# Messages for Czech (čeština)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
# Author: Bilbo
# Author: Chmee2
# Author: Cvanca
# Author: DemonioCZ
+# Author: Dvorapa
+# Author: H4nek
# Author: JAn Dudík
# Author: Jezevec
# Author: Jkjk
# Author: Kuvaly
# Author: Luk
+# Author: LukasJandera
+# Author: Marek Pavlica
+# Author: Martin Urbanec
# Author: Masox
# Author: Matěj Grabovský
# Author: Michaelbrabec
+# Author: Mkyral
# Author: Mormegil
# Author: Mr. Richard Bolla
# Author: Nemo bis
# Author: Paxt
# Author: Reaperman
# Author: Tchoř
+# Author: Urbanecm
# Author: Veritaslibero
+# Author: Walter Klosse
---
cs:
time:
formats:
- friendly: %e. %m. %Y v %H:%M
- blog: %e. %L. %Y
+ friendly: '%e. %m. %Y v %H:%M'
+ blog: '%e. %L. %Y'
activerecord:
models:
acl: Seznam přístupových práv
old_relation_tag: Tag staré relace
old_way: Stará cesta
old_way_node: Uzel staré cesty
- old_way_tag: Starý tag cesty
+ old_way_tag: Starý způsob tagu
relation: Relace
relation_member: Člen relace
relation_tag: Tag relace
session: Relace
trace: Stopa
tracepoint: Bod stopy
- tracetag: Štítek stopy
+ tracetag: Tag stopy
user: Uživatel
user_preference: Uživatelské nastavení
user_token: Uživatelský token
languages: Jazyky
pass_crypt: Heslo
editor:
- default: 'Výchozí (aktuálně %{name})'
+ default: Výchozí (aktuálně %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
description: Potlatch 1 (editor v prohlížeči)
description: Potlatch 2 (editor v prohlížeči)
remote:
name: Dálkové ovládání
- description: >
- Dálkové ovládání (JOSM nebo
- Merkaartor)
+ description: Dálkové ovládání (JOSM nebo Merkaartor)
browse:
created: Vytvořeno
closed: Uzavřeno
- created_html: "Vytvořeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>"
- closed_html: "Uzavřeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>"
- created_by_html: "Vytvořil <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> %{user}"
- deleted_by_html: "Smazáno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem %{user}"
- edited_by_html: "Upraveno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem %{user}"
- closed_by_html: "Uzavřel <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatel %{user}"
+ created_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
+ closed_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
+ created_by_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
+ %{user}
+ deleted_by_html: Smazáno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
+ %{user}
+ edited_by_html: Upraveno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
+ %{user}
+ closed_by_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
+ %{user}
version: Verze
in_changeset: Sada změn
anonymous: anonym
changeset:
title: 'Sada změn: %{id}'
belongs_to: Autor
- node: 'Uzly (%{count})'
- node_paginated: 'Uzly (%{x}–%{y} z %{count})'
- way: 'Cesty (%{count})'
- way_paginated: 'Cesty (%{x}–%{y} z %{count})'
- relation: 'Relace (%{count})'
- relation_paginated: 'Relace (%{x}–%{y} z %{count})'
- changesetxml: Soubor změn XML
+ node: Uzly (%{count})
+ node_paginated: Uzly (%{x}–%{y} z %{count})
+ way: Cesty (%{count})
+ way_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
+ relation: Relace (%{count})
+ relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
+ comment: Komentáře (%{count})
+ hidden_commented_by: Skrytý komentář od uživatele %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval %{user}
+ changesetxml: Sada změn XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: 'Sada změn %{id}'
- title_comment: 'Sada změn: %{id} - %{comment}'
+ title: Sada změn %{id}
+ title_comment: Sada změn %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
+ discussion: Diskuse
node:
title: 'Uzel: %{name}'
history_title: 'Historie uzlu: %{name}'
history_title: 'Historie cesty: %{name}'
nodes: Uzly
also_part_of:
- one: 'patří do cesty %{related_ways}'
- other: 'patří do cest %{related_ways}'
+ one: patří do cesty %{related_ways}
+ other: patří do cest %{related_ways}
relation:
title: 'Relace: %{name}'
history_title: 'Historie relace: %{name}'
way: Cesta
relation: Relace
containing_relation:
- entry: 'Relace %{relation_name}'
- entry_role: 'Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})'
+ entry: Relace %{relation_name}
+ entry_role: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Promiňte, ale %{type} #%{id} nebylo možné nalézt.'
type:
way: cesta
relation: relace
changeset: sada změn
+ note: poznámka
timeout:
- sorry: 'Promiňte, ale načítání dat %{type} číslo %{id} trvalo příliš dlouho.'
+ sorry: Promiňte, ale načítání dat %{type} číslo %{id} trvalo příliš dlouho.
type:
node: uzlu
way: cesty
relation: relace
changeset: sady změn
+ note: poznámka
redacted:
- redaction: 'Redakce %{id}'
- message_html: 'Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože byla skryta. Více informací uvádí stránka %{redaction_link}.'
+ redaction: Redakce %{id}
+ message_html: Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože
+ byla skryta. Více informací uvádí stránka %{redaction_link}.
type:
node: uzel
way: cesta
relation: relace
start_rjs:
- feature_warning: 'Načítá se %{num_features} prvků, což může váš prohlížeč zpomalit či zablokovat. Určitě chcete tato data zobrazit?'
+ feature_warning: Načítá se %{num_features} prvků, což může váš prohlížeč zpomalit
+ či zablokovat. Určitě chcete tato data zobrazit?
load_data: Nahrát data
loading: Načítá se…
tag_details:
tags: Tagy
wiki_link:
- key: 'Stránka s popisem značky %{key} na wiki'
- tag: 'Stránka s popisem značky %{key}=%{value} na wiki'
- wikipedia_link: 'Článek %{page} na Wikipedii'
- telephone_link: 'Volat %{phone_number}'
+ key: Stránka s popisem značky %{key} na wiki
+ tag: Stránka s popisem značky %{key}=%{value} na wiki
+ wikidata_link: Položka %{page} na Wikidatech
+ wikipedia_link: Článek %{page} na Wikipedii
+ telephone_link: Volat %{phone_number}
note:
title: 'Poznámka: %{id}'
new_note: Nová poznámka
open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
- open_by: "Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>"
- open_by_anonymous: "Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>"
- commented_by: "<abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval %{user}"
- commented_by_anonymous: "<abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval anonym"
- closed_by: "Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}"
- closed_by_anonymous: "Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> anonym"
- reopened_by: "Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}"
- reopened_by_anonymous: "Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> anonym"
- hidden_by: "Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}"
+ open_by: Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval uživatel
+ %{user}
+ commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval
+ anonym
+ closed_by: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel
+ %{user}
+ closed_by_anonymous: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ anonym
+ reopened_by: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel
+ %{user}
+ reopened_by_anonymous: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ anonym
+ hidden_by: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel %{user}
+ query:
+ title: Průzkum prvků
+ introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
+ nearby: Okolní prvky
+ enclosing: Umístění prvku
changeset:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'Stránka %{page}'
+ showing_page: Stránka %{page}
next: Následující »
previous: « Předchozí
changeset:
area: Oblast
list:
title: Sady změn
- title_user: 'Sady změn uživatele %{user}'
+ title_user: Sady změn uživatele %{user}
title_friend: Sady změn vašich přátel
title_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
empty: Nebyly nalezeny žádné sady změn.
- empty_area: >
- Pro tuto oblast neexistují žádné
- sady změn.
- empty_user: >
- Tento uživatel nemá žádné sady
- změn.
- no_more: >
- Nebyly nalezeny žádné další sady
- změn.
- no_more_area: >
- Nebyly nalezeny žádné další sady
- změn pro tuto oblast.
- no_more_user: >
- Nebyly nalezeny žádné další sady
- změn tohoto uživatele.
+ empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.
+ empty_user: Tento uživatel nemá žádné sady změn.
+ no_more: Nebyly nalezeny žádné další sady změn.
+ no_more_area: Pro tuto oblast nebyly nalezeny žádné další sady změn.
+ no_more_user: Nebyly nalezeny žádné další sady změn tohoto uživatele.
load_more: Načíst další
timeout:
- sorry: >
- Omlouváme se, ale vámi požadovaný
- seznam sad změn se načítal příliš
- dlouho.
+ sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
+ rss:
+ title_all: Diskuse k sadě změn na OpenStreetMap
+ title_particular: 'Diskuse k sadě změn #%{changeset_id} na OpenStreetMap'
+ comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
+ commented_at_html: Aktualizováno před %{when}
+ commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
+ full: Celá diskuse
diary_entry:
new:
title: Nový záznam do deníčku
+ publish_button: Publikovat
list:
title: Deníčky uživatelů
title_friends: Deníčky přátel
title_nearby: Deníčky uživatelů poblíž
- user_title: 'Deníček uživatele %{user}'
- in_language_title: 'Deníčkové záznamy v jazyce %{language}'
+ user_title: Deníček uživatele %{user}
+ in_language_title: Deníčkové záznamy v jazyce %{language}
new: Nový záznam do deníčku
- new_title: >
- Vložit nový záznam do vašeho
- uživatelského deníčku
+ new_title: Vložit nový záznam do vašeho uživatelského deníčku
no_entries: Žádné záznamy v deníčku
- recent_entries: Aktuální deníčkové záznamy
+ recent_entries: Nedávné deníčkové záznamy
older_entries: Starší záznamy
newer_entries: Novější záznamy
edit:
save_button: Uložit
marker_text: Místo deníčkového záznamu
view:
- title: 'Deníček uživatele %{user} | %{title}'
- user_title: 'Deníček uživatele %{user}'
+ title: Deníček uživatele %{user} | %{title}
+ user_title: Deníček uživatele %{user}
leave_a_comment: Zanechat komentář
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} k zanechání komentáře'
login: Přihlaste se
save_button: Uložit
no_such_entry:
title: Deníčkový záznam nenalezen
- heading: 'Záznam s ID %{id} neexistuje'
- body: 'Je nám líto, ale žádný deníčkový záznam či komentář s ID %{id} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.'
+ heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
+ body: Je nám líto, ale žádný deníčkový záznam či komentář s ID %{id} neexistuje.
+ Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
diary_entry:
- posted_by: 'Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}'
+ posted_by: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}
comment_link: Okomentovat tento zápis
reply_link: Odpovědět na tento zápis
comment_count:
hide_link: Skrýt tento záznam
confirm: Potvrdit
diary_comment:
- comment_from: 'Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}'
+ comment_from: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
hide_link: Skrýt tento komentář
confirm: Potvrdit
location:
edit: Upravit
feed:
user:
- title: 'Záznamy v OpenStreetMap deníčku uživatele %{user}'
- description: 'Nedávné záznamy v OpenStreetMap deníčku uživatele %{user}'
+ title: Záznamy v OpenStreetMap deníčku uživatele %{user}
+ description: Nedávné záznamy v OpenStreetMap deníčku uživatele %{user}
language:
- title: 'Deníčkové záznamy OpenStreetMap v jazyce %{language_name}'
- description: 'Aktuální záznamy v deníčcích uživatelů OpenStreetMap v jazyce %{language_name}'
+ title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap v jazyce %{language_name}
+ description: Nedávné záznamy v deníčcích uživatelů OpenStreetMap v jazyce
+ %{language_name}
all:
title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap
- description: >
- Nedávné záznamy v deníčcích
- uživatelů OpenStreetMap
+ description: Nedávné záznamy v deníčcích uživatelů OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} okomentoval následující záznamy v deníčku'
post: Záznam
when: Kdy
comment: Komentář
- ago: 'před %{ago}'
+ ago: před %{ago}
newer_comments: Novější komentáře
older_comments: Starší komentáře
export:
manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
format_to_export: Formát exportu
osm_xml_data: Data OpenStreetMap XML
- map_image: >
- Obrázek mapy (zobrazuje standardní
- vrstvu)
+ map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
embeddable_html: Vkládatelné HTML
licence: Licence
- export_details: 'Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
+ export_details: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
- advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících zdrojů:'
- body: 'Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká. Přejděte na větší měřítko, zvolte menší oblast nebo použijte jeden z následujících zdrojů pro stahování velkého množství dat:'
+ advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
+ zdrojů:'
+ body: 'Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká.
+ Přejděte na větší měřítko, zvolte menší oblast, nebo použijte jeden z následujících
+ zdrojů pro stahování velkého množství dat:'
planet:
title: Planeta OSM
- description: >
- Pravidelně aktualizované kopie
- kompletní databáze OpenStreetMap
+ description: Pravidelně aktualizované kopie kompletní databáze OpenStreetMap
overpass:
title: Overpass API
- description: >
- Stažení této oblasti z databázového
- zrcadla OpenStreetMap
+ description: Stažení této oblasti z databázového zrcadla OpenStreetMap
geofabrik:
title: Soubory Geofabrik
- description: >
- Pravidelně aktualizované extrakty
- kontinentů zemí a vybraných měst
+ description: Pravidelně aktualizované extrakty kontinentů zemí a vybraných
+ měst
metro:
title: Extrakty Metro
- description: >
- Extrakty pro hlavní světová města a
- jejich okolí
+ description: Extrakty pro hlavní světová města a jejich okolí
other:
title: Další zdroje
- description: >
- Další zdroje uvedené na wiki
- OpenStreetMap
+ description: Další zdroje uvedené na wiki OpenStreetMap
options: Možnosti
format: Formát
scale: Měřítko
latitude: 'Šířka:'
longitude: 'Délka:'
output: Výstup
- paste_html: >
- Ke vložení na stránku použijte toto
- HTML
+ paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML
export_button: Export
geocoder:
search:
title:
- latlon: 'Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">interní databáze</a>'
- us_postcode: 'Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
- uk_postcode: 'Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
- ca_postcode: 'Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
- osm_nominatim: 'Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
- geonames: 'Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
- osm_nominatim_reverse: 'Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
- geonames_reverse: 'Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+ latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
+ us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+ Postcode</a>
+ ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim: Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse: Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames_reverse: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Kabinová lanovka
chair_lift: Sedačková lanovka
drag_lift: Vlek
+ gondola: Kabinková lanovka
station: Stanice lanovky
aeroway:
aerodrome: Letiště
taxiway: Pojezdová dráha
terminal: Terminál
amenity:
- airport: Letiště
+ animal_shelter: Zvířecí útulek
arts_centre: Kulturní centrum
- artwork: Umělecké dílo
atm: Bankomat
- auditorium: Posluchárna
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Místo na grilování
bicycle_parking: Parkoviště pro kola
bicycle_rental: Půjčovna kol
biergarten: Zahradní hospoda
+ boat_rental: Půjčovna lodí
brothel: Nevěstinec
bureau_de_change: Směnárna
bus_station: Autobusové nádraží
car_wash: Automyčka
casino: Kasino
charging_station: Nabíjecí stanice
+ childcare: Péče o děti
cinema: Kino
clinic: Klinika
- club: Klub
+ clock: Hodiny
college: Univerzita
community_centre: Komunitní centrum
courthouse: Soud
food_court: Občerstvení
fountain: Fontána
fuel: Čerpací stanice
+ gambling: Hazardní hry
grave_yard: Hřbitov
gym: Fitness centrum / tělocvična
- hall: Sál
health_centre: Zdravotní středisko
hospital: Nemocnice
- hotel: Hotel
hunting_stand: Posed
ice_cream: Zmrzlinárna
kindergarten: Mateřská škola
library: Knihovna
market: Tržiště
marketplace: Tržnice
- mountain_rescue: Horská služba
+ monastery: Klášter
+ motorcycle_parking: Parkoviště pro motocykly
nightclub: Noční klub
nursery: Jesle
nursing_home: Pečovatelský dům
office: Úřad
- park: Park
parking: Parkoviště
+ parking_entrance: Vjezd na parkoviště
pharmacy: Lékárna
place_of_worship: Náboženský objekt
police: Policie
prison: Věznice
pub: Hospoda
public_building: Veřejná budova
- public_market: Veřejný trh
reception_area: Recepce
recycling: Tříděný odpad
restaurant: Restaurace
school: Škola
shelter: Přístřeší
shop: Obchod
- shopping: Nákupní centrum
shower: Sprchy
social_centre: Společenské centrum
social_club: Společenský klub
social_facility: Zařízení sociálních služeb
studio: Studio
- supermarket: Supermarket
swimming_pool: Bazén
taxi: Taxi
telephone: Telefonní automat
veterinary: Veterinární ordinace
village_hall: Společenský sál
waste_basket: Odpadkový koš
- wifi: Přístup k WiFi
- WLAN: Přístup k WiFi
+ waste_disposal: Popelnice
youth_centre: Centrum pro mládež
boundary:
administrative: Administrativní hranice
suspension: Visutý most
swing: Otočný most
viaduct: Viadukt
- yes: Most
+ "yes": Most
building:
- yes: Budova
+ "yes": Budova
+ craft:
+ brewery: Pivovar
+ carpenter: Tesařství
+ electrician: Elektrikář
+ gardener: Zahradník
+ painter: Malíř
+ photographer: Fotograf
+ plumber: Instalatérství
+ shoemaker: Ševcovství
+ tailor: Krejčovství
+ "yes": Řemeslná dílna
emergency:
- fire_hydrant: Požární hydrant
+ ambulance_station: Stanoviště záchranné služby
+ defibrillator: Defibrilátor
+ landing_site: Přistávací plocha záchranky
phone: Nouzový telefon
highway:
+ abandoned: Zrušená silnice
bridleway: Koňská stezka
bus_guideway: Autobusová dráha
bus_stop: Autobusová zastávka
- byway: Účelová komunikace
construction: Silnice ve výstavbě
cycleway: Cyklostezka
+ elevator: Výtah
emergency_access_point: Nouzový lokalizační bod
footway: Chodník
ford: Brod
living_street: Obytná zóna
milestone: Kilometrovník
- minor: Vedlejší silnice
motorway: Dálnice
motorway_junction: Dálniční křižovatka
motorway_link: Dálnice
- path: Pěšina
+ path: Stezka
pedestrian: Pěší zóna
platform: Nástupiště
primary: Silnice první třídy
raceway: Závodní dráha
residential: Ulice
rest_area: Odpočívadlo
- road: Cesta
+ road: Silnice
secondary: Silnice druhé třídy
secondary_link: Silnice druhé třídy
service: Účelová komunikace
speed_camera: Radar
steps: Schody
street_lamp: Pouliční lampa
- stile: Schůdky přes ohradu
tertiary: Silnice třetí třídy
tertiary_link: Silnice třetí třídy
track: Cesta
+ traffic_signals: Světelná signalizace
trail: Stezka
trunk: Významná silnice
trunk_link: Významná silnice
unclassified: Silnice
unsurfaced: Nezpevněná cesta
+ "yes": Cesta
historic:
archaeological_site: Archeologické naleziště
battlefield: Bojiště
boundary_stone: Hraniční kámen
- building: Budova
+ building: Historická budova
+ bunker: Bunkr
castle: Hrad
church: Kostel
+ city_gate: Městská brána
citywalls: Městské hradby
fort: Pevnost
+ heritage: Památka
house: Dům
icon: Ikona
manor: Panství
memorial: Památník
mine: Důl
monument: Pomník
- museum: Muzeum
+ roman_road: Římská cesta
ruins: Zřícenina
+ stone: Kámen
tomb: Náhrobek
tower: Věž
wayside_cross: Boží muka
wayside_shrine: Boží muka
wreck: Vrak
+ junction:
+ "yes": Křižovatka
landuse:
allotments: Zahrádkářská kolonie
basin: Vodní nádrž
military: Vojenský prostor
mine: Důl
orchard: Ovocný sad
- nature_reserve: Přírodní rezervace
- park: Park
- piste: Sjezdovka
quarry: Lom
railway: Železnice
recreation_ground: Rekreační oblast
road: Cesty
village_green: Náves
vineyard: Vinice
- wetland: Mokřad
- wood: Neudržovaný les
+ "yes": Využití krajiny
leisure:
beach_resort: Pobřežní letovisko
bird_hide: Ptačí pozorovatelna
+ club: Klub
common: Obecní půda
+ dog_park: Park pro psy
fishing: Rybářská oblast
+ fitness_centre: Fitness centrum
fitness_station: Fitness
garden: Zahrada
golf_course: Golfové hřiště
+ horse_riding: Jezdecká stáj
ice_rink: Kluziště
marina: Přístav
miniature_golf: Minigolf
pitch: Hřiště
playground: Dětské hřiště
recreation_ground: Rekreační oblast
+ resort: Hotelový komplex
sauna: Sauna
slipway: Skluzavka
sports_centre: Sportovní centrum
swimming_pool: Bazén
track: Běžecká dráha
water_park: Aquapark
+ "yes": Volný čas
+ man_made:
+ lighthouse: Maják
+ pipeline: Potrubí
+ tower: Věž
+ works: Továrna
+ "yes": Lidský výtvor
military:
airfield: Vojenské letiště
barracks: Kasárna
bunker: Bunkr
mountain_pass:
- yes: Průsmyk
+ "yes": Průsmyk
natural:
bay: Záliv
beach: Pláž
cape: Mys
cave_entrance: Vstup do jeskyně
- channel: Kanál
cliff: Útes
crater: Kráter
dune: Duna
- feature: Prvek
fell: Fjell
fjord: Fjord
forest: Les
geyser: Gejzír
glacier: Ledovec
+ grassland: Pastviny
heath: Vřesoviště
hill: Kopec
island: Ostrov
point: Bod
reef: Útes
ridge: Hřeben
- river: Řeka
rock: Skalisko
+ saddle: Horské sedlo
+ sand: Písčiny
scree: Osyp
scrub: Rumiště
- shoal: Mělčina
spring: Pramen
stone: Kámen
strait: Úžina
volcano: Sopka
water: Vodní plocha
wetland: Mokřad
- wetlands: Mokřad
wood: Neudržovaný les
office:
accountant: Účetní
+ administrative: Správa
architect: Architekt
company: Firma
employment_agency: Pracovní agentura
ngo: Úřad nevládní organizace
telecommunication: Telekomunikační úřad
travel_agent: Cestovní kancelář
- yes: Kancelář
+ "yes": Kancelář
place:
+ allotments: Zahrádkářská kolonie
+ block: Blok
airport: Letiště
city: Velkoměsto
country: Stát
town: Město
unincorporated_area: Nezařazená oblast
village: Vesnice
+ "yes": Místo
railway:
abandoned: Zrušená železniční trať
construction: Železnice ve výstavbě
spur: Železniční vlečka
station: Železniční stanice
stop: Železniční zastávka
- subway: Stanice metra
+ subway: Metro
subway_entrance: Vstup do metra
switch: Výhybka
tram: Tramvajová trať
tram_stop: Tramvajová zastávka
- yard: Přednádraží
shop:
alcohol: Prodej alkoholu
antiques: Starožitnosti
travel_agency: Cestovní kancelář
video: Videopůjčovna, prodej DVD
wine: Vinárna
- yes: Obchod
+ "yes": Obchod
tourism:
alpine_hut: Vysokohorská chata
+ apartment: Apartmán
artwork: Umělecké dílo
attraction: Turistická atrakce
- bed_and_breakfast: 'Ubytování Bed & Breakfast'
+ bed_and_breakfast: Ubytování Bed & Breakfast
cabin: Chatka
camp_site: Tábořiště, kemp
caravan_site: Autokemping
chalet: Chalupa
+ gallery: Galerie
guest_house: Penzion
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Turistické informace
- lean_to: Přístřešek
motel: Motel
museum: Muzeum
picnic_site: Piknikové místo
theme_park: Zábavní park
- valley: Údolí
viewpoint: Vyhlídka
zoo: Zoo
tunnel:
culvert: Propustek
- yes: Tunel
+ "yes": Tunel
waterway:
artificial: Umělý vodní kanál/průplav
boatyard: Loděnice
canal: Kanál
- connector: Propojení vodních cest
dam: Přehrada
derelict_canal: Opuštěný kanál
ditch: Meliorační kanál
drain: Odvodňovací kanál
lock: Zdymadlo
lock_gate: Vrata plavební komory
- mineral_spring: Minerální pramen
mooring: Kotviště
rapids: Peřeje
river: Řeka
- riverbank: Břeh řeky
stream: Potok
wadi: Vádí
waterfall: Vodopád
- water_point: Vodní bod
weir: Jez
+ "yes": Vodní cesta
admin_levels:
level2: Státní hranice
- level4: Hranice státu
+ level4: Hranice země, provincie či regionu
level5: Hranice regionu
level6: Hranice okresu
level8: Hranice obce
level10: Hranice čtvrti
description:
title:
- osm_nominatim: 'Poloha podle <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
- geonames: 'Poloha podle <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+ osm_nominatim: Poloha podle <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Poloha podle <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: Velkoměsta
towns: Města
results:
no_results: Nenalezeny žádné výsledky
more_results: Další výsledky
- distance:
- zero: méně než 1 km
- one: asi 1 km
- other: 'asi %{count} km'
- direction:
- south_west: jihozápad
- south: jih
- south_east: jihovýchod
- east: východ
- north_east: severovýchod
- north: sever
- north_west: severozápad
- west: západ
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
gps_traces_tooltip: Spravovat GPS stopy
user_diaries: Deníčky
user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
- edit_with: 'Upravit pomocí %{editor}'
+ edit_with: Upravit pomocí %{editor}
tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
intro_header: Vítejte v OpenStreetMap!
- intro_text: >
- OpenStreetMap je mapa světa,
- vytvořená lidmi jako vy a volně
- využitelná pod otevřenou licencí.
+ intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
+ pod otevřenou licencí.
intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet
- partners_html: 'Hosting podporují %{ucl}, %{ic} a %{bytemark} a další %{partners}.'
+ partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{ic} a %{bytemark} a další %{partners}.
partners_ucl: středisko VR UCL
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneři
- partners_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=cs
- osm_offline: >
- Databáze OpenStreetMap je momentálně
- kvůli probíhající neodkladné
+ partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=cs
+ osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
údržbě mimo provoz.
- osm_read_only: >
- Databáze OpenStreetMap je momentálně
- kvůli probíhající neodkladné
+ osm_read_only: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
údržbě pouze pro čtení.
- donate: 'Podpořte OpenStreetMap %{link} Fondu na upgrady hardwaru'
+ donate: Podpořte OpenStreetMap %{link} Fondu na upgrady hardwaru
help: Nápověda
about: O projektu
copyright: Autorská práva
foundation: Nadace
foundation_title: Nadace OpenStreetMap
make_a_donation:
- title: >
- Podpořte OpenStreetMap finančním
- příspěvkem
+ title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
text: Pošlete příspěvek
learn_more: Více informací
more: Další
license_page:
foreign:
title: O tomto překladu
- text: 'V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link} má přednost anglická stránka.'
+ text: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
+ má přednost anglická stránka.
english_link: anglickým originálem
native:
title: O této stránce
- text: 'Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských právech a %{mapping_link}.'
+ text: Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se
+ vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských právech
+ a %{mapping_link}.
native_link: českou verzi
mapping_link: začít mapovat
legal_babble:
title_html: Autorská práva a licence
- intro_1_html: 'OpenStreetMap jsou <i>svobodná data</i>, nabízená za podmínek <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
- intro_2_html: 'Smíte kopírovat, distribuovat, sdělovat veřejnosti a upravovat naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele. Pokud naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte výsledek šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny v plném <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenčním ujednání</a>.'
- intro_3_html: 'Kartografická díla v našich mapových dlaždicích a naše dokumentace jsou k dispozici pod licencí <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0</a> (CC-BY-SA).'
+ intro_1_html: OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> jsou <i>svobodná
+ data</i>, která za podmínek <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
+ Data Commons Open Database License</a> (ODbL) nabízí nadace <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap
+ Foundation</a> (OSMF).
+ intro_2_html: Smíte kopírovat, distribuovat, sdělovat veřejnosti a upravovat
+ naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele. Pokud
+ naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte výsledek
+ šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny v plném
+ <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenčním ujednání</a>.
+ intro_3_html: Kartografická díla v našich mapových dlaždicích a naše dokumentace
+ jsou k dispozici pod licencí <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs">Creative
+ Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0</a> (CC-BY-SA).
credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
- credit_1_html: >
- Vyžadujeme uvádění autorství „©
- Přispěvatelé OpenStreetMap“.
- credit_2_html: |
+ credit_1_html: Vyžadujeme uvádění autorství „© Přispěvatelé OpenStreetMap“.
+ credit_2_html: |-
Také musíte jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License, a pokud používáte naše mapové dlaždice, že jejich kartografický obsah je licencován pod CC-BY-SA. To můžete splnit odkázáním na <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku</a>.
-
+
Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
- credit_3_html: |
+ credit_3_html: |-
U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
Příklad:
attribution_example:
- alt: >
- Příklad, jak uvádět autorství
- OpenStreetMap na webové stránce
+ alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
title: Příklad uvedení autorství
more_title_html: Další informace
- more_1_html: 'O používání našich dat a způsobu uvádění autorství se můžete dočíst více v našem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Právním FAQ</a>.'
- more_2_html: |
+ more_1_html: O používání našich dat a způsobu uvádění autorství se můžete dočíst
+ více na <a href="http://osmfoundation.org/Licence">licenční stránce OSMF</a>
+ a v našem komunitním <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Právním
+ FAQ</a>.
+ more_2_html: |-
Přestože OpenStreetMap tvoří svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat třetím stranám mapové API.
Vizte naše <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Pravidla použití API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Pravidla použití dlaždic</a> a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Pravidla použití Nominatimu</a>.
contributors_title_html: Naši přispěvatelé
- contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších zdrojů, mimo jiné:'
- contributors_at_html: '<strong>Rakousko</strong>: Obsahuje data od <a href="http://data.wien.gv.at/">města Vídně</a> pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT s dodatky</a>).'
- contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
- contributors_fi_html: '<strong>Finsko</strong>: Obsahuje data z topografické databáze a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos) dostupná pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licencí NLSFI</a>.'
- contributors_fr_html: '<strong>Francie</strong>: Obsahuje data pocházející z Direction Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: '<strong>Nizozemsko</strong>: Obsahuje © AND data, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
- contributors_nz_html: '<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje data pocházející z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
- contributors_za_html: |
+ contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také
+ zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších
+ zdrojů, mimo jiné:'
+ contributors_at_html: '<strong>Rakousko</strong>: Obsahuje data od <a href="http://data.wien.gv.at/">města
+ Vídně</a> pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
+ Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
+ BY AT s dodatky</a>).'
+ contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase®,
+ GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
+ Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
+ Canada).'
+ contributors_fi_html: '<strong>Finsko</strong>: Obsahuje data z topografické
+ databáze a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
+ dostupná pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licencí
+ NLSFI</a>.'
+ contributors_fr_html: '<strong>Francie</strong>: Obsahuje data pocházející z
+ Direction Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: '<strong>Nizozemsko</strong>: Obsahuje © AND data,
+ 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
+ contributors_nz_html: '<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje data pocházející
+ z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_si_html: '<strong>Slovinsko</strong>: Obsahuje data <a href="http://www.gu.gov.si/">Zeměměřického
+ a mapovacího úřadu</a> a <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerstva zemědělství,
+ lesnictví a potravin</a> (veřejné informace o Slovinsku).'
+ contributors_za_html: |-
<strong>Jihoafrická republika</strong>: Obsahuje data pocházející z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: '<strong>Spojené království</strong>: Obsahuje data Ordnance Survey © Crown copyright a právo k databázi 2010–12.'
- contributors_footer_1_html: |
+ contributors_gb_html: '<strong>Spojené království</strong>: Obsahuje data Ordnance
+ Survey © Crown copyright a právo k databázi 2010–12.'
+ contributors_footer_1_html: |-
Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na <a
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stránce Contributors</a> na wiki OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: >
- Zahrnutí dat do OpenStreetMap
- neznamená, že původní poskytovatel
- dat podporuje OpenStreetMap, nabízí
- jakoukoli záruku nebo přijímá
+ contributors_footer_2_html: Zahrnutí dat do OpenStreetMap neznamená, že původní
+ poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabízí jakoukoli záruku nebo přijímá
jakoukoli zodpovědnost.
infringement_title_html: Porušení autorských práv
- infringement_1_html: >
- Přispěvatelům OSM připomínáme, že
- by nikdy neměli přidávat data ze
- zdrojů chráněných autorským právem
- (např. Google Maps či tištěné mapy)
- bez výslovného svolení držitelů
- práv.
- infringement_2_html: 'Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte podle našeho <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupu pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line formuláře</a>.'
+ infringement_1_html: Přispěvatelům OSM připomínáme, že by nikdy neměli přidávat
+ data ze zdrojů chráněných autorským právem (např. Google Maps či tištěné mapy)
+ bez výslovného svolení držitelů práv.
+ infringement_2_html: Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo
+ na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte
+ podle našeho <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupu
+ pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
+ formuláře</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ochranné známky
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou zapsané
+ ochranné známky OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně vašeho
+ používání těchto známek, zašlete své dotazy <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">pracovní
+ skupině pro licencování</a>.
welcome_page:
title: Vítejte!
- introduction_html: >
- Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a
- editovatelné mapě světa. Teď, když
- jste se zaregistrovali, můžete začít
- mapovat. Tady je rychlý přehled
- nejdůležitějších věcí, které
- budete potřebovat znát.
+ introduction_html: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa.
+ Teď, když jste se zaregistrovali, můžete začít mapovat. Tady je rychlý přehled
+ nejdůležitějších věcí, které budete potřebovat znát.
whats_on_the_map:
title: Co patří do mapy
- on_html: 'OpenStreetMap je místem pro mapování věcí, které jsou zároveň <em>skutečné a aktuální</em> – zahrnuje miliony budov, silnic a dalších podrobností o místech. Můžete mapovat jakékoli skutečné objekty, které vás zajímají.'
- off_html: 'Co <em>nezahrnuje</em> jsou názory jako hodnocení, dřívější či hypotetické objekty a data ze zdrojů chráněných autorským právem. Pokud nemáte speciální svolení, nekopírujte z online nebo papírových map.'
+ on_html: OpenStreetMap je místem pro mapování věcí, které jsou zároveň <em>skutečné
+ a aktuální</em> – zahrnuje miliony budov, silnic a dalších podrobností o místech.
+ Můžete mapovat jakékoli skutečné objekty, které vás zajímají.
+ off_html: Co <em>nezahrnuje</em> jsou názory jako hodnocení, dřívější či hypotetické
+ objekty a data ze zdrojů chráněných autorským právem. Pokud nemáte speciální
+ svolení, nekopírujte z online nebo papírových map.
basic_terms:
title: Základní pojmy pro mapování
- paragraph_1_html: >
- OpenStreetMap používá trochu
- vlastního žargonu. Tady je několik
- klíčových slov, která se vám budou
- hodit.
- editor_html: '<strong>Editor</strong> je program nebo webová stránka, pomocí které editujete mapu.'
- node_html: '<strong>Uzel</strong> je bod na mapě jako např. jedna restaurace či strom.'
- way_html: '<strong>Cesta</strong> je linie nebo plocha jako např. silnice, potok, jezero nebo budova.'
- tag_html: '<strong>Tag</strong> je troška dat o uzlu nebo cestě jako např. název restaurace nebo maximální povolená rychlost na silnici.'
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap používá trochu vlastního žargonu. Tady je několik
+ klíčových slov, která se vám budou hodit.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> je program nebo webová stránka, pomocí
+ které editujete mapu.
+ node_html: <strong>Uzel</strong> je bod na mapě jako např. jedna restaurace
+ či strom.
+ way_html: <strong>Cesta</strong> je linie nebo plocha jako např. silnice, potok,
+ jezero nebo budova.
+ tag_html: <strong>Tag</strong> je troška dat o uzlu nebo cestě jako např. název
+ restaurace nebo maximální povolená rychlost na silnici.
+ rules:
+ title: Pravidla!
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap má jen málo formálních pravidel, ale od všech
+ účastníků očekáváme, že budou spolupracovat a komunikovat s komunitou. Pokud
+ zvažujete jakoukoli jinou činnost než ruční editování, přečtěte si prosím
+ a dodržujte pokyny na stránkách <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importy</a>
+ a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatizované
+ editace</a>.
questions:
title: Nějaké dotazy?
- paragraph_1_html: |
+ paragraph_1_html: |-
OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.
<a href='%{help_url}'>Zde můžete získat pomoc.</a>
start_mapping: Začít mapovat
add_a_note:
- title: >
- Nemáte čas editovat? Přidejte
- poznámku!
- paragraph_1_html: >
- Pokud chcete jen opravit nějakou
- drobnost a nemáte čas se registrovat a
- učit se editovat, můžete jednoduše
- přidat poznámku.
- paragraph_2_html: |
+ title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
+ paragraph_1_html: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se
+ registrovat a učit se editovat, můžete jednoduše přidat poznámku.
+ paragraph_2_html: |-
Stačí jít <a href='%{map_url}'>na mapu</a> a kliknout na ikonku poznámky:
<span class='icon note'></span>. Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přetáhnout.
Napište svou zprávu, klikněte na Přidat a ostatní tvůrci mapy se na to podívají.
title: Jak pomoci
join_the_community:
title: Přidejte se ke komunitě
- explanation_html: >
- Pokud jste si všimli nějakého
- nedostatku našich mapových dat, např.
- chybějící silnice nebo vaše adresa,
- nejlepším řešením je připojit se
- ke komunitě OpenStreetMap a přidat
- nebo opravit data vlastnoručně.
+ explanation_html: Pokud jste si všimli nějakého nedostatku našich mapových
+ dat, např. chybějící silnice nebo vaše adresa, nejlepším řešením je připojit
+ se ke komunitě OpenStreetMap a přidat nebo opravit data vlastnoručně.
add_a_note:
- instructions_html: |
+ instructions_html: |-
Stačí kliknout na <a class='icon note'></a> nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapě.
Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přesunout tažením myší. Přidejte svou zprávu a klikněte na uložit a ostatní uživatelé se na to podívají.
other_concerns:
title: Jiné problémy
- explanation_html: |
+ explanation_html: |-
Pokud máte pochyby o používání našich dat nebo jejich obsahu, na naší
<a href='/copyright'>stránce o autorských právech</a> naleznete více právních informací, případně kontaktujte
příslušnou <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>pracovní skupinu OSMF</a>.
help_page:
title: Nápověda
- introduction: >
- OpenStreetMap nabízí několik zdrojů
- pro informace o projektu, otázky a
- odpovědi a kolaborativní diskuse a
- dokumentace mapových témat.
+ introduction: OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky
+ a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.
welcome:
url: /welcome
title: Vítejte v OSM
- description: >
- Začněte tímto rychlým průvodcem
- zahrnujícím základy OpenStreetMap.
+ description: Začněte tímto rychlým průvodcem zahrnujícím základy OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners%27_guide
+ title: Průvodce začátečníka
+ description: Komunitou spravovaná příručka pro začátečníky.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
- description: >
- Položte dotaz nebo vyhledejte odpovědi
- na stránce otázek a odpovědí
+ description: Položte dotaz nebo vyhledejte odpovědi na stránce otázek a odpovědí
týkajících se OSM.
+ mailing_lists:
+ title: E-mailové konference
+ description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé ze
+ široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.
+ forums:
+ title: Diskusní fóra
+ description: Otázky a diskuse pro ty, kteří preferují rozhraní v nástěnkovém
+ stylu.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktivní chat v mnoha jazycích a na mnoho témat.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Pomoc společnostem a organizacím s přechodem na mapy a další služby
+ založené na OpenStreetMap.
wiki:
- url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
title: wiki.openstreetmap.org
- description: >
- Podrobnou dokumentaci OSM najdete na
- wiki.
+ description: Podrobnou dokumentaci OSM najdete na wiki.
about_page:
next: Další
- copyright_html: '<span>©</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap'
- used_by: 'Díky %{name} fungují mapová data na stovkách webových stránek, mobilních aplikací a hardwarových zařízení'
- lede_text: >
- OpenStreetMap tvoří komunita
- uživatelů, kteří přidávají a
- udržují data o silnicích, cestách,
- kavárnách, železničních stanicích
- a mnohém dalším po celém světě.
+ copyright_html: <span>©</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
+ used_by: Díky %{name} fungují mapová data na tisících webových stránek, mobilních
+ aplikací a hardwarových zařízení
+ lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují data
+ o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším po celém
+ světě.
local_knowledge_title: Místní znalost
- local_knowledge_html: >
- OpenStreetMap klade důraz na místní
- znalost. Přispěvatelé využívají
- letecké snímky, GPS přístroje a
- klasické mapy, aby ověřili, že OSM
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap klade důraz na místní znalost. Přispěvatelé
+ využívají letecké snímky, GPS přístroje a klasické mapy, aby ověřili, že OSM
je přesné a aktuální.
community_driven_title: Řízeno komunitou
- community_driven_html: |
+ community_driven_html: |-
Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.
Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si <a href='%{diary_path}'>uživatelské deníčky</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunitní blogy</a> a webovou stránku <a href='http://www.osmfoundation.org/'>nadace OSM Foundation</a>.
open_data_title: Otevřená data
- open_data_html: "OpenStreetMap tvoří <i>otevřená data</i>: smíte je užívat pro libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů. Pokud data měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte výsledek šířit jen pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href='%{copyright_path}'>Autorská práva a licence</a>."
+ open_data_html: 'OpenStreetMap tvoří <i>otevřená data</i>: smíte je užívat pro
+ libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů. Pokud
+ data měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte výsledek šířit jen pod stejnou
+ licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
+ práva a licence</a>.'
+ legal_title: Právní informace
+ legal_html: |-
+ Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně provozuje <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ <br>
+ Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.
partners_title: Partneři
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval váš deníčkový záznam'
- hi: 'Ahoj, uživateli %{to_user},'
- header: '%{from_user} okomentoval váš nedávný záznam v deníčku na OpenStreetMap s předmětem %{subject}:'
- footer: 'Také si můžete komentář přečíst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl} nebo odpovědět na %{replyurl}'
+ hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
+ header: '%{from_user} okomentoval váš nedávný záznam v deníčku na OpenStreetMap
+ s předmětem %{subject}:'
+ footer: Také si můžete komentář přečíst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl}
+ nebo odpovědět na %{replyurl}
message_notification:
- hi: 'Dobrý den, uživateli %{to_user},'
- header: '%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem %{subject}:'
- footer_html: 'Zprávu si také můžete přečíst na %{readurl} a odpovědět můžete na %{replyurl}'
+ hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
+ header: '%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem
+ %{subject}:'
+ footer_html: Zprávu si také můžete přečíst na %{readurl} a odpovědět můžete
+ na %{replyurl}
friend_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} si vás přidal jako přítele'
had_added_you: '%{user} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele.'
- see_their_profile: 'Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.'
- befriend_them: 'Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.'
+ see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
+ befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
gpx_notification:
greeting: Ahoj,
your_gpx_file: Vypadá to, že váš GPX soubor
failure:
subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
failed_to_import: 'se nepodařilo nahrát. Chybové hlášení následuje:'
- more_info_1: >
- Další informace o chybách při
- importu GPX a rady, jak se
+ more_info_1: Další informace o chybách při importu GPX a rady, jak se
more_info_2: 'jim vyhnout, naleznete na:'
- import_failures_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
success:
subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
- loaded_successfully: 'se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodů.'
+ loaded_successfully: se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points}
+ bodů.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'
greeting: Ahoj!
- created: 'Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}.'
- confirm: 'Než budeme pokračovat, potřebujeme potvrdit, že tento požadavek přišel od vás, takže pokud jste to byli vy, klikněte prosím na odkaz níže, abyste svůj účet potvrdili:'
- welcome: >
- Jakmile potvrdíte svůj účet,
- poskytneme vám do začátku trochu
- dalších informací.
+ created: Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}.
+ confirm: 'Než budeme pokračovat, potřebujeme potvrdit, že tento požadavek přišel
+ od vás, takže pokud jste to byli vy, klikněte prosím na odkaz níže, abyste
+ svůj účet potvrdili:'
+ welcome: Jakmile potvrdíte svůj účet, poskytneme vám do začátku trochu dalších
+ informací.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Potvrzení vaší e-mailové adresy'
email_confirm_plain:
greeting: Ahoj,
- hopefully_you: 'Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url} na %{new_address}.'
- click_the_link: >
- Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu
- kliknutím na následující odkaz.
+ hopefully_you: Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
+ na %{new_address}.
+ click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu kliknutím na následující
+ odkaz.
email_confirm_html:
greeting: Ahoj,
- hopefully_you: 'Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url} na %{new_address}.'
- click_the_link: >
- Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu
- kliknutím na následující odkaz.
+ hopefully_you: Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
+ na %{new_address}.
+ click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu kliknutím na následující
+ odkaz.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
lost_password_plain:
greeting: Ahoj,
- hopefully_you: >
- Někdo (patrně vy) požádal o
- vygenerování nového hesla pro
- uživatele serveru openstreetmap.org s
- touto e-mailovou adresou.
- click_the_link: >
- Pokud tedy chcete, kliknutím na níže
- uvedený odkaz získáte nové heslo.
+ hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
+ serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
+ click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové
+ heslo.
lost_password_html:
greeting: Ahoj,
- hopefully_you: >
- Někdo (patrně vy) požádal o
- vygenerování nového hesla pro
- uživatele serveru openstreetmap.org s
- touto e-mailovou adresou.
- click_the_link: >
- Pokud tedy chcete, kliknutím na níže
- uvedený odkaz získáte nové heslo.
+ hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
+ serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
+ click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové
+ heslo.
note_comment_notification:
anonymous: Anonymní uživatel
greeting: Ahoj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z poznámek, která vás zajímá'
- your_note: '%{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} okomentoval poznámku k mapě, kterou jste také komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z poznámek,
+ která vás zajímá'
+ your_note: '%{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} okomentoval poznámku k mapě, kterou jste také
+ komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyřešil jednu z vašich poznámek'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyřešil jednu z poznámek, která vás zajímá'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyřešil jednu z poznámek, která
+ vás zajímá'
your_note: '%{commenter} vyřešil jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} vyřešil poznámku k mapě, kterou jste komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} vyřešil poznámku k mapě, kterou jste komentovali.
+ Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z poznámek, která vás zajímá'
- your_note: '%{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapě, kterou jste komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
- details: 'Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z poznámek,
+ která vás zajímá'
+ your_note: '%{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapě, kterou jste komentovali.
+ Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
+ details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Ahoj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vašich sad
+ změn'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu ze sad změn,
+ která vás zajímá'
+ your_changeset: '%{commenter} zanechal komentář na jedné z vašich sad změn,
+ vytvořené %{time}.'
+ commented_changeset: '%{commenter} zanechal komentář na sadě změn, kterou
+ %{time} vytvořil %{changeset_author} a kterou sledujete.'
+ partial_changeset_with_comment: s komentářem „%{changeset_comment}“
+ partial_changeset_without_comment: bez komentáře
+ details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
message:
inbox:
title: Doručená pošta
my_inbox: Má doručená pošta
outbox: odeslaná pošta
- messages: 'Máte %{new_messages} a %{old_messages}'
+ messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} nové zprávy'
one: '%{count} novou zprávu'
from: Od
subject: Předmět
date: Datum
- no_messages_yet: 'Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké %{people_mapping_nearby_link}?'
+ no_messages_yet: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: uživatele poblíž
message_summary:
unread_button: Označit jako nepřečtené
delete_button: Smazat
new:
title: Odeslat zprávu
- send_message_to: 'Poslat novou zprávu uživateli %{name}'
+ send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
subject: Předmět
body: Text
send_button: Odeslat
back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
message_sent: Zpráva odeslána
- limit_exceeded: >
- V poslední době jste poslali spoustu
- zpráv. Před dalším rozesíláním
+ limit_exceeded: V poslední době jste poslali spoustu zpráv. Před dalším rozesíláním
chvíli počkejte.
no_such_message:
title: Zpráva neexistuje
heading: Zpráva neexistuje
- body: >
- Je mi líto, ale žádná zpráva s
- tímto ID neexistuje.
+ body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
outbox:
title: Odeslaná pošta
- my_inbox: 'Má %{inbox_link}'
+ my_inbox: Má %{inbox_link}
inbox: doručená pošta
outbox: odeslaná pošta
messages:
- few: 'Máte %{count} odeslané zprávy'
- one: 'Máte %{count} odeslanou zprávu'
- other: 'Máte %{count} odeslaných zpráv'
+ few: Máte %{count} odeslané zprávy
+ one: Máte %{count} odeslanou zprávu
+ other: Máte %{count} odeslaných zpráv
to: Komu
subject: Předmět
date: Datum
- no_sent_messages: 'Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké %{people_mapping_nearby_link}?'
+ no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
+ %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: uživatele poblíž
reply:
- wrong_user: 'Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, na kterou chcete odpovědět, nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovědět, přihlaste se pod správným účtem.'
+ wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, na kterou chcete odpovědět,
+ nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovědět, přihlaste se
+ pod správným účtem.
read:
title: Čtení zprávy
from: Od
unread_button: Označit jako nepřečtené
back: Zpět
to: Komu
- wrong_user: 'Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst, není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste se pod správným účtem.'
+ wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst,
+ není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste
+ se pod správným účtem.
sent_message_summary:
delete_button: Smazat
mark:
deleted: Zpráva smazána
site:
index:
- js_1: >
- Buď používáte prohlížeč bez
- podpory JavaScriptu, nebo máte
- JavaScript zakázaný.
- js_2: >
- OpenStreetMap používá pro svou
- interaktivní mapu JavaScript.
+ js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
+ zakázaný.
+ js_2: OpenStreetMap používá pro svou interaktivní mapu JavaScript.
permalink: Trvalý odkaz
shortlink: Krátký odkaz
createnote: Přidat poznámku
license:
- copyright: >
- Copyright OpenStreetMap a
- přispěvatelé, pod svobodnou licencí
- remote_failed: >
- Editace se nezdařila – ujistěte se,
- že JOSM nebo Merkaartor běží a je
- zapnuto dálkové ovládání
+ copyright: Copyright OpenStreetMap a přispěvatelé, pod svobodnou licencí
+ remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží
+ a je zapnuto dálkové ovládání
edit:
- not_public: >
- Nenastavili jste své editace jako
- veřejné.
- not_public_description: 'Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své editace můžete zveřejnit na %{user_page}.'
+ not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
+ not_public_description: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své editace
+ můžete zveřejnit na %{user_page}.
user_page_link: uživatelské stránce
anon_edits_link_text: Proč to tak je?
- flash_player_required: 'Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stáhnout Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mnoho dalších možností</a>.'
- potlatch_unsaved_changes: >
- Máte neuložené změny. (V Potlatchi
- odznačte aktuální cestu nebo bod,
- pokud editujete v živém režimu, nebo
- klikněte na tlačítko uložit, pokud
- tam je.)
- potlatch2_not_configured: >
- Potlatch 2 není nakonfigurován –
- podrobnější informace najdete na
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: >
- Máte neuložené změny. (V Potlatch 2
- se ukládá kliknutím na tlačítko.)
+ flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap,
+ potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stáhnout
+ Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mnoho
+ dalších možností</a>.
+ potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené změny. (V Potlatchi odznačte aktuální
+ cestu nebo bod, pokud editujete v živém režimu, nebo klikněte na tlačítko
+ uložit, pokud tam je.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 není nakonfigurován – podrobnější informace
+ najdete na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: Máte neuložené změny. (V Potlatch 2 se ukládá kliknutím
+ na tlačítko.)
id_not_configured: iD nebyl nakonfigurován
- no_iframe_support: >
- Váš prohlížeč nepodporuje vložené
- HTML rámy (iframes), které jsou pro
- tuto funkci nezbytné.
+ no_iframe_support: Váš prohlížeč nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), které
+ jsou pro tuto funkci nezbytné.
sidebar:
search_results: Výsledky hledání
close: Zavřít
search:
search: Hledat
+ get_directions: Najít trasu
+ get_directions_title: Najít trasu mezi dvěma body
+ from: Odkud
+ to: Kam
where_am_i: Kde se nacházím?
- where_am_i_title: >
- Popsat právě zobrazované místo
- pomocí vyhledávače
+ where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
submit_text: Hledat
key:
table:
entry:
motorway: Dálnice
+ main_road: Hlavní silnice
trunk: Významná silnice
primary: Silnice první třídy
secondary: Silnice druhé třídy
unclassified: Silnice
- unsurfaced: Nezpevněná cesta
track: Lesní a polní cesta
- byway: Cesta
bridleway: Koňská stezka
cycleway: Cyklostezka
+ cycleway_national: Národní cyklotrasa
+ cycleway_regional: Regionální cyklotrasa
+ cycleway_local: Místní cyklotrasa
footway: Pěší cesta
rail: Železnice
subway: Metro
tram:
- - Rychlodráha
- - tramvaj
+ - Rychlodráha
+ - tramvaj
cable:
- - Lanovka
- - sedačková lanovka
+ - Lanovka
+ - sedačková lanovka
runway:
- - Vzletová a přistávací dráha
- - pojezdová dráha
+ - Vzletová a přistávací dráha
+ - pojezdová dráha
apron:
- - Letištní odbavovací plocha
- - terminál
+ - Letištní odbavovací plocha
+ - terminál
admin: Administrativní hranice
forest: Les
wood: Les
golf: Golfové hřiště
park: Park
resident: Obytná oblast
- tourist: Turistická atrakce
common:
- - Pastvina
- - louka
+ - Pastvina
+ - louka
retail: Nákupní oblast
industrial: Průmyslová oblast
commercial: Kancelářská oblast
heathland: Vřesoviště
lake:
- - Jezero
- - nádrž
+ - Jezero
+ - nádrž
farm: Farma
brownfield: Zbořeniště
cemetery: Hřbitov
reserve: Přírodní rezervace
military: Vojenský prostor
school:
- - Škola
- - univerzita
+ - Škola
+ - univerzita
building: Významná budova
station: Nádraží
summit:
- - Vrchol
- - hora
+ - Vrchol
+ - hora
tunnel: Čárkované obrysy = tunel
bridge: Černé obrysy = most
private: Soukromý pozemek
- permissive: Přístup tolerován
destination: Průjezd zakázán
construction: Cesta ve výstavbě
+ bicycle_shop: Cykloobchod
+ bicycle_parking: Parkoviště pro kola
+ toilets: Záchody
richtext_area:
edit: Upravit
preview: Náhled
markdown_help:
- title_html: 'Zpracovává se <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdownem</a>'
+ title_html: Zpracovává se <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdownem</a>
headings: Nadpisy
heading: Nadpis
subheading: Podnadpis
url: URL
trace:
visibility:
- private: >
- Soukromá (veřejně dostupná jedině
- jako anonymní, neuspořádané body)
- public: >
- Veřejná (zobrazuje se v seznamu i jako
- anonymní, neuspořádané body)
- trackable: >
- Stopovatelná (veřejně dostupná
- jedině jako anonymní, uspořádané
- body s časovými značkami)
- identifiable: >
- Identifikovatelná (zobrazuje se v
- seznamu a jako identifikovatelné
+ private: Soukromá (veřejně dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)
+ public: Veřejná (zobrazuje se v seznamu i jako anonymní, neuspořádané body)
+ trackable: Stopovatelná (veřejně dostupná jedině jako anonymní, uspořádané body
+ s časovými značkami)
+ identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné
uspořádané body s časovou značkou)
create:
upload_trace: Nahrát GPS stopu
- trace_uploaded: >
- Váš GPX soubor byl uložen a čeká na
- zařazení do databáze. Obvykle to
- netrvá víc jak půl hodiny. Až bude
- zařazen, budete informováni emailem.
+ trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle
+ to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.
edit:
- title: 'Úprava stopy %{name}'
- heading: 'Úprava stopy %{name}'
+ title: Úprava stopy %{name}
+ heading: Úprava stopy %{name}
filename: 'Název souboru:'
download: stáhnout
uploaded_at: 'Nahráno v:'
save_button: Uložit změny
visibility: 'Viditelnost:'
visibility_help: co tohle znamená?
- visibility_help_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
trace_form:
upload_gpx: 'Nahrát GPX soubor:'
description: 'Popis:'
tags_help: oddělené čárkou
visibility: 'Viditelnost:'
visibility_help: co tohle znamená?
- visibility_help_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
upload_button: Nahrát
help: Nápověda
- help_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs
trace_header:
upload_trace: Nahrát stopu
see_all_traces: Zobrazit všechny stopy
see_your_traces: Zobrazit vaše stopy
traces_waiting:
- few: 'Na zpracování čekají %{count} vaše stopy. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.'
- one: 'Na zpracování čeká %{count} vaše stopa. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebude zpracována, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.'
- other: 'Na zpracování čeká %{count} vašich stop. Zvažte, zda by nebylo před nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalším uživatelům.'
+ few: Na zpracování čekají %{count} vaše stopy. Zvažte, zda by nebylo před
+ nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
+ frontu dalším uživatelům.
+ one: Na zpracování čeká %{count} vaše stopa. Zvažte, zda by nebylo před nahráním
+ dalších lepší počkat, dokud nebude zpracována, abyste neblokovali frontu
+ dalším uživatelům.
+ other: Na zpracování čeká %{count} vašich stop. Zvažte, zda by nebylo před
+ nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
+ frontu dalším uživatelům.
trace_optionals:
tags: Štítky
view:
- title: 'Zobrazení stopy %{name}'
- heading: 'Zobrazení stopy %{name}'
+ title: Zobrazení stopy %{name}
+ heading: Zobrazení stopy %{name}
pending: ZPRACOVÁVÁ SE
filename: 'Název souboru:'
download: stáhnout
trace_not_found: Stopa nenalezena!
visibility: 'Viditelnost:'
trace_paging_nav:
- showing_page: 'Stránka %{page}'
+ showing_page: Stránka %{page}
older: Starší stopy
newer: Novější stopy
trace:
pending: ZPRACOVÁVÁ SE
count_points: '%{count} bodů'
- ago: 'před %{time_in_words_ago}'
+ ago: před %{time_in_words_ago}
more: více
trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
view_map: Zobrazit mapu
list:
public_traces: Veřejné GPS stopy
your_traces: Vaše GPS stopy
- public_traces_from: 'Veřejné GPS stopy uživatele %{user}'
- description: >
- Procházení nedávno nahraných GPS
- stop
- tagged_with: 'se štítky %{tags}'
- empty_html: "Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a> nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>."
+ public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
+ description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
+ tagged_with: se štítky %{tags}
+ empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a>
+ nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
delete:
scheduled_for_deletion: Stopa označena ke smazání
make_public:
made_public: Stopa zveřejněna
offline_warning:
- message: >
- Systém pro načítání GPX souborů je
- momentálně mimo provoz.
+ message: Systém pro načítání GPX souborů je momentálně mimo provoz.
offline:
heading: GPX úložiště offline
- message: >
- Úložiště GPX souborů a systém pro
- nahrávání jsou momentálně mimo
- provoz.
+ message: Úložiště GPX souborů a systém pro nahrávání jsou momentálně mimo provoz.
georss:
title: GPS stopy z OpenStreetMap
description:
description_with_count:
- one: 'GPX soubor s %{count} bodem od uživatele %{user}'
- other: 'GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}'
- description_without_count: 'GPX soubor od uživatele %{user}'
+ one: GPX soubor s %{count} bodem od uživatele %{user}
+ other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
+ description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
application:
require_cookies:
- cookies_needed: >
- Vypadá to, že máte zakázány cookies
- – před pokračováním si je v
- prohlížeči zapněte.
+ cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
+ v prohlížeči zapněte.
require_moderator:
- not_a_moderator: >
- K provedení této akce musíte být
- moderátor.
+ not_a_moderator: K provedení této akce musíte být moderátor.
setup_user_auth:
- blocked: >
- Váš přístup k API byl zablokován.
- Další informace zjistíte
- přihlášením do webového rozhraní.
- need_to_see_terms: >
- Váš přístup k API byl dočasně
- zablokován. Přihlašte se prosím do
- webového rozhraní a přečtěte si
- Podmínky pro přispěvatele. Nemusíte
- je odsouhlasit, musíte si je ale
- zobrazit.
+ blocked: Váš přístup k API byl zablokován. Další informace zjistíte přihlášením
+ do webového rozhraní.
+ need_to_see_terms: Váš přístup k API byl dočasně zablokován. Přihlašte se prosím
+ do webového rozhraní a přečtěte si Podmínky pro přispěvatele. Nemusíte je
+ odsouhlasit, musíte si je ale zobrazit.
oauth:
oauthorize:
title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
- request_access: 'Aplikace %{app_name} žádá o přístup k vašemu účtu %{user}. Vyberte si, zda si přejete, aby aplikace měla následující oprávnění. Můžete jich zvolit libovolný počet.'
+ request_access: Aplikace %{app_name} žádá o přístup k vašemu účtu %{user}. Vyberte
+ si, zda si přejete, aby aplikace měla následující oprávnění. Můžete jich zvolit
+ libovolný počet.
allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.
- allow_write_diary: >
- vytvářet deníčkové záznamy,
- komentovat a navazovat přátelství.
+ allow_write_diary: vytvářet deníčkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
allow_write_api: upravovat mapu.
allow_read_gpx: číst vaše soukromé GPS stopy.
allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
allow_write_notes: měnit poznámky.
+ grant_access: Udělit přístup
oauthorize_success:
title: Požadavek na autorizaci povolen
- allowed: 'Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.'
- verification: 'Ověřovací kód je %{code}.'
+ allowed: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.
+ verification: Ověřovací kód je %{code}.
oauthorize_failure:
title: Požadavek na autorizaci se nezdařil
- denied: 'Odepřeli jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.'
+ denied: Odepřeli jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.
invalid: Autorizační token je neplatný.
revoke:
- flash: 'Přístup pro aplikaci %{application} byl odvolán.'
+ flash: Přístup pro aplikaci %{application} byl odvolán.
oauth_clients:
new:
title: Registrace nové aplikace
title: Upravit aplikaci
submit: Upravit
show:
- title: 'Podrobnosti OAuth pro %{app_name}'
- key: 'Uživatelský klíč:'
- secret: 'Tajný klíč uživatele:'
+ title: Podrobnosti OAuth pro %{app_name}
+ key: 'Klíč konzumenta (consumer key):'
+ secret: 'Tajemství konzumenta (consumer secret):'
url: 'URL tokenu požadavku:'
access_url: 'URL přístupového tokenu:'
authorize_url: 'Autorizační URL:'
- support_notice: >
- Podporujeme HMAC-SHA1 (doporučeno) a
- podpisy RSA-SHA1.
+ support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (doporučeno) a podpisy RSA-SHA1.
edit: Upravit podrobnosti
delete: Smazat klienta
confirm: Opravdu?
requests: 'Uživatelé se žádají o následující oprávnění:'
allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.
- allow_write_diary: >
- vytvářet deníčkové záznamy,
- komentovat a navazovat přátelství.
+ allow_write_diary: vytvářet deníčkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
allow_write_api: upravovat mapu.
allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
issued_at: Vydáno
revoke: Odvolat!
my_apps: Mé klientské aplikace
- no_apps: 'Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth}, která by s námi měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až poté k nám bude moci posílat OAuth požadavky.'
+ no_apps: Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth}, která by s námi
+ měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až poté k
+ nám bude moci posílat OAuth požadavky.
registered_apps: 'Máte zaregistrovány následující klientské aplikace:'
register_new: Zaregistrovat aplikaci
form:
requests: 'Žádat uživatele o následující oprávnění:'
allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.
- allow_write_diary: >
- vytvářet deníčkové záznamy,
- komentovat a navazovat přátelství.
+ allow_write_diary: vytvářet deníčkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
allow_write_api: upravovat mapu.
allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
allow_write_notes: měnit poznámky.
not_found:
- sorry: 'Je nám líto, ale nepodařilo se najít %{type}.'
+ sorry: Je nám líto, ale nepodařilo se najít %{type}.
create:
flash: Údaje úspěšně zaregistrovány
update:
- flash: >
- Klientské informace úspěšně
- aktualizovány
+ flash: Klientské informace úspěšně aktualizovány
destroy:
flash: Registrace klientské aplikace zrušena
user:
login_button: Přihlásit
register now: Zaregistrujte se
with username: 'Máte už na OpenStreetMap účet? Přihlaste se svým jménem a heslem:'
- with openid: 'Nebo se můžete přihlásit svým OpenID:'
+ with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
new to osm: Jste na OpenStreetMap noví?
- to make changes: >
- Pokud chcete upravovat OpenStreetMap,
- musíte mít uživatelský účet.
- create account minute: >
- Založte si účet. Zabere to jen
- chvilku.
+ to make changes: Pokud chcete upravovat OpenStreetMap, musíte mít uživatelský
+ účet.
+ create account minute: Založte si účet. Zabere to jen chvilku.
no account: Nemáte účet?
- account not active: 'Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu, případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.'
- account is suspended: 'Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte <a href="%{webmaster}">správce serveru</a>.'
- auth failure: >
- Je mi líto, ale s uvedenými údaji se
- nemůžete přihlásit.
- openid missing provider: >
- Je nám líto, ale nepodařilo se
- kontaktovat vašeho poskytovatele OpenID
- openid invalid: >
- Je nám líto, ale vaše OpenID vypadá
- chybně
+ account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br
+ />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu,
+ případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
+ account is suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé
+ aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte <a href="%{webmaster}">správce
+ serveru</a>.
+ auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
- title: Přihlášení pomocí OpenID
+ title: Přihlásit se pomocí OpenID
alt: Přihlášení pomocí OpenID URL
google:
- title: Přihlášení pomocí Google
+ title: Přihlásit se prostřednictvím Google
alt: Přihlášení pomocí Google OpenID
+ facebook:
+ title: Přihlásit se přes Facebook
+ alt: Přihlášení pomocí účtu na Facebooku
+ windowslive:
+ title: Přihlásit se přes Windows Live
+ alt: Přihlášení pomocí účtu služeb Windows Live
+ github:
+ title: Přihlásit se přes GitHub
+ alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
yahoo:
- title: Přihlášení pomocí Yahoo
+ title: Přihlásit se prostřednictvím Yahoo
alt: Přihlášení pomocí Yahoo OpenID
wordpress:
- title: Přihlášení pomocí Wordpress
+ title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
alt: Přihlášení pomocí Wordpress OpenID
aol:
- title: Přihlášení pomocí AOL
+ title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
alt: Přihlášení pomocí AOL OpenID
logout:
title: Odhlásit se
heading: Zapomněli jste heslo?
email address: 'E-mailová adresa:'
new password button: Znovu nastavit heslo
- help_text: >
- Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou
- jste se zaregistrovali, my vám na ni
- pošleme odkaz, pomocí kterého si
- nastavíte nové heslo.
- notice email on way: >
- Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail
- už je na cestě, takže si budete brzy
- moci zvolit nové.
- notice email cannot find: >
- Je mi líto, ale nemohu najít tuto
- e-mailovou adresu.
+ help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
+ vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
+ notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
+ si budete brzy moci zvolit nové.
+ notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
reset_password:
title: Změnit heslo
- heading: 'Vyresetovat heslo pro %{user}'
+ heading: Vyresetovat heslo pro %{user}
password: 'Heslo:'
confirm password: 'Potvrdit heslo:'
reset: Vyresetovat heslo
flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
- flash token bad: >
- Odpovídající kód nebyl nalezen,
- možná zkontrolujte URL?
+ flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
new:
title: Zaregistrovat se
- no_auto_account_create: >
- Bohužel za vás momentálně nejsme
- schopni vytvořit účet automaticky.
- contact_webmaster: 'Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.'
+ no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
+ automaticky.
+ contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
+ – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
about:
header: Svobodná a editovatelná
- html: |
+ html: |-
<p>Na rozdíl od ostatních map je OpenStreetMap vytvořena lidmi jako vy a kdokoli ji může volně opravovat, aktualizovat, stáhnout a používat.</p>
<p>Zaregistrujte se, abyste mohli začít přispívat. K potvrzení vašeho účtu vám pošleme e-mail.</p>
- license_agreement: 'Při potvrzení účtu budete muset souhlasit s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">podmínkami pro přispěvatele</a>.'
+ license_agreement: Při potvrzení účtu budete muset souhlasit s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">podmínkami
+ pro přispěvatele</a>.
email address: 'E-mailová adresa:'
confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'
- not displayed publicly: 'Nezobrazuje se veřejně (vizte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidla ochrany osobních údajů na wiki, včetně části o e-mailových adresách">pravidla ochrany osobních údajů</a>)'
+ not displayed publicly: Nezobrazuje se veřejně (vizte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="Pravidla ochrany osobních údajů na wiki, včetně části o e-mailových
+ adresách">pravidla ochrany osobních údajů</a>)
display name: 'Zobrazované jméno:'
- display name description: >
- Vaše veřejně zobrazované
- uživatelské jméno. Můžete si ho
- později změnit ve svém nastavení.
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
+ si ho později změnit ve svém nastavení.
+ external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
password: 'Heslo:'
confirm password: 'Potvrdit heslo:'
- use openid: 'Případně se můžete přihlásit pomocí %{logo} OpenID'
- openid no password: >
- S OpenID není heslo potřeba, ale
- některé další nástroje nebo servery
- je mohou přesto potřebovat.
- openid association: |
- <p>Vaše OpenID dosud nebylo propojeno s účtem na OpenStreetMap.</p>
- <ul>
- <li>Pokud jste na OpenStreetMap noví, vytvořte si nový účet pomocí formuláře níže.</li>
- <li>
- Pokud již účet máte, můžete se k němu přihlásit
- pomocí uživatelského jména a hesla a poté ho
- v uživatelském nastavení propojit s OpenID.
- </li>
- </ul>
+ use external auth: Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany
+ auth no password: S autentizací třetí stranou není heslo potřeba, ale některé
+ další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.
continue: Zaregistrovat se
- terms accepted: >
- Děkujeme za odsouhlasení nových
- podmínek pro přispěvatele!
- terms declined: 'Je nám líto, že jste se rozhodli nepřijmout nové Podmínky pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na <a href="%{url}">této wikistránce</a>.'
- terms declined url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
+ terms declined: Je nám líto, že jste se rozhodli nepřijmout nové Podmínky pro
+ přispěvatele. Podrobnější informace najdete na <a href="%{url}">této wikistránce</a>.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
terms:
title: Podmínky pro přispěvatele
heading: Podmínky pro přispěvatele
- read and accept: >
- Přečtěte si prosím níže zobrazenou
- dohodu a klikněte na tlačítko
- souhlasu, čímž potvrdíte, že
- přijímáte podmínky této dohody pro
- stávající i budoucí příspěvky.
- consider_pd: >
- Navíc k výše uvedené dohodě
- považuji své příspěvky za volné
- dílo.
+ read and accept: Přečtěte si prosím níže zobrazenou dohodu a klikněte na tlačítko
+ souhlasu, čímž potvrdíte, že přijímáte podmínky této dohody pro stávající
+ i budoucí příspěvky.
+ consider_pd: Navíc k výše uvedené dohodě považuji své příspěvky za volné dílo.
consider_pd_why: co to znamená?
- guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
+ guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
+ čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
agree: Souhlasím
- declined: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
decline: Nesouhlasím
- you need to accept or decline: >
- Pro pokračování si prosím
- přečtěte a přijměte nebo
- odmítněte nové Podmínky pro
- přispěvatele.
+ you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte
+ nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
legale_select: 'Označte zemi, ve které sídlíte:'
legale_names:
france: Francie
rest_of_world: Zbytek světa
no_such_user:
title: Uživatel nenalezen
- heading: 'Uživatel %{user} neexistuje'
- body: 'Je mi líto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.'
+ heading: Uživatel %{user} neexistuje
+ body: Je mi líto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo
+ jste možná klikli na chybný odkaz.
+ deleted: smazán
view:
my diary: Můj deníček
new diary entry: nový záznam do deníčku
remove as friend: Odebrat z přátel
add as friend: Přidat do přátel
mapper since: 'Účastník projektu od:'
- ago: '(před %{time_in_words_ago})'
+ ago: (před %{time_in_words_ago})
ct status: 'Podmínky pro přispěvatele:'
ct undecided: Nerozhodnuto
ct declined: Odmítnuty
- ct accepted: 'Přijaty před %{ago}'
+ ct accepted: Přijaty před %{ago}
latest edit: 'Poslední editace %{ago}:'
email address: 'E-mailová adresa:'
created from: 'Vytvořeno od:'
spam score: 'Spam skóre:'
description: Popis
user location: Pozice uživatele
- if set location: 'Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce %{settings_link} domácí souřadnice.'
+ if set location: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce
+ %{settings_link} domácí souřadnice.
settings_link_text: nastavení
your friends: Vaši přátelé
- no friends: >
- Zatím jste nepřidali žádné
- přátele.
+ no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
km away: '%{count} km'
m away: '%{count} m'
nearby users: Další uživatelé poblíž
- no nearby users: >
- Nejsou známi žádní uživatelé,
- kteří by uvedli domov blízko vás.
+ no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
+ vás.
role:
administrator: Tento uživatel je správce
moderator: Tento uživatel je moderátor
revoke:
administrator: Odebrat práva správce
moderator: Odebrat práva moderátora
- block_history: zablokování
- moderator_history: udělená zablokování
+ block_history: Účinná zablokování
+ moderator_history: Udělená zablokování
comments: Komentáře
- create_block: blokovat tohoto uživatele
- activate_user: aktivovat tohoto uživatele
- deactivate_user: deaktivovat tohoto uživatele
- confirm_user: potvrdit tohoto uživatele
- hide_user: skrýt tohoto uživatele
- unhide_user: zobrazit tohoto uživatele
- delete_user: odstranit tohoto uživatele
+ create_block: Blokovat tohoto uživatele
+ activate_user: Aktivovat tohoto uživatele
+ deactivate_user: Deaktivovat tohoto uživatele
+ confirm_user: Potvrdit tohoto uživatele
+ hide_user: Skrýt tohoto uživatele
+ unhide_user: Zobrazit tohoto uživatele
+ delete_user: Odstranit tohoto uživatele
confirm: Potvrdit
friends_changesets: sady změn přátel
friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
- nearby_diaries: >
- záznamy v deníčcích uživatelů
- poblíž
+ nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
popup:
your location: Vaše poloha
nearby mapper: Nedaleký uživatel
current email address: 'Stávající e-mailová adresa:'
new email address: 'Nová e-mailová adresa:'
email never displayed publicly: (nikde se veřejně nezobrazuje)
+ external auth: 'Externí autentizace:'
openid:
- openid: 'OpenID:'
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
link text: co to znamená?
public editing:
heading: 'Veřejné editace:'
- enabled: >
- Aktivní. Není anonym, smí editovat
- data.
- enabled link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: co to znamená?
- disabled: >
- Deaktivováno, nemůže editovat data,
- všechny předchozí editace jsou
+ disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
anonymní.
disabled link text: proč nemůžu editovat?
public editing note:
heading: Veřejné editace
- text: 'V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko. <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Přečtěte si důvody.</a>)<ul><li>Vaše e-mailová adresa se přepnutím na veřejné editace neprozradí.</li><li>Tuto operaci nelze vrátit a všichni noví uživatelé jsou implicitně veřejní.</li></ul>'
+ text: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
+ ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
+ lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
+ <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
+ (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Přečtěte si
+ důvody.</a>)<ul><li>Vaše e-mailová adresa se přepnutím na veřejné editace
+ neprozradí.</li><li>Tuto operaci nelze vrátit a všichni noví uživatelé jsou
+ implicitně veřejní.</li></ul>
contributor terms:
heading: 'Podmínky pro přispěvatele:'
- agreed: >
- Odsouhlasili jste nové Podmínky pro
- přispěvatele.
- not yet agreed: >
- Dosud jste neodsouhlasili nové
- Podmínky pro přispěvatele.
- review link text: >
- Až se vám to bude hodit, pomocí
- tohoto odkazu si prosím přečtěte a
- odsouhlaste nové Podmínky pro
- přispěvatele.
- agreed_with_pd: >
- Také jste prohlásili, že své editace
- považujete za volné dílo.
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
+ agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
+ not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové Podmínky pro přispěvatele.
+ review link text: Až se vám to bude hodit, pomocí tohoto odkazu si prosím
+ přečtěte a odsouhlaste nové Podmínky pro přispěvatele.
+ agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: co to znamená?
profile description: 'Popis profilu:'
preferred languages: 'Preferované jazyky:'
image: 'Obrázek:'
gravatar:
gravatar: Používat Gravatar
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
link text: co to znamená?
+ disabled: Gravatar byl zakázán.
+ enabled: Zobrazování vašeho Gravataru bylo povoleno.
new image: Přidat obrázek
keep image: Zachovat stávající obrázek
delete image: Odstranit stávající obrázek
replace image: Nahradit stávající obrázek
- image size hint: >
- (nejlépe fungují čtvercové obrázky
- velikosti nejméně 100×100)
+ image size hint: (nejlépe fungují čtvercové obrázky velikosti nejméně 100×100)
home location: 'Poloha domova:'
no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
latitude: 'Šířka:'
longitude: 'Délka:'
- update home location on click: >
- Upravit pozici domova při kliknutí na
- mapu?
+ update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
save changes button: Uložit změny
make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
return to profile: Zpět na profil
- flash update success confirm needed: >
- Uživatelské údaje byly úspěšně
- aktualizovány. Zkontrolujte si e-mail,
- měla by vám přijít výzva k
- potvrzení nové e-mailové adresy.
- flash update success: >
- Uživatelské údaje byly úspěšně
- aktualizovány.
+ flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
+ Zkontrolujte si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové
+ adresy.
+ flash update success: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
confirm:
heading: Zkontrolujte si e-mail!
introduction_1: Poslali jsme vám potvrzovací e-mail.
- introduction_2: >
- Potvrďte svůj účet kliknutím na
- odkaz v e-mailu a budete moci začít
- mapovat.
- press confirm button: >
- Svůj účet aktivujte stisknutím
- níže zobrazeného tlačítka.
+ introduction_2: Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu a budete moci
+ začít mapovat.
+ press confirm button: Svůj účet aktivujte stisknutím níže zobrazeného tlačítka.
button: Potvrdit
- already active: >
- Tento uživatelský účet už byl
- potvrzen.
- unknown token: >
- Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo
- neexistuje.
- reconfirm_html: 'Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu, <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.'
+ success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci!
+ already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen.
+ unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
+ reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu,
+ <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.
confirm_resend:
- success: 'Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku pro webmaster@openstreetmap.org, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.'
- failure: 'Uživatel %{name} nebyl nalezen.'
+ success: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
+ svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
+ protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
+ pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
+ failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
confirm_email:
heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
- press confirm button: >
- Pro potvrzení nové e-mailové adresy
- klikněte na níže zobrazené
+ press confirm button: Pro potvrzení nové e-mailové adresy klikněte na níže zobrazené
tlačítko.
button: Potvrdit
- success: >
- Vaše e-mailová adresa byla potvrzena,
- děkujeme za registraci!
- failure: >
- Tento kód byl už pro potvrzení
- e-mailové adresy použit.
+ success: Změna vaší e-mailové adresy byla potvrzena!
+ failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
+ unknown_token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
set_home:
flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
go_public:
- flash success: >
- Všechny vaše úpravy jsou nyní
- veřejné a máte oprávnění k
- úpravám.
+ flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
make_friend:
- heading: 'Přidat uživatele %{user} jako přítele?'
+ heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
button: Přidat jako přítele
success: '%{name} je nyní váš přítel!'
- failed: 'Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.'
- already_a_friend: 'Již jste přátelé s %{name}.'
+ failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
+ already_a_friend: Již jste přátelé s %{name}.
remove_friend:
- heading: 'Odebrat uživatele %{user} z přátel?'
+ heading: Odebrat uživatele %{user} z přátel?
button: Odebrat z přátel
success: '%{name} byl odstraněn z vašich přátel.'
not_a_friend: '%{name} není mezi vašimi přáteli.'
filter:
- not_an_administrator: >
- K provedení této akce musíte být
- správce.
+ not_an_administrator: K provedení této akce musíte být správce.
list:
title: Uživatelé
heading: Uživatelé
showing:
- one: 'Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})'
- other: 'Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})'
+ one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
summary: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip: '%{name} vytvořen %{date}'
confirm: Potvrdit vybrané uživatele
hide: Skrýt vybrané uživatele
- empty: >
- Nebyli nalezeni žádní uživatelé
- vyhovující podmínkám
+ empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
suspended:
title: Účet pozastaven
heading: Účet pozastaven
webmaster: webmastera
- body: |
+ body: |-
<p>
Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.
</p>
Toto rozhodnutí zanedlouho posoudí nějaký správce, případně
můžete kontaktovat %{webmaster}.
</p>
+ auth_failure:
+ connection_failed: Připojení k poskytovateli autentizace se nezdařilo
+ invalid_credentials: Neplatné autentizační údaje
+ no_authorization_code: Bez autorizačního kódu
+ unknown_signature_algorithm: Neznámý algoritmus podpisu
+ invalid_scope: Neplatný rozsah
+ auth_association:
+ heading: Vaše ID dosud není propojeno s účtem OpenStreetMap.
+ option_1: Pokud jste na OpenStreetMap noví, založte si prosím nový účet pomocí
+ níže zobrazeného formuláře.
+ option_2: Pokud již účet máte, můžete se k němu přihlásit pomocí svého uživatelského
+ jména a hesla a poté v uživatelském nastavení účet propojit s vaším ID.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: >
- Spravovat role mohou pouze
- administrátoři. Vy administrátor
+ not_an_administrator: Spravovat role mohou pouze administrátoři. Vy administrátor
nejste.
- not_a_role: 'Řetězec „%{role}“ neoznačuje platnou roli.'
- already_has_role: 'Uživatel již roli %{role} má.'
- doesnt_have_role: 'Uživatel nemá roli %{role}.'
+ not_a_role: Řetězec „%{role}“ neoznačuje platnou roli.
+ already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
+ doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.
grant:
title: Potvrdit přidělení role
heading: Potvrdit přidělení role
- are_you_sure: "Opravdu chtete přidělit roli `%{role}' uživateli `%{name}'?"
+ are_you_sure: Opravdu chtete přidělit roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
confirm: Potvrdit
- fail: "Nelze přidělit roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosím, zda jsou uživatel i role platnými údaji."
+ fail: Nelze přidělit roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosím,
+ zda jsou uživatel i role platnými údaji.
revoke:
title: Potvrdit odebrání role
heading: Potvrdit odebrání role
- are_you_sure: "Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'?"
+ are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
confirm: Potvrdit
- fail: "Nelze odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosím, zda jsou uživatel i role platnými údaji."
+ fail: Nelze odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosím,
+ zda jsou uživatel i role platnými údaji.
user_block:
model:
- non_moderator_update: >
- K vytvoření nebo aktualizaci bloku
- musíte být moderátorem.
- non_moderator_revoke: >
- Pro zrušení bloku musíte být
- moderátorem.
+ non_moderator_update: K vytvoření nebo aktualizaci bloku musíte být moderátorem.
+ non_moderator_revoke: Pro zrušení bloku musíte být moderátorem.
not_found:
- sorry: 'Uživatelský blok s ID %{id} bohužel nelze najít.'
+ sorry: Uživatelský blok s ID %{id} bohužel nelze najít.
back: Zpět na seznam
new:
- title: 'Vytvoření bloku na uživatele %{name}'
- heading: 'Vytvoření bloku na uživatele %{name}'
- reason: 'Důvod, proč je uživatel %{name} blokován. Buďte prosím maximálně klidní a věcní, poskytněte co nejvíce podrobností o situaci a mějte na paměti, že zpráva bude veřejně viditelná. Nezapomeňte také, že ne všichni uživatelé rozumějí komunitními žargonu, proto zkuste používat terminologii srozumitelnou běžným lidem.'
- period: >
- Jak dlouho (odteď) bude přístup
- uživatel k API zablokován.
+ title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
+ heading: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
+ reason: Důvod, proč je uživatel %{name} blokován. Buďte prosím maximálně klidní
+ a věcní, poskytněte co nejvíce podrobností o situaci a mějte na paměti, že
+ zpráva bude veřejně viditelná. Nezapomeňte také, že ne všichni uživatelé rozumějí
+ komunitními žargonu, proto zkuste používat terminologii srozumitelnou běžným
+ lidem.
+ period: Jak dlouho (odteď) bude přístup uživatel k API zablokován.
submit: Vytvořit blok
- tried_contacting: >
- Kontaktoval jsem uživatele a požádal
- ho, aby přestal.
- tried_waiting: >
- Dejte uživateli přiměřené
- množství času, aby mohl na tuto
- komunikaci reagovat.
- needs_view: >
- Aby se blok smazal, uživatel se musí
- nejprve přihlásit.
+ tried_contacting: Kontaktoval jsem uživatele a požádal ho, aby přestal.
+ tried_waiting: Dejte uživateli přiměřené množství času, aby mohl na tuto komunikaci
+ reagovat.
+ needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musí nejprve přihlásit.
back: Zobrazit všechny bloky
edit:
- title: 'Upravit blok na uživatele %{name}'
- heading: 'Úprava bloku na %{name}'
- reason: 'Důvod, proč je %{name} blokován. Budtě prosím klidný a rozumný a popište co nejlépe situaci. Mějte na paměti, že ne všichni uživatelé rozumí slangu komunity, zkuste ho tedy v tomto připadě nepoužívat.'
- period: >
- Jak dlouho (od nynějška) bude
- uživatel blokován z užívání API.
+ title: Upravit blok na uživatele %{name}
+ heading: Úprava bloku na %{name}
+ reason: Důvod, proč je %{name} blokován. Budtě prosím klidný a rozumný a popište
+ co nejlépe situaci. Mějte na paměti, že ne všichni uživatelé rozumí slangu
+ komunity, zkuste ho tedy v tomto připadě nepoužívat.
+ period: Jak dlouho (od nynějška) bude uživatel blokován z užívání API.
submit: Aktualizovat blok
show: Zobrazit tento blok
back: Zobrazit všechny bloky
- needs_view: >
- Potřebuje se uživatel příhlásit
- před tím, než bude tento blok
- vymazán?
+ needs_view: Potřebuje se uživatel příhlásit před tím, než bude tento blok vymazán?
filter:
- block_expired: >
- Tento blok již vypršel, a proto ho
- nelze upravovat.
- block_period: >
- Doba bloku musí být jedna z těch,
- které obsahuje rozevírací seznam.
+ block_expired: Tento blok již vypršel, a proto ho nelze upravovat.
+ block_period: Doba bloku musí být jedna z těch, které obsahuje rozevírací seznam.
create:
- try_contacting: >
- Zkuste prosím kontaktovat uživatele
- před tím, než bude blokován, a dát
- mu přiměřenou dobu na odpověď.
- try_waiting: >
- Zkuste prosím dát uživateli před
- zablokováním přiměřenou dobu na
+ try_contacting: Zkuste prosím kontaktovat uživatele před tím, než bude blokován,
+ a dát mu přiměřenou dobu na odpověď.
+ try_waiting: Zkuste prosím dát uživateli před zablokováním přiměřenou dobu na
odpověď.
- flash: 'Uživatel %{name} zablokován.'
+ flash: Uživatel %{name} zablokován.
update:
- only_creator_can_edit: >
- Jen moderátor, který tento blok
- vytvořil, ho může upravovat.
+ only_creator_can_edit: Jen moderátor, který tento blok vytvořil, ho může upravovat.
success: Blok aktualizován.
index:
title: Bloky uživatele
heading: Seznam bloků uživatele
empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
revoke:
- title: 'Zrušení bloku pro %{block_on}'
- heading: 'Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}'
- time_future: 'Tento blok skončí v %{time}.'
- past: 'Teto blok již skončil před %{time} a již nemůže být zrušen.'
+ title: Zrušení bloku pro %{block_on}
+ heading: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
+ time_future: Tento blok skončí v %{time}.
+ past: Teto blok již skončil před %{time} a již nemůže být zrušen.
confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
revoke: Zrušit !
flash: Tento blok byl zrušen.
creator_name: Autor
reason: Důvod pro blok
status: Stav
- revoker_name: Zrušno
+ revoker_name: Zrušil
not_revoked: (nezrušeno)
- showing_page: 'Stránka %{page}'
+ showing_page: Stránka %{page}
next: Následující »
previous: « Předchozí
helper:
- time_future: 'Končí v %{time}.'
- until_login: >
- Aktivní dokud se uživatel
- nepřihlásí.
- time_past: 'Ukončeno před %{time}.'
+ time_future: Končí za %{time}.
+ until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.
+ time_past: Ukončeno před %{time}.
blocks_on:
- title: 'Zablokování uživatele %{name}'
- heading: 'Seznam zablokování uživatele %{name}'
+ title: Zablokování uživatele %{name}
+ heading: Seznam zablokování uživatele %{name}
empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
blocks_by:
- title: 'Bloky od %{name}'
- heading: 'Blokace od %{name}'
+ title: Bloky od %{name}
+ heading: Blokace od %{name}
empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
show:
title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
heading: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
- time_future: 'Končí v %{time}.'
- time_past: 'Ukončeno před %{time}'
+ time_future: Končí za %{time}.
+ time_past: Ukončeno před %{time}
+ created: Vytvořen
+ ago: před %{time}
status: Stav
show: Zobrazit
edit: Upravit
reason: 'Důvod bloku:'
back: Zobrazit všechny bloky
revoker: 'Zrušil:'
- needs_view: >
- Aby se blok smazal, uživatel se musí
- nejprve přihlásit.
+ needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musí nejprve přihlásit.
note:
description:
- opened_at_html: 'Vytvořeno před %{when}'
- opened_at_by_html: 'Vytvořeno před %{when} uživatelem %{user}'
- commented_at_html: 'Aktualizováno před %{when}'
- commented_at_by_html: 'Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}'
- closed_at_html: 'Vyřešeno před %{when}'
- closed_at_by_html: 'Vyřešeno před %{when} uživatelem %{user}'
- reopened_at_html: 'Reaktivováno před %{when}'
- reopened_at_by_html: 'Reaktivováno před %{when} uživatelem %{user}'
+ opened_at_html: Vytvořeno před %{when}
+ opened_at_by_html: Vytvořeno před %{when} uživatelem %{user}
+ commented_at_html: Aktualizováno před %{when}
+ commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
+ closed_at_html: Vyřešeno před %{when}
+ closed_at_by_html: Vyřešeno před %{when} uživatelem %{user}
+ reopened_at_html: Reaktivováno před %{when}
+ reopened_at_by_html: Reaktivováno před %{when} uživatelem %{user}
rss:
title: Poznámky OpenStreetMap
- description_area: 'Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]'
- description_item: 'RSS kanál k poznámce %{id}'
- opened: 'nová poznámka (poblíž %{place})'
- commented: 'nový komentář (poblíž %{place})'
- closed: 'poznámka uzavřena (poblíž %{place})'
- reopened: 'reaktivovaná poznámka (poblíž %{place})'
+ description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve
+ vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
+ opened: nová poznámka (poblíž %{place})
+ commented: nový komentář (poblíž %{place})
+ closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})
+ reopened: reaktivovaná poznámka (poblíž %{place})
entry:
comment: Komentář
full: Celá poznámka
mine:
- title: 'Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}'
- heading: 'Poznámky uživatele %{user}'
- subheading: 'Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}'
+ title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
+ heading: Poznámky uživatele %{user}
+ subheading: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
id: ID
creator: Autor
description: Popis
created_at: Vytvořeno
last_changed: Poslední změna
- ago_html: 'před %{when}'
+ ago_html: před %{when}
javascripts:
close: Zavřít
share:
link: Odkaz nebo HTML
long_link: Odkaz
short_link: Krátký odkaz
+ geo_uri: Geo URI
embed: HTML
custom_dimensions: Nastavit vlastní rozměry
format: 'Formát:'
center_marker: Vycentrovat mapu na značku
paste_html: HTML ke vložení na webovou stránku
view_larger_map: Zobrazit větší mapu
+ only_standard_layer: Jako obrázek lze exportovat jen standardní vrstvu
+ embed:
+ report_problem: Nahlásit problém
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
- tooltip_disabled: >
- Legenda je dostupná pouze pro vrstvu
- Standardní
+ tooltip_disabled: Legenda je dostupná pouze pro vrstvu Standardní
map:
zoom:
in: Přiblížit
out: Oddálit
locate:
title: Ukázat moji polohu
- popup: 'Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu'
+ popup: Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu
base:
standard: Standardní
cycle_map: Cyklomapa
transport_map: Dopravní mapa
- mapquest: MapQuest Open
hot: Humanitární
layers:
header: Mapové vrstvy
data: Data k mapě
overlays: Zapnout vrstvy pro ladění mapy
title: Vrstvy
- copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>přispěvatelé OpenStreetMap</a>"
- donate_link_text: "<a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Poskytněte dar</a>"
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>přispěvatelé OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Poskytněte dar</a>
site:
edit_tooltip: Upravit mapu
- edit_disabled_tooltip: >
- Pro editaci mapy přejděte na větší
- měřítko
+ edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
createnote_tooltip: Přidat do mapy poznámku
- createnote_disabled_tooltip: >
- Pro přidání poznámky přejděte na
- větší měřítko
- map_notes_zoom_in_tooltip: >
- Pro zobrazení poznámek k mapě
- přejděte na větší měřítko.
- map_data_zoom_in_tooltip: >
- Pro zobrazení mapových dat přejděte
- na větší měřítko.
+ createnote_disabled_tooltip: Pro přidání poznámky přejděte na větší měřítko
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Pro zobrazení poznámek k mapě přejděte na větší měřítko.
+ map_data_zoom_in_tooltip: Pro zobrazení mapových dat přejděte na větší měřítko.
+ queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
+ queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko
+ changesets:
+ show:
+ comment: Okomentovat
+ subscribe: Odebírat
+ unsubscribe: Zrušit odebírání
+ hide_comment: skrýt
+ unhide_comment: odkrýt
notes:
new:
- intro: >
- Zahlédli jste chybu nebo prázdné
- místo? Dejte vědět ostatním
- uživatelům, aby to mohli napravit.
- Posuňte značku na správné místo a
- napište poznámku vysvětlující
- problém. (Prosíme, nevkládejte
- žádné osobní údaje ani informace z
- autorskoprávně chráněných map či
- adresářů.)
+ intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné místo? Dejte vědět ostatním uživatelům,
+ aby to mohli napravit. Posuňte značku na správné místo a napište poznámku
+ vysvětlující problém. (Prosíme, nevkládejte žádné osobní údaje ani informace
+ z autorskoprávně chráněných map či adresářů.)
add: Přidat poznámku
show:
- anonymous_warning: >
- Tato poznámka zahrnuje komentáře
- anonymních uživatelů, které by se
- měly nezávisle ověřit.
+ anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáře anonymních uživatelů,
+ které by se měly nezávisle ověřit.
hide: Skrýt
resolve: Vyřešit
reactivate: Reaktivovat
comment_and_resolve: Okomentovat a vyřešit
comment: Okomentovat
- edit_help: >
- Posuňte si mapu a zvětšete si místo,
- které chcete editovat, a klikněte zde.
+ edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
+ zde.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Pěšky (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Na kole (MapQuest)
+ mapquest_car: Autem (MapQuest)
+ mapquest_foot: Pěšky (MapQuest)
+ osrm_car: Autem (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Na kole (Mapzen)
+ mapzen_car: Autem (Mapzen)
+ mapzen_foot: Pěšky (Mapzen)
+ directions: Pokyny
+ distance: Vzdálenost
+ errors:
+ no_route: Nepodařilo se nalézt trasu mezi zadanými místy.
+ no_place: Nepodařilo se nám najít zadané místo.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Pokračujte na %{name}
+ slight_right_without_exit: Mírně vpravo na %{name}
+ offramp_right_without_exit: Použijte nájezd vpravo na %{name}
+ onramp_right_without_exit: Odbočte vpravo na nájezd na %{name}
+ endofroad_right_without_exit: Na konci silnice odbočte vpravo na %{name}
+ merge_right_without_exit: Připojte se vpravo na %{name}
+ fork_right_without_exit: Na rozcestí odbočte vpravo na %{name}
+ turn_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
+ sharp_right_without_exit: Ostře vpravo na %{name}
+ uturn_without_exit: Otočte se na %{name}
+ sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
+ turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}
+ offramp_left_without_exit: Použijte nájezd vlevo na %{name}
+ onramp_left_without_exit: Odbočte vlevo na nájezd na %{name}
+ endofroad_left_without_exit: Na konci silnice odbočte vlevo na %{name}
+ merge_left_without_exit: Připojte se vlevo na %{name}
+ fork_left_without_exit: Na rozcestí odbočte vlevo na %{name}
+ slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}
+ via_point_without_exit: (zastávka)
+ follow_without_exit: Jeďte po %{name}
+ roundabout_without_exit: Na kruhovém objezdu použijte %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Vyjeďte z kruhového objezdu – %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Zůstaňte na kruhovém objezdu – %{name}
+ start_without_exit: Začněte na konci %{name}
+ destination_without_exit: Jste v cíli
+ against_oneway_without_exit: Jeďte protisměrem na %{name}
+ end_oneway_without_exit: Konec jednosměrky na %{name}
+ roundabout_with_exit: Na kruhovém objezdu vyjeďte %{exit}. výjezdem na %{name}
+ unnamed: nepojmenovaná cesta
+ courtesy: Trasa díky %{link}
+ time: Čas
+ query:
+ node: Uzel
+ way: Cesta
+ relation: Relace
+ nothing_found: Žádné nalezené objekty
+ error: 'Chyba při připojování k %{server}: %{error}'
+ timeout: Vypršel čas při připojování k %{server}
redaction:
edit:
description: Popis
title: Tvorba nové redakce
show:
description: 'Popis:'
- heading: 'Zobrazení redakce „%{title}“'
+ heading: Zobrazení redakce „%{title}“
title: Zobrazení redakce
user: 'Autor:'
edit: Upravit tuto redakci
update:
flash: Změny uloženy.
destroy:
- not_empty: >
- Redakce není prázdná. Před
- zrušením této redakce zrušte skrytí
- všech verzí patřících do této
- redakce.
+ not_empty: Redakce není prázdná. Před zrušením této redakce zrušte skrytí všech
+ verzí patřících do této redakce.
flash: Redakce zničena.
- error: >
- Došlo k chybě při ničení této
- redakce.
+ error: Došlo k chybě při ničení této redakce.
+...
projects / rails.git / blobdiff