]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sco.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #32 from danstowell/jsrouting
[rails.git] / config / locales / sco.yml
diff --git a/config/locales/sco.yml b/config/locales/sco.yml
index a9c8a96fe42ccba958a2b5f34526d8910f91659a..72e4e107fa413eab5ec85ac9c8baa97a0c56a824 100644 (file)
--- a/config/locales/sco.yml
+++ b/config/locales/sco.yml
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Messages for Scots (Scots)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Scots (Scots)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
 # Author: AmaryllisGardener
 # Author: John Reid
 ---
 sco:
   time:
     formats:
 # Author: AmaryllisGardener
 # Author: John Reid
 ---
 sco:
   time:
     formats:
-      friendly: %e %B %Y at %H:%M
+      friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
   activerecord:
     models:
       acl: Access Control Leet
   activerecord:
     models:
       acl: Access Control Leet
@@ -77,7 +77,7 @@ sco:
         languages: Leids
         pass_crypt: Passwird
   editor:
         languages: Leids
         pass_crypt: Passwird
   editor:
-    default: 'Default (currently %{name})'
+    default: Default (currently %{name})
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (in-brouser eeditor)
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (in-brouser eeditor)
@@ -93,12 +93,12 @@ sco:
   browse:
     created: Creatit
     closed: Closed
   browse:
     created: Creatit
     closed: Closed
-    created_html: "Creatit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>"
-    closed_html: "Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>"
-    created_by_html: "Creatit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}"
-    deleted_by_html: "Deletit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}"
-    edited_by_html: "Eeditit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}"
-    closed_by_html: "Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}"
+    created_html: Creatit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
+    closed_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
+    created_by_html: Creatit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
+    deleted_by_html: Deletit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
+    edited_by_html: Eeditit <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
+    closed_by_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> bi %{user}
     version: Version
     in_changeset: Chyngeset
     anonymous: anonymous
     version: Version
     in_changeset: Chyngeset
     anonymous: anonymous
@@ -111,17 +111,17 @@ sco:
     changeset:
       title: 'Chyngeset: %{id}'
       belongs_to: Author
     changeset:
       title: 'Chyngeset: %{id}'
       belongs_to: Author
-      node: 'Nodes (%{count})'
-      node_paginated: 'Nodes (%{x}-%{y} of %{count})'
-      way: 'Ways (%{count})'
-      way_paginated: 'Ways (%{x}-%{y} of %{count})'
-      relation: 'Relations (%{count})'
-      relation_paginated: 'Relations (%{x}-%{y} of %{count})'
+      node: Nodes (%{count})
+      node_paginated: Nodes (%{x}-%{y} of %{count})
+      way: Ways (%{count})
+      way_paginated: Ways (%{x}-%{y} of %{count})
+      relation: Relations (%{count})
+      relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
       changesetxml: Chyngeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Chyngeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
-        title: 'Chyngeset %{id}'
-        title_comment: 'Chyngeset %{id} - %{comment}'
+        title: Chyngeset %{id}
+        title_comment: Chyngeset %{id} - %{comment}
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Node History: %{name}'
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Node History: %{name}'
@@ -130,7 +130,8 @@ sco:
       history_title: 'Way History: %{name}'
       nodes: Nodes
       also_part_of:
       history_title: 'Way History: %{name}'
       nodes: Nodes
       also_part_of:
-        other: 'ane=paurt o way %{related_ways}'
+        one: paurt o way %{related_ways}
+        other: pairt o ways %{related_ways}
     relation:
       title: 'Relation: %{name}'
       history_title: 'Relation History: %{name}'
     relation:
       title: 'Relation: %{name}'
       history_title: 'Relation History: %{name}'
@@ -142,8 +143,8 @@ sco:
         way: Way
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Way
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry: 'Relation %{relation_name}'
-      entry_role: 'Relation %{relation_name} (as %{relation_role})'
+      entry: Relation %{relation_name}
+      entry_role: Relation %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} could nae be foond.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} could nae be foond.'
       type:
@@ -152,30 +153,32 @@ sco:
         relation: relation
         changeset: chyngeset
     timeout:
         relation: relation
         changeset: chyngeset
     timeout:
-      sorry: 'Sorry, the data for the %{type} wi the id %{id}, teuk too lang tae retrieve.'
+      sorry: Sorry, the data for the %{type} wi the id %{id}, teuk too lang tae retrieve.
       type:
         node: node
         way: way
         relation: relation
         changeset: chyngeset
     redacted:
       type:
         node: node
         way: way
         relation: relation
         changeset: chyngeset
     redacted:
-      redaction: 'Redaction %{id}'
-      message_html: 'Version %{version} o this %{type} cannae be shawn as it haes been redactit. Please see %{redaction_link} for details.'
+      redaction: Redaction %{id}
+      message_html: Version %{version} o this %{type} cannae be shawn as it haes been
+        redactit. Please see %{redaction_link} for details.
       type:
         node: node
         way: way
         relation: relation
     start_rjs:
       type:
         node: node
         way: way
         relation: relation
     start_rjs:
-      feature_warning: 'Loadin %{num_features} featurs, which mey mak yer brouser slow or unresponsive. Are sur ye want tae display this data?'
+      feature_warning: Loadin %{num_features} featurs, which mey mak yer brouser slow
+        or unresponsive. Are sur ye want tae display this data?
       load_data: Load Data
       loading: Loadin...
     tag_details:
       tags: Tags
       wiki_link:
       load_data: Load Data
       loading: Loadin...
     tag_details:
       tags: Tags
       wiki_link:
-        key: 'The wiki description page for the %{key} tag'
-        tag: 'The wiki description page for the %{key}=%{value} tag%{value}'
-      wikipedia_link: 'The %{page} airticle on Wikipaedia'
-      telephone_link: 'Caw %{phone_number}'
+        key: The wiki description page for the %{key} tag
+        tag: The wiki description page for the %{key}=%{value} tag%{value}
+      wikipedia_link: The %{page} airticle on Wikipaedia
+      telephone_link: Caw %{phone_number}
     note:
       title: 'Note: %{id}'
       new_note: New Note
     note:
       title: 'Note: %{id}'
       new_note: New Note
@@ -183,18 +186,22 @@ sco:
       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
-      open_by: "Creatit bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      open_by_anonymous: "Creatit bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      commented_by: "Comment frae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      commented_by_anonymous: "Comment frae anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      closed_by: "Resolved bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      closed_by_anonymous: "Resolved bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      reopened_by: "Reactivatit bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      reopened_by_anonymous: "Reactivatit bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
-      hidden_by: "Hidden bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      open_by: Creatit bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      open_by_anonymous: Creatit bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      commented_by: Comment frae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comment frae anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      closed_by: Resolved bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolved bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      reopened_by: Reactivatit bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivatit bi anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      hidden_by: Hidden bi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
   changeset:
     changeset_paging_nav:
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: 'Page %{page}'
+      showing_page: Page %{page}
       next: Next »
       previous: « Previous
     changeset:
       next: Next »
       previous: « Previous
     changeset:
@@ -209,7 +216,7 @@ sco:
       area: Aurie
     list:
       title: Chyngesets
       area: Aurie
     list:
       title: Chyngesets
-      title_user: 'Chyngesets bi %{user}'
+      title_user: Chyngesets bi %{user}
       title_friend: Chyngesets bi yer friends
       title_nearby: Chyngesets bi nearbi uisers
       empty: No chyngesets foond.
       title_friend: Chyngesets bi yer friends
       title_nearby: Chyngesets bi nearbi uisers
       empty: No chyngesets foond.
@@ -220,18 +227,16 @@ sco:
       no_more_user: No mair chyngesets bi this uiser.
       load_more: Load mair
     timeout:
       no_more_user: No mair chyngesets bi this uiser.
       load_more: Load mair
     timeout:
-      sorry: >
-        Sorry, the leet o chyngesets ye
-        requestit teuk too lang tae retrieve.
+      sorry: Sorry, the leet o chyngesets ye requestit teuk too lang tae retrieve.
   diary_entry:
     new:
       title: New Diary Entry
     list:
   diary_entry:
     new:
       title: New Diary Entry
     list:
-      title: "Uisers' diaries"
-      title_friends: "Friends' diaries"
-      title_nearby: "Nearbi Uisers' diaries"
-      user_title: "%{user}'s diary"
-      in_language_title: 'Diary Entries in %{language}'
+      title: Uisers' diaries
+      title_friends: Friends' diaries
+      title_nearby: Nearbi Uisers' diaries
+      user_title: '%{user}''s diary'
+      in_language_title: Diary Entries in %{language}
       new: New Diary Entry
       new_title: Compone a new entry in yer uiser diary
       no_entries: No diary entries
       new: New Diary Entry
       new_title: Compone a new entry in yer uiser diary
       no_entries: No diary entries
@@ -250,8 +255,8 @@ sco:
       save_button: Hain
       marker_text: Diary entry location
     view:
       save_button: Hain
       marker_text: Diary entry location
     view:
-      title: "%{user}'s diary | %{title}"
-      user_title: "%{user}'s diary"
+      title: '%{user}''s diary | %{title}'
+      user_title: '%{user}''s diary'
       leave_a_comment: Leave a comment
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} tae leave a comment'
       login: Login
       leave_a_comment: Leave a comment
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} tae leave a comment'
       login: Login
@@ -259,9 +264,10 @@ sco:
     no_such_entry:
       title: No such diary entry
       heading: 'No entry wi the id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: No such diary entry
       heading: 'No entry wi the id: %{id}'
-      body: 'Sorry, thare is no diary entry or comment wi the id %{id}. Please check yer spellin, or meybe the airtin ye clicked is wrang.'
+      body: Sorry, thare is no diary entry or comment wi the id %{id}. Please check
+        yer spellin, or meybe the airtin ye clicked is wrang.
     diary_entry:
     diary_entry:
-      posted_by: 'Postit bi %{link_user} on %{created} in %{language_link}'
+      posted_by: Postit bi %{link_user} on %{created} in %{language_link}
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply tae this entry
       comment_count:
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply tae this entry
       comment_count:
@@ -272,7 +278,7 @@ sco:
       hide_link: Hide this entry
       confirm: Confirm
     diary_comment:
       hide_link: Hide this entry
       confirm: Confirm
     diary_comment:
-      comment_from: 'Comment frae %{link_user} on %{comment_created_at}'
+      comment_from: Comment frae %{link_user} on %{comment_created_at}
       hide_link: Hide this comment
       confirm: Confirm
     location:
       hide_link: Hide this comment
       confirm: Confirm
     location:
@@ -281,16 +287,14 @@ sco:
       edit: Eedit
     feed:
       user:
       edit: Eedit
     feed:
       user:
-        title: 'OpenStreetMap diary entries for %{user}'
-        description: 'Recent OpenStreetMap diary entries frae %{user}'
+        title: OpenStreetMap diary entries for %{user}
+        description: Recent OpenStreetMap diary entries frae %{user}
       language:
       language:
-        title: 'OpenStreetMap diary entries in %{language_name}'
-        description: 'Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap in %{language_name}'
+        title: OpenStreetMap diary entries in %{language_name}
+        description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap in %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap diary entries
       all:
         title: OpenStreetMap diary entries
-        description: >
-          Recent diary entries frae uisers o
-          OpenStreetMap
+        description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} haes commentit on the follaein diary entries'
       post: Post
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} haes commentit on the follaein diary entries'
       post: Post
@@ -309,40 +313,31 @@ sco:
       map_image: Cairt Image (shaws staundart layer)
       embeddable_html: Embeddable HTML
       licence: Licence
       map_image: Cairt Image (shaws staundart layer)
       embeddable_html: Embeddable HTML
       licence: Licence
-      export_details: 'OpenStreetMap data is licensed unner the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
+      export_details: OpenStreetMap data is licensed unner the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
       too_large:
-        advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces leetit ablo:'
-        body: >
-          This aurie is too lairge tae be exportit
-          as OpenStreetMap XML Data. Please zuim
-          in or select a smawer aurie, or uise ane
-          o the soorces leetit ablo for bulk data
-          dounloads.
+        advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces
+          leetit ablo:'
+        body: This aurie is too lairge tae be exportit as OpenStreetMap XML Data.
+          Please zuim in or select a smawer aurie, or uise ane o the soorces leetit
+          ablo for bulk data dounloads.
         planet:
           title: Planet OSM
         planet:
           title: Planet OSM
-          description: >
-            Regularly-updated copies o the complete
-            OpenStreetMap database
+          description: Regularly-updated copies o the complete OpenStreetMap database
         overpass:
           title: Overpass API
         overpass:
           title: Overpass API
-          description: >
-            Dounload this boondin box frae a mirror
-            o the OpenStreetMap database
+          description: Dounload this boondin box frae a mirror o the OpenStreetMap
+            database
         geofabrik:
           title: Geofabrik Dounloads
         geofabrik:
           title: Geofabrik Dounloads
-          description: >
-            Regularly-updatit extracts o continents,
-            kintras, an selectit ceeties
+          description: Regularly-updatit extracts o continents, kintras, an selectit
+            ceeties
         metro:
           title: Metro Extracts
         metro:
           title: Metro Extracts
-          description: >
-            Extracts for major warld ceeties an
-            thair surroondin auries
+          description: Extracts for major warld ceeties an thair surroondin auries
         other:
           title: Ither Soorces
         other:
           title: Ither Soorces
-          description: >
-            Addeetional soorces leetit on the
-            OpenStreetMap wiki
+          description: Addeetional soorces leetit on the OpenStreetMap wiki
       options: Options
       format: Format
       scale: Scale
       options: Options
       format: Format
       scale: Scale
@@ -358,14 +353,17 @@ sco:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: 'Results frae <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
-        us_postcode: 'Results frae <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
-        uk_postcode: 'Results frae <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
-        ca_postcode: 'Results frae <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
-        osm_nominatim: 'Results frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Results frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
-        osm_nominatim_reverse: 'Results frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames_reverse: 'Results frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        latlon: Results frae <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        us_postcode: Results frae <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+        uk_postcode: Results frae <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+          Postcode</a>
+        ca_postcode: Results frae <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Results frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Results frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Results frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Results frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -491,9 +489,9 @@ sco:
           suspension: Suspension Brig
           swing: Swing Brig
           viaduct: Viaduct
           suspension: Suspension Brig
           swing: Swing Brig
           viaduct: Viaduct
-          yes: Brig
+          "yes": Brig
         building:
         building:
-          yes: Biggin
+          "yes": Biggin
         emergency:
           fire_hydrant: Fire Hydrant
           phone: Emergency Phone
         emergency:
           fire_hydrant: Fire Hydrant
           phone: Emergency Phone
@@ -625,7 +623,7 @@ sco:
           barracks: Barracks
           bunker: Bunker
         mountain_pass:
           barracks: Barracks
           bunker: Bunker
         mountain_pass:
-          yes: Moontain Pass
+          "yes": Moontain Pass
         natural:
           bay: Bay
           beach: Beach
         natural:
           bay: Bay
           beach: Beach
@@ -679,7 +677,7 @@ sco:
           ngo: NGO Office
           telecommunication: Telecommunication Office
           travel_agent: Travel Agency
           ngo: NGO Office
           telecommunication: Telecommunication Office
           travel_agent: Travel Agency
-          yes: Office
+          "yes": Office
         place:
           airport: Airport
           city: Ceety
         place:
           airport: Airport
           city: Ceety
@@ -805,7 +803,7 @@ sco:
           travel_agency: Travel Agency
           video: Video Shop
           wine: Off License
           travel_agency: Travel Agency
           video: Video Shop
           wine: Off License
-          yes: Shop
+          "yes": Shop
         tourism:
           alpine_hut: Alpine Hut
           artwork: Airtwirk
         tourism:
           alpine_hut: Alpine Hut
           artwork: Airtwirk
@@ -829,7 +827,7 @@ sco:
           zoo: Zoo
         tunnel:
           culvert: Culvert
           zoo: Zoo
         tunnel:
           culvert: Culvert
-          yes: Tunnel
+          "yes": Tunnel
         waterway:
           artificial: Airtifeecial Watterway
           boatyard: Boatyard
         waterway:
           artificial: Airtifeecial Watterway
           boatyard: Boatyard
@@ -862,8 +860,9 @@ sco:
         level10: Suburb Boondary
     description:
       title:
         level10: Suburb Boondary
     description:
       title:
-        osm_nominatim: 'Location frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Location frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_nominatim: Location frae <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Location frae <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Ceeties
         towns: Touns
       types:
         cities: Ceeties
         towns: Touns
@@ -874,7 +873,7 @@ sco:
     distance:
       zero: less nor 1km
       one: aboot 1km
     distance:
       zero: less nor 1km
       one: aboot 1km
-      other: 'aboot %{count}km'
+      other: aboot %{count}km
     direction:
       south_west: sooth-wast
       south: sooth
     direction:
       south_west: sooth-wast
       south: sooth
@@ -903,78 +902,70 @@ sco:
     gps_traces_tooltip: Manage GPS traces
     user_diaries: Uiser Diaries
     user_diaries_tooltip: View uiser diaries
     gps_traces_tooltip: Manage GPS traces
     user_diaries: Uiser Diaries
     user_diaries_tooltip: View uiser diaries
-    edit_with: 'Eedit wi %{editor}'
+    edit_with: Eedit wi %{editor}
     tag_line: The Free Wiki Warld Cairt
     intro_header: Walcome tae OpenStreetMap!
     tag_line: The Free Wiki Warld Cairt
     intro_header: Walcome tae OpenStreetMap!
-    intro_text: >
-      OpenStreetMap is a cairt o the warld,
-      creatit bi fowk lik ye an free tae uise
-      unner an open license.
+    intro_text: OpenStreetMap is a cairt o the warld, creatit bi fowk lik ye an free
+      tae uise unner an open license.
     intro_2_create_account: Create a uiser accoont
     intro_2_create_account: Create a uiser accoont
-    partners_html: 'Hostin is supportit bi %{ucl}, %{ic} an %{bytemark}, an ither %{partners}.'
+    partners_html: Hostin is supportit bi %{ucl}, %{ic} an %{bytemark}, an ither %{partners}.
     partners_ucl: the UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: pairtners
     partners_ucl: the UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: pairtners
-    osm_offline: >
-      The OpenStreetMap database is currently
-      offline while essential database
+    osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
       maintenance wirk is carried oot.
       maintenance wirk is carried oot.
-    osm_read_only: >
-      The OpenStreetMap database is currently
-      in read-anly mode while essential
-      database maintenance wirk is carried
-      oot.
-    donate: 'Support OpenStreetMap bi %{link} tae the Hardware Upgrade Fund.'
+    osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-anly mode while
+      essential database maintenance wirk is carried oot.
+    donate: Support OpenStreetMap bi %{link} tae the Hardware Upgrade Fund.
     help: Help
     about: Aboot
     copyright: Copyricht
     community: Commonty
     community_blogs: Commonty Blogs
     help: Help
     about: Aboot
     copyright: Copyricht
     community: Commonty
     community_blogs: Commonty Blogs
-    community_blogs_title: >
-      Blogs frae members o the OpenStreetMap
-      commonty
+    community_blogs_title: Blogs frae members o the OpenStreetMap commonty
     foundation: Foondation
     foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
     make_a_donation:
     foundation: Foondation
     foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
     make_a_donation:
-      title: >
-        Support OpenStreetMap wi a monetary
-        donation
+      title: Support OpenStreetMap wi a monetary donation
       text: Make a Donation
     learn_more: Learn Mair
     more: Mair
   license_page:
     foreign:
       title: Aboot this translation
       text: Make a Donation
     learn_more: Learn Mair
     more: Mair
   license_page:
     foreign:
       title: Aboot this translation
-      text: 'In the event of a conflict atween this translatit page an %{english_original_link}, the Inglis page shall tak precedence'
+      text: In the event of a conflict atween this translatit page an %{english_original_link},
+        the Inglis page shall tak precedence
       english_link: the Inglis oreeginal
     native:
       title: Aboot this page
       english_link: the Inglis oreeginal
     native:
       title: Aboot this page
-      text: 'Ye are viewin the Inglis version o the copyricht page. Ye can gang back tae the %{native_link} o this page or ye can stap readin aboot copyricht an %{mapping_link}.'
+      text: Ye are viewin the Inglis version o the copyricht page. Ye can gang back
+        tae the %{native_link} o this page or ye can stap readin aboot copyricht an
+        %{mapping_link}.
       native_link: Scots version
       mapping_link: stairt cairttin
     legal_babble:
       title_html: Copyricht an License
       native_link: Scots version
       mapping_link: stairt cairttin
     legal_babble:
       title_html: Copyricht an License
-      intro_1_html: |
+      intro_1_html: |-
         OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed unner the <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL).
         OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed unner the <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      intro_2_html: |
+      intro_2_html: |-
         Ye are free tae copy, distribute, transmit an adapt oor data,
         as lang as ye credit OpenStreetMap an its
         contreibutors. If ye alter or big upon oor data, ye
         mey distribute the result anly unner the same licence. The
         full <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
         code</a> explains yer richts an responsibilities.
         Ye are free tae copy, distribute, transmit an adapt oor data,
         as lang as ye credit OpenStreetMap an its
         contreibutors. If ye alter or big upon oor data, ye
         mey distribute the result anly unner the same licence. The
         full <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
         code</a> explains yer richts an responsibilities.
-      intro_3_html: |
+      intro_3_html: |-
         The cairtografie in oor cairt tiles, an oor documentation, are
         licensed unner the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC BY-SA).
       credit_title_html: Hou tae credit OpenStreetMap
         The cairtografie in oor cairt tiles, an oor documentation, are
         licensed unner the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC BY-SA).
       credit_title_html: Hou tae credit OpenStreetMap
-      credit_1_html: |
+      credit_1_html: |-
         We require that ye uise the credit &ldquo;&copy; OpenStreetMap
         contributors&rdquo;.
         We require that ye uise the credit &ldquo;&copy; OpenStreetMap
         contributors&rdquo;.
-      credit_2_html: |
+      credit_2_html: |-
         Ye must an aa mak it clear that the data is available unner the Open
         Database License, an if uisin oor cairt tiles, that the cairtografie is
         licensed as CC BY-SA. Ye mey dae this bi airtin tae
         Ye must an aa mak it clear that the data is available unner the Open
         Database License, an if uisin oor cairt tiles, that the cairtografie is
         licensed as CC BY-SA. Ye mey dae this bi airtin tae
@@ -985,76 +976,71 @@ sco:
         direct yer readers tae openstreetmap.org (perhaps bi expandin
         'OpenStreetMap' tae this full address), tae opendatacommons.org, an
         if relevant, to creativecommons.org.
         direct yer readers tae openstreetmap.org (perhaps bi expandin
         'OpenStreetMap' tae this full address), tae opendatacommons.org, an
         if relevant, to creativecommons.org.
-      credit_3_html: |
+      credit_3_html: |-
         For a brousable electronic cairt, the credit should appear in the corner o the cairt.
         For example:
       attribution_example:
         For a brousable electronic cairt, the credit should appear in the corner o the cairt.
         For example:
       attribution_example:
-        alt: >
-          Example o hou tae attribute
-          OpenStreetMap on a wabpage
+        alt: Example o hou tae attribute OpenStreetMap on a wabpage
         title: Attreibution example
       more_title_html: Findin oot mair
         title: Attreibution example
       more_title_html: Findin oot mair
-      more_1_html: |
+      more_1_html: |-
         Read mair aboot uisin oor data, an how tae credit us, at the <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
         FAQ</a>.
         Read mair aboot uisin oor data, an how tae credit us, at the <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
         FAQ</a>.
-      more_2_html: |
+      more_2_html: |-
         Altho OpenStreetMap is open data, we cannae provide a
         free-o-charge cairt API for third-party developers.
         See oor <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Uisage Policy</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Uisage Policy</a>
         and <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Uisage Policy</a>.
       contributors_title_html: Oor contreibutors
         Altho OpenStreetMap is open data, we cannae provide a
         free-o-charge cairt API for third-party developers.
         See oor <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Uisage Policy</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Uisage Policy</a>
         and <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Uisage Policy</a>.
       contributors_title_html: Oor contreibutors
-      contributors_intro_html: |
+      contributors_intro_html: |-
         Oor contreibutors are thoosands o individuals. We an aa include
         openly-licensed data frae naitional mappin agencies
         an ither soorces, amang them:
         Oor contreibutors are thoosands o individuals. We an aa include
         openly-licensed data frae naitional mappin agencies
         an ither soorces, amang them:
-      contributors_at_html: |
+      contributors_at_html: |-
         <strong>Austrick</strong>: Contains data frae
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (unner
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> an
         Land Tirol (unner <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT wi amendments</a>).
         <strong>Austrick</strong>: Contains data frae
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (unner
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> an
         Land Tirol (unner <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT wi amendments</a>).
-      contributors_ca_html: |
+      contributors_ca_html: |-
         <strong>Canadae</strong>: Contains data frae
         GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department o Naitural
         Resoorces Canadae), CanVec (&copy; Department o Naitural
         Resoorces Canadae), an StatCan (Geografie Diveesion,
         Stateestics Canadae).
         <strong>Canadae</strong>: Contains data frae
         GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department o Naitural
         Resoorces Canadae), CanVec (&copy; Department o Naitural
         Resoorces Canadae), an StatCan (Geografie Diveesion,
         Stateestics Canadae).
-      contributors_fi_html: |
+      contributors_fi_html: |-
         <strong>Finland</strong>: Contains data frae the
         Naitional Laund Survey o Finland's Topographic Database
         an ither datasets, unner the
         <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
         <strong>Finland</strong>: Contains data frae the
         Naitional Laund Survey o Finland's Topographic Database
         an ither datasets, unner the
         <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
-      contributors_fr_html: |
+      contributors_fr_html: |-
         <strong>Fraunce</strong>: Contains data soorced frae
         Direction Générale des Impôts.
         <strong>Fraunce</strong>: Contains data soorced frae
         Direction Générale des Impôts.
-      contributors_nl_html: |
+      contributors_nl_html: |-
         <strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data, 2007
         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
         <strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data, 2007
         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: |
+      contributors_nz_html: |-
         <strong>New Zealand</strong>: Contains data soorced frae
         Land Information New Zealand. Crown Copyricht reserved.
   fixthemap:
     how_to_help:
       join_the_community:
         <strong>New Zealand</strong>: Contains data soorced frae
         Land Information New Zealand. Crown Copyricht reserved.
   fixthemap:
     how_to_help:
       join_the_community:
-        explanation_html: |
+        explanation_html: |-
           Gif ye'v seen ae proablem wi oor map data, fer example ae road is missin or yer address, the best waa tae
           proceed is tae jyn the OpenStreetMap communitie n eik or repair the data yersel.
     other_concerns:
           Gif ye'v seen ae proablem wi oor map data, fer example ae road is missin or yer address, the best waa tae
           proceed is tae jyn the OpenStreetMap communitie n eik or repair the data yersel.
     other_concerns:
-      explanation_html: |
-        Gif ye hae concerns aneat hou oor data is bein uised or aneat the contents please see oor
-        <a href='/copyright'>copiericht page</a> fer mair legal information, or contact the appropriate 
-        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF wairkin groop</a>.
+      explanation_html: "Gif ye hae concerns aneat hou oor data is bein uised or aneat
+        the contents please see oor\n<a href='/copyright'>copiericht page</a> fer
+        mair legal information, or contact the appropriate \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+        wairkin groop</a>."
   javascripts:
     share:
       image_size: Eemage will shaw the staundairt layer at
     notes:
       new:
   javascripts:
     share:
       image_size: Eemage will shaw the staundairt layer at
     notes:
       new:
-        intro: >
-          Spotted ae mistake or sommit missin? Lat
-          ither mappers ken sae that we can fix
-          it. Muiv the maurker til the richt
-          poseetion n type ae few wairds tae
-          explain the proablem. (Please dinna
-          enter personal information here.)
+        intro: Spotted ae mistake or sommit missin? Lat ither mappers ken sae that
+          we can fix it. Muiv the maurker til the richt poseetion n type ae few wairds
+          tae explain the proablem. (Please dinna enter personal information here.)
+...
The OpenStreetMap web site