new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
        new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
-      to make changes: >
-        Om wijzigingen in OpenStreetMap te
-        maken, moet u een gebruiker hebben.
-      create account minute: >
-        Maak een gebruiker aan. Dat is snel
-        gebeurd.
-      no account: Hebt u geen geregistreerde gebruiker?
-      account not active: 'Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.'
-      account is suspended: 'Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.'
-      auth failure: >
-        Sorry, met deze gegevens kunt u niet
-        aanmelden.
-      openid missing provider: >
-        Sorry, we konden geen contact maken met
-        uw OpenID-provider
-      openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
+      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
+        hebben.
+      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
+      no account: Hebt u geen account?
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
+        koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
+        een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
+      account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
+        activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        als u deze handeling wilt bespreken.
+      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
        openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
        openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
-      openid_providers:
+      auth_providers:
          openid:
            title: Aanmelden met OpenID
            alt: Aanmelden met een OpenID URL
          google:
            title: Aanmelden met Google
            alt: Aanmelden met een Google OpenID
          openid:
            title: Aanmelden met OpenID
            alt: Aanmelden met een OpenID URL
          google:
            title: Aanmelden met Google
            alt: Aanmelden met een Google OpenID
+        facebook:
+          title: Aanmelden met Facebook
+          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+        windowslive:
+          title: Aanmelden met Windows Live
+          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
+        github:
+          title: Aanmelden met GitHub
+          alt: Aanmelden met een GitHub-account
+        wikipedia:
+          title: Aanmelden met Wikipedia
+          alt: Aanmelden met een Wikipedia account
          yahoo:
            title: Aanmelden met Yahoo
            alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: Aanmelden met Yahoo
            alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
@@ -1808,92 +1881,69 @@ nl:
        heading: Wachtwoord vergeten?
        email address: 'E-mailadres:'
        new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
        heading: Wachtwoord vergeten?
        email address: 'E-mailadres:'
        new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
-      help_text: >
-        Voer het e-mailadres in dat u hebt
-        opgegeven bij uw registratie. We sturen
-        u dan een webkoppeling die u kunt
-        gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te
-        stellen.
-      notice email on way: >
-        Spijtig om te horen dat u het vergeten
-        bent, maar er is een e-mail onderweg
-        zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt
-        instellen.
-      notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
+        We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
+        in te stellen.
+      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
+        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
      reset_password:
      reset_password:
-      title: reset wachtwoord
-      heading: 'Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen'
+      title: Wachtwoord opnieuw instellen
+      heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
        password: 'Wachtwoord:'
        confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
        reset: Wachtwoord opnieuw instellen
        flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
        password: 'Wachtwoord:'
        confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
        reset: Wachtwoord opnieuw instellen
        flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
-      flash token bad: >
-        Het token kon niet gevonden worden.
-        Controleer de URL.
+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
      new:
        title: Registreren
      new:
        title: Registreren
-      no_auto_account_create: >
-        Helaas is het niet mogelijk om
-        automatisch een gebruiker voor u aan te
-        maken.
-      contact_webmaster: 'Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.'
+      no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
+        voor u aan te maken.
+      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
+        af te handelen.
        about:
          header: Open en te bewerken
        about:
          header: Open en te bewerken
-        html: |
+        html: |-
            <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
            <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
            <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
            <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
-      license_agreement: 'Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.'
+      license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met
+        de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden
+        voor bijdragen</a>.
        email address: 'E-mailadres:'
        confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
        email address: 'E-mailadres:'
        confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: 'Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.'
+      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">Privacybeleid</a>
+        voor meer informatie.
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name: 'Weergavenaam:'
-      display name description: >
-        Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze
-        later in uw voorkeuren wijzigen.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
+        voorkeuren wijzigen.
+      external auth: 'Derde partijverificatie:'
        password: 'Wachtwoord:'
        confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
        password: 'Wachtwoord:'
        confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
-      use openid: 'U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID'
-      openid no password: >
-        Met OpenID is een wachtwoord niet
-        verplicht, maar sommige extra
-        hulpmiddelen of servers kunnen het nog
-        steeds nodig hebben.
-      openid association: |
-        <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.</p>
-        <ul>
-          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een account aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
-          <li>
-            Als u al een account heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
-            en daarna uw account koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
-          </li>
-        </ul>
+      use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
+      auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
+        maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        continue: Registreren
-      terms accepted: >
-        Dank u wel voor het aanvaarden van de
-        nieuwe bijdragersovereenkomst!
-      terms declined: 'We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.'
+      terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
+      terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
+        niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
      terms:
        title: Bijdragersovereenkomst
        heading: Voorwaarden voor bijdragen
      terms:
        title: Bijdragersovereenkomst
        heading: Voorwaarden voor bijdragen
-      read and accept: >
-        Lees de overeenkomst hieronder in en
-        klik op de knop "Instemmen" om te
-        bevestigen dat u de voorwaarden van deze
-        overeenkomst voor uw bestaande en
-        toekomstige bijdragen aanvaardt.
-      consider_pd: >
-        Met inachtneming van de bovenstaande
-        overeenkomst, bevinden mijn bijdragen
-        zich in het publieke domein
+      read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen"
+        om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande
+        en toekomstige bijdragen aanvaardt.
+      consider_pd: Met inachtneming van de bovenstaande overeenkomst, bevinden mijn
+        bijdragen zich in het publieke domein
        consider_pd_why: wat is dit?
        consider_pd_why: wat is dit?
-      guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele vertalingen</a>'
+      guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een
+        <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
+        vertalingen</a>'
        agree: Aanvaarden
        decline: Weigeren
        agree: Aanvaarden
        decline: Weigeren
-      you need to accept or decline: >
-        Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en
-        besluit daarna deze te accepteren of te
-        verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
+        daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
        legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
        legale_names:
          france: Frankrijk
        legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
        legale_names:
          france: Frankrijk
@@ -1901,18 +1951,20 @@ nl:
          rest_of_world: Rest van de wereld
      no_such_user:
        title: Deze gebruiker bestaat niet
          rest_of_world: Rest van de wereld
      no_such_user:
        title: Deze gebruiker bestaat niet
-      heading: 'De gebruiker %{user} bestaat niet'
-      body: 'Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.'
+      heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
+      body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
+        is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
+      deleted: verwijderd
      view:
        my diary: Dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        my edits: Bewerkingen
        my traces: Traces
      view:
        my diary: Dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        my edits: Bewerkingen
        my traces: Traces
-      my notes: Opmerkingen
+      my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
        my profile: Profiel
        my settings: Instellingen
        my messages: Mijn berichten
        my profile: Profiel
        my settings: Instellingen
-      my comments: Opmerkingen
+      my comments: Mijn reacties
        oauth settings: Oauth-instellingen
        blocks on me: Blokkades voor u
        blocks by me: Blokkades door u
        oauth settings: Oauth-instellingen
        blocks on me: Blokkades voor u
        blocks by me: Blokkades door u
@@ -1924,7 +1976,7 @@ nl:
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
-      ago: '(%{time_in_words_ago} geleden)'
+      ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
        ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
        ct undecided: Onbeslist
        ct declined: Afgewezen
        ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
        ct undecided: Onbeslist
        ct declined: Afgewezen
@@ -1936,16 +1988,16 @@ nl:
        spam score: 'Spamscore:'
        description: Beschrijving
        user location: Gebruikerslocatie
        spam score: 'Spamscore:'
        description: Beschrijving
        user location: Gebruikerslocatie
-      if set location: 'Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.'
-      settings_link_text: voorkeuren
+      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
+        in uw buurt te zien.
+      settings_link_text: instellingen
        your friends: Uw vrienden
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        km away: '%{count} km verwijderd'
        m away: '%{count} m verwijderd'
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
        your friends: Uw vrienden
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        km away: '%{count} km verwijderd'
        m away: '%{count} m verwijderd'
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      no nearby users: >
-        Er zijn geen andere gebruikers die
-        hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
+        te mappen.
        role:
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          moderator: Deze gebruiker is moderator
        role:
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          moderator: Deze gebruiker is moderator
@@ -1955,70 +2007,62 @@ nl:
          revoke:
            administrator: Beheerdersrechten intrekken
            moderator: Moderatorrechten intrekken
          revoke:
            administrator: Beheerdersrechten intrekken
            moderator: Moderatorrechten intrekken
-      block_history: blokkades voor mij
-      moderator_history: ingestelde blokkades
+      block_history: Actieve blokkades
+      moderator_history: Uitgevoerde blokkades
        comments: Reacties
        comments: Reacties
-      create_block: gebruiker blokkeren
-      activate_user: gebruiker actief maken
-      deactivate_user: gebruiker inactief maken
-      confirm_user: deze gebruiker bevestigen
-      hide_user: gebruikers verbergen
-      unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
-      delete_user: gebruiker verwijderen
+      create_block: Deze gebruiker blokkeren
+      activate_user: Deze gebruiker activeren
+      deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
+      confirm_user: Gebruiker bevestigen
+      hide_user: Gebruiker verbergen
+      unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
+      delete_user: Deze gebruiker verwijderen
        confirm: Bevestigen
        friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
        friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
        confirm: Bevestigen
        friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
        friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
-      nearby_changesets: >
-        wijzigingensets van gebruikers in de
-        buurt
-      nearby_diaries: >
-        dagboekberichten van gebruikers in de
-        buurt
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
      popup:
        your location: Uw locatie
        nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
        friend: Vriend
      account:
      popup:
        your location: Uw locatie
        nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
        friend: Vriend
      account:
-      title: Gebruiker bewerken
+      title: Account bewerken
        my settings: Mijn instellingen
        current email address: 'Huidige e-mailadres:'
        new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
        email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
        my settings: Mijn instellingen
        current email address: 'Huidige e-mailadres:'
        new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
        email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
+      external auth: 'Externe verificatie:'
        openid:
        openid:
-        openid: 'OpenID:'
-        link: >
-          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: wat is dit?
        public editing:
          heading: 'Bewerkingen openbaar:'
          link text: wat is dit?
        public editing:
          heading: 'Bewerkingen openbaar:'
-        enabled: >
-          Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u
-          kunt bewerken.
-        enabled link: >
-          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: wat is dit?
          enabled link text: wat is dit?
-        disabled: >
-          Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en
-          al uw eerdere bewerkingen zijn anoniem.
+        disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
+          zijn anoniem.
          disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
        public editing note:
          heading: Publiek bewerken
          disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
        public editing note:
          heading: Publiek bewerken
-        text: 'Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">meer informatie</a>).<ul><li>Uw e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek.</li></ul>'
+        text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+          u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
+          geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
+          kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
+          0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b>
+          (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">meer informatie</a>).<ul><li>Uw
+          e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze
+          handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
+          nu standaard publiek.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: 'Bijdragersovereenkomst:'
        contributor terms:
          heading: 'Bijdragersovereenkomst:'
-        agreed: >
-          U bent akkoord gegaan met de nieuwe
-          Bijdragersovereenkomst.
-        not yet agreed: >
-          U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe
-          Bijdragersovereenkomst.
-        review link text: >
-          Volg deze koppeling als u wilt om de
-          nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen
-          en te accepteren.
-        agreed_with_pd: >
-          U hebt ook verklaard dat uw bijdragen
-          onderdeel zijn van het Publieke domein.
+        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
+          te lezen en te accepteren.
+        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
+          Publieke domein.
          link text: wat is dit?
        profile description: 'Profielbeschrijving:'
        preferred languages: 'Voorkeurstalen:'
          link text: wat is dit?
        profile description: 'Profielbeschrijving:'
        preferred languages: 'Voorkeurstalen:'
@@ -2027,88 +2071,76 @@ nl:
        gravatar:
          gravatar: Gravatar gebruiken
          link text: wat is dit?
        gravatar:
          gravatar: Gravatar gebruiken
          link text: wat is dit?
+        disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
+        enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
        new image: Afbeelding toevoegen
        keep image: Huidige afbeelding behouden
        delete image: Huidige afbeelding verwijderen
        replace image: Huidige afbeelding vervangen
        new image: Afbeelding toevoegen
        keep image: Huidige afbeelding behouden
        delete image: Huidige afbeelding verwijderen
        replace image: Huidige afbeelding vervangen
-      image size hint: >
-        (vierkante afbeeldingen van minstens
-        100x100 pixels werken het beste)
+      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
+        het beste)
        home location: 'Thuislocatie:'
        no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
        latitude: 'Breedtegraad:'
        longitude: 'Lengtegraad:'
        home location: 'Thuislocatie:'
        no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
        latitude: 'Breedtegraad:'
        longitude: 'Lengtegraad:'
-      update home location on click: >
-        Thuislocatie aanpassen bij klikken op de
-        kaart
+      update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
        save changes button: Wijzigingen opslaan
        save changes button: Wijzigingen opslaan
-      make edits public button: 'Al mijn wijzigingen  openbaar maken'
+      make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
        return to profile: Terug naar profiel
        return to profile: Terug naar profiel
-      flash update success confirm needed: >
-        De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
-        Controleer uw e-mail om uw nieuwe
-        e-mailadres te bevestigen.
+      flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+        Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
      confirm:
        heading: Controleer uw e-mail
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
      confirm:
        heading: Controleer uw e-mail
-      introduction_1: >
-        Wij u een bevestiging per e-mail
-        gestuurd.
-      introduction_2: >
-        Bevestig uw gebruiker door op de
-        koppeling in de e-mail te klikken en dan
-        kunt u kaarten gaan maken.
-      press confirm button: >
-        Klik op de knop "Bevestigen" hieronder
-        om uw gebruiker te activeren.
+      introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
+        en dan kunt u kaarten gaan maken.
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
+        te activeren.
        button: Bevestigen
        button: Bevestigen
-      already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
-      unknown token: >
-        De opgegeven bevestigingscode is
-        verlopen of bestaat niet.
-      reconfirm_html: 'Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode opnieuw laten verzenden</a>.'
+      success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
+      already active: Deze account is al bevestigd.
+      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
+        opnieuw laten verzenden</a>.
      confirm_resend:
      confirm_resend:
-      success: 'Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.'
-      failure: 'De gebruiker %{name} is niet gevonden.'
+      success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
+        account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
+        toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
      confirm_email:
        heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
      confirm_email:
        heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
-      press confirm button: >
-        Klik op de knop "Bevestigen" hieronder
-        om uw e-mailadres te bevestigen.
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
+        te bevestigen.
        button: Bevestigen
        button: Bevestigen
-      success: >
-        Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel
-        voor het registreren!
-      failure: >
-        Er is al een e-mailadres bevestigd met
-        dit token.
+      success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
+      failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
+      unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      set_home:
        flash success: De thuislocatie is opgeslagen
      go_public:
      set_home:
        flash success: De thuislocatie is opgeslagen
      go_public:
-      flash success: >
-        Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u
-        kunt bewerken.
+      flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
      make_friend:
        heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
        button: Als vriend toevoegen
        success: '%{name} is nu uw vriend.'
      make_friend:
        heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
        button: Als vriend toevoegen
        success: '%{name} is nu uw vriend.'
-      failed: 'Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt.'
-      already_a_friend: 'U bent al bevriend met %{name}.'
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
+      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
      remove_friend:
        heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
        button: Als vriend verwijderen
        success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
        not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
      filter:
      remove_friend:
        heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
        button: Als vriend verwijderen
        success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
        not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
      filter:
-      not_an_administrator: >
-        U moet beheerder zijn om deze handeling
-        uit te kunnen voeren.
+      not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen
+        voeren.
      list:
        title: Gebruikers
        heading: Gebruikers
        showing:
      list:
        title: Gebruikers
        heading: Gebruikers
        showing:
-        one: 'Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})'
-        other: 'Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})'
+        one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
+        other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
        summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
        summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}'
        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
        summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
        summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}'
        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
@@ -2116,111 +2148,105 @@ nl:
        empty: Geen gebruikers gevonden
      suspended:
        title: Gebruiker opgeschort
        empty: Geen gebruikers gevonden
      suspended:
        title: Gebruiker opgeschort
-      heading: Gebruiker opgeschort
+      heading: Account opgeschort
        webmaster: webmaster
        webmaster: webmaster
-      body: |
+      body: |-
          <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
          <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt
+      invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
+      no_authorization_code: Geen autorisatiecode
+      unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
+      invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
+    auth_association:
+      heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account.
+      option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
+        formulier een account aanmaken.
+      option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
+        en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
    user_role:
      filter:
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: >
-        Alleen beheerders kunnen
-        gebruikersrollen beheren. U bent geen
-        beheerder.
+      not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
+        geen beheerder.
        not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
        not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
-      already_has_role: 'De gebruiker heeft de rol %{role} al.'
-      doesnt_have_role: 'De gebruiker heeft de rol %{role} niet.'
+      already_has_role: De gebruiker heeft de rol %{role} al.
+      doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol %{role} niet.
      grant:
        title: Toekennen rechten bevestigen
        heading: Toekennen rechten bevestigen
      grant:
        title: Toekennen rechten bevestigen
        heading: Toekennen rechten bevestigen
-      are_you_sure: 'Weet u zeker dat u de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" wilt toekennen?'
+      are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" wilt
+        toekennen?
        confirm: Bevestigen
        confirm: Bevestigen
-      fail: 'Het was niet mogelijk de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" toe te kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.'
+      fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" toe te
+        kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
      revoke:
        title: Intrekken rechten bevestigen
        heading: Intrekken rechten bevestigen
      revoke:
        title: Intrekken rechten bevestigen
        heading: Intrekken rechten bevestigen
-      are_you_sure: 'Weet u zeker dat u de rol "%{role}" van gebruiker "%{name}" wilt intrekken?'
+      are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "%{role}" van gebruiker "%{name}" wilt
+        intrekken?
        confirm: Bevestigen
        confirm: Bevestigen
-      fail: 'Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.'
+      fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te
+        trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
    user_block:
      model:
    user_block:
      model:
-      non_moderator_update: >
-        U moet moderator zijn om een blokkade te
-        kunnen instellen of bijwerken.
-      non_moderator_revoke: >
-        U moet moderator zijn om een blokkade te
-        kunnen verwijderen.
+      non_moderator_update: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen instellen
+        of bijwerken.
+      non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
      not_found:
      not_found:
-      sorry: 'De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.'
+      sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.
        back: Terug naar de index
      new:
        back: Terug naar de index
      new:
-      title: 'Blokkade aanmaken voor %{name}'
-      heading: 'Blokkade aanmaken voor %{name}'
-      reason: 'De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.'
-      period: >
-        Hoe lang, per nu, moet de gebruiker
-        worden uitgesloten van het gebruik van
-        de API?
+      title: Blokkade aanmaken voor %{name}
+      heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
+      reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
+        zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
+        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
+        begrijpelijk.
+      period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
+        van de API?
        submit: Blokkade instellen
        submit: Blokkade instellen
-      tried_contacting: >
-        Ik heb contact opgenomen met de
-        gebruiker en gevraagd te stoppen.
-      tried_waiting: >
-        Ik heb de gebruiker voldoende tijd
-        gegeven om te reageren op deze
-        correspondentie.
-      needs_view: >
-        De gebruiker moet aanmelden voordat deze
-        blokkade wordt verwijderd
+      tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
+      tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
+        deze correspondentie.
+      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd
        back: Alle blokkades bekijken
      edit:
        back: Alle blokkades bekijken
      edit:
-      title: 'Blokkade voor %{name} bijwerken'
-      heading: 'Blokkade voor %{name} bijwerken'
-      reason: 'De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.'
-      period: >
-        Hoe lang, per nu, moet de gebruiker
-        worden uitgesloten van het gebruik van
-        de API?
+      title: Blokkade voor %{name} bijwerken
+      heading: Blokkade voor %{name} bijwerken
+      reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
+        zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
+        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
+        begrijpelijk.
+      period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
+        van de API?
        submit: Blokkade bijwerken
        show: Blokkade bekijken
        back: Alle blokkades bekijken
        submit: Blokkade bijwerken
        show: Blokkade bekijken
        back: Alle blokkades bekijken
-      needs_view: >
-        Moet de gebruiker aanmelden voordat deze
-        blokkade wordt verwijderd?
+      needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
      filter:
      filter:
-      block_expired: >
-        De blokkade is al vervallen en kan niet
-        bijgewerkt worden.
-      block_period: >
-        De duur van de blokkade moet een van de
-        waarden in het menu zijn.
+      block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
+      block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
      create:
      create:
-      try_contacting: >
-        Neem contact op met de gebruiker voordat
-        u de blokkade instelt en geef deze de
-        tijd om te reageren.
-      try_waiting: >
-        Geef de gebruiker de tijd om te reageren
-        voordat u een blokkade instelt.
-      flash: 'Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.'
+      try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
+        en geef deze de tijd om te reageren.
+      try_waiting: Geef de gebruiker de tijd om te reageren voordat u een blokkade
+        instelt.
+      flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
      update:
      update:
-      only_creator_can_edit: >
-        Alleen de moderator die deze blokkade
-        heeft ingesteld kan wijzigingen
-        aanbrengen.
+      only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld
+        kan wijzigingen aanbrengen.
        success: De blokkade is bijgewerkt.
      index:
        title: Gebruikersblokkades
        heading: Lijst met gebruikersblokkades
        empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
      revoke:
        success: De blokkade is bijgewerkt.
      index:
        title: Gebruikersblokkades
        heading: Lijst met gebruikersblokkades
        empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
      revoke:
-      title: 'Blokkade voor %{block_on} intrekken'
-      heading: 'Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken'
-      time_future: 'Deze blokkade vervalt over %{time}.'
-      past: 'De blokkade is %{time} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.'
-      confirm: >
-        Weet u zeker dat u deze blokkade wilt
-        intrekken?
+      title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
+      heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
+      time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
+      past: De blokkade is %{time} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.
+      confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
      period:
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
      period:
@@ -2237,28 +2263,30 @@ nl:
        status: Status
        revoker_name: Ingetrokken door
        not_revoked: (niet ingetrokken)
        status: Status
        revoker_name: Ingetrokken door
        not_revoked: (niet ingetrokken)
-      showing_page: 'Pagina %{page}'
+      showing_page: Pagina %{page}
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
      helper:
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
      helper:
-      time_future: 'Vervalt over %{time}.'
-      until_login: >
-        Actief totdat de gebruiker zich
-        aanmeldt.
+      time_future: Vervalt over %{time}.
+      until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
+      time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
+        is.
        time_past: '%{time} geleden vervallen.'
      blocks_on:
        time_past: '%{time} geleden vervallen.'
      blocks_on:
-      title: 'Blokkades voor %{name}'
-      heading: 'Lijst met blokkades voor %{name}'
+      title: Blokkades voor %{name}
+      heading: Lijst met blokkades voor %{name}
        empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
      blocks_by:
        empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
      blocks_by:
-      title: 'Blokkades door %{name}'
-      heading: 'Lijst met blokkades door %{name}'
+      title: Blokkades door %{name}
+      heading: Lijst met blokkades door %{name}
        empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      time_future: 'Vervalt over %{time}'
-      time_past: 'Is %{time} geleden vervallen'
+      time_future: Vervalt over %{time}
+      time_past: Is %{time} geleden vervallen
+      created: Aangemaakt
+      ago: '%{time} geleden'
        status: Status
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
        status: Status
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
@@ -2267,9 +2295,7 @@ nl:
        reason: 'Reden voor blokkade:'
        back: Alle blokkades bekijken
        revoker: 'Ingetrokken door:'
        reason: 'Reden voor blokkade:'
        back: Alle blokkades bekijken
        revoker: 'Ingetrokken door:'
-      needs_view: >
-        De gebruiker moet aanmelden voordat deze
-        blokkade wordt verwijderd.
+      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
    note:
      description:
        opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
    note:
      description:
        opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
@@ -2282,19 +2308,20 @@ nl:
        reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
      rss:
        title: OpenStreetMap opmerkingen
        reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
      rss:
        title: OpenStreetMap opmerkingen
-      description_area: 'Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
-      description_item: 'Een RSS-feed voor opmerking %{id}'
-      opened: 'nieuwe opmerking (bij %{place})'
-      commented: 'nieuwe reactie (bij %{place})'
-      closed: 'gesloten opmerking (nabij %{place})'
-      reopened: 'opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})'
+      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
+        -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
      entry:
        comment: Opmerking
        full: Volledige opmerking
      mine:
      entry:
        comment: Opmerking
        full: Volledige opmerking
      mine:
-      title: 'Opmerkingen gemaakt door %{user}'
-      heading: 'Opmerkingen van %{user}'
-      subheading: 'Opmerkingen gemaakt door %{user}'
+      title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      heading: Opmerkingen van %{user}
+      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
@@ -2310,6 +2337,7 @@ nl:
        link: Koppeling of HTML
        long_link: Koppeling
        short_link: Korte koppeling
        link: Koppeling of HTML
        long_link: Koppeling
        short_link: Korte koppeling
+      geo_uri: Geo-URI
        embed: HTML
        custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
        format: 'Formaat:'
        embed: HTML
        custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
        format: 'Formaat:'
@@ -2321,70 +2349,135 @@ nl:
        center_marker: Kaart centreren op de marker
        paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
        view_larger_map: Grotere kaart bekijken
        center_marker: Kaart centreren op de marker
        paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
        view_larger_map: Grotere kaart bekijken
+      only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
+    embed:
+      report_problem: Probleem melden
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: >
-        Legenda is alleen beschikbaar voor
-        standaardlaag
+      tooltip_disabled: Legenda is niet beschikbaar voor deze laag
      map:
        zoom:
          in: Inzoomen
          out: Uitzoomen
        locate:
          title: Uw locatie weergeven
      map:
        zoom:
          in: Inzoomen
          out: Uitzoomen
        locate:
          title: Uw locatie weergeven
-        popup: 'U bent binnen {distance} {unit} van dit punt'
+        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
        base:
          standard: Standaard
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transport Map
        base:
          standard: Standaard
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transport Map
-        mapquest: MapQuest Open
          hot: Humanitarian
        layers:
          header: Kaartlagen
          notes: Opmerkingen bij kaarten
          data: Kaartgegevens
          hot: Humanitarian
        layers:
          header: Kaartlagen
          notes: Opmerkingen bij kaarten
          data: Kaartgegevens
-        overlays: >
-          Overlays inschakelen om fouten in de
-          kaart te kunnen identificeren
+        gps: Openbare GPS-traces
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
          title: Lagen
          title: Lagen
-      copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>"
-      donate_link_text: "<a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>"
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
-      createnote_disabled_tooltip: >
-        Zoom in om een opmerking bij de kaart te
-        maken
+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
        map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
        map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+      queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+    changesets:
+      show:
+        comment: Reactie
+        subscribe: Abonneren
+        unsubscribe: Uitschrijven
+        hide_comment: verbergen
+        unhide_comment: zichtbaar maken
      notes:
        new:
      notes:
        new:
-        intro: >
-          Een fout gezien of mist er iets? Laat
-          het andere kaartmakers weten zodat wij
-          het kunnen oplossen. Verplaats de
-          markering naar de correcte positie en
-          beschrijf het probleem. (Vul hier
-          alstublieft geen persoonlijke informatie
-          of informatie van auteursrechtelijk
-          beschermde kaarten of mappenlijsten in.)
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+          zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
+          en beschrijf het probleem. Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
+          of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten
+          in.
          add: Opmerking toevoegen
        show:
          add: Opmerking toevoegen
        show:
-        anonymous_warning: >
-          In deze opmerking staan reacties van
-          anonieme gebruikers die moeten worden
-          gecontroleerd.
+        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
+          die moeten worden gecontroleerd.
          hide: Verbergen
          resolve: Oplossen
          reactivate: Opnieuw activeren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
          hide: Verbergen
          resolve: Oplossen
          reactivate: Opnieuw activeren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
-    edit_help: >
-      Verplaats de kaar en zoom in op een
-      plaats die u wilt bewerken. Klik er
-      daarna op.
+    edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
+      er daarna op.
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Fietsen (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Lopen (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Fietsen (MapQuest)
+        mapquest_car: Auto (MapQuest)
+        mapquest_foot: Lopen (MapQuest)
+        osrm_car: Auto (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Fietsen (Mapzen)
+        mapzen_car: Auto (Mapzen)
+        mapzen_foot: Lopen (Mapzen)
+      directions: Routebeschrijving
+      distance: Afstand
+      errors:
+        no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
+        no_place: Deze plaats kon helaas niet gevonden worden.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Verder op %{name}
+        slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
+        offramp_right_without_exit: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Sla rechtsaf aan het einde van de weg naar %{name}
+        merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
+        fork_right_without_exit: Sla rechtsaf bij de splitsing naar %{name}
+        turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name}
+        sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name}
+        uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
+        sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name}
+        turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
+        offramp_left_without_exit: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
+        onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Sla linksaf bij het einde van de weg naar %{name}
+        merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
+        fork_left_without_exit: Sla linksaf bij de splitsing naar %{name}
+        slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
+        via_point_without_exit: (via punt)
+        follow_without_exit: Volg %{name}
+        roundabout_without_exit: Op de rotonde neem %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Verlaat de rotonde - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Blijf op de rotonde - %{name}
+        start_without_exit: Start op het einde van %{name}
+        destination_without_exit: Bestemming bereiken
+        against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name}
+        end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name}
+        roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
+        turn_left_with_exit: Op de rotonde linksaf naar %{name}
+        slight_left_with_exit: Op de rotonde flauwe bocht naar links naar %{name}
+        turn_right_with_exit: Op de rotonde rechtsaf naar %{name}
+        slight_right_with_exit: Op de rotonde flauwe bocht naar rechts naar %{name}
+        continue_with_exit: Op de rotonde rechtdoor naar %{name}
+        unnamed: naamloos
+        courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
+      time: Tijd
+    query:
+      node: Node
+      way: Weg
+      relation: Relatie
+      nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
+      error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
+    context:
+      directions_from: Aanwijzingen vanaf hier
+      directions_to: Aanwijzingen naar hier
+      add_note: Voeg hier een commentaar toe
+      show_address: Toon adres
+      query_features: Opvragen van kenmerken
+      centre_map: Centreer de kaart hier
    redaction:
      edit:
        description: Beschrijving
    redaction:
      edit:
        description: Beschrijving
@@ -2402,7 +2495,7 @@ nl:
        title: Aanmaak van een nieuwe redigering
      show:
        description: 'Beschrijving:'
        title: Aanmaak van een nieuwe redigering
      show:
        description: 'Beschrijving:'
-      heading: 'U bekijkt de redigering "%{title}"'
+      heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
        title: U bekijkt een redigering
        user: 'Maker:'
        edit: Redigering bewerken
        title: U bekijkt een redigering
        user: 'Maker:'
        edit: Redigering bewerken
@@ -2413,11 +2506,8 @@ nl:
      update:
        flash: De wijzigingen zijn opgeslagen.
      destroy:
      update:
        flash: De wijzigingen zijn opgeslagen.
      destroy:
-      not_empty: >
-        De redigering is niet leeg. Herstel alle
-        versies die bij deze redigering
+      not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering
          betrokken zijn voordat u die vernietigt.
        flash: De redigering is vernietigd.
          betrokken zijn voordat u die vernietigt.
        flash: De redigering is vernietigd.
-      error: >
-        Er is een fout opgetreden tijdens het
-        verwijderen van de redigering.
+      error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+...