typo correction

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 8f5e8364e2124f9e8affdf6556edbca6f0f10289..715ad92c8967089b47d8b8f8aade5e7377f15775 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -87,6 +87,17 @@ vi:
       download: "Tải xuống {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Bộ thay đổi XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
       download: "Tải xuống {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Bộ thay đổi XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"

+      feed:
+        title: "Bộ thay đổi {{id}}"
+        title_comment: "Bộ thay đổi {{id}} - {{comment}}"
+    changeset_navigation:
+      user:
+        name_tooltip: "Xem các đóng góp của {{user}}"
+        prev_tooltip: "Đóng góp trước của {{user}}"
+        next_tooltip: "Đóng góp sau của {{user}}"
+      all:
+        prev_tooltip: "Bộ thay đổi trước"
+        next_tooltip: "Bộ thay đổi sau"

     changeset_details:
       created_at: "Lúc Tạo:"
       closed_at: "Lúc Đóng:"
     changeset_details:
       created_at: "Lúc Tạo:"
       closed_at: "Lúc Đóng:"


@@ -95,9 +106,15 @@ vi:
       no_bounding_box: "Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này."
       show_area_box: "Hiện Hộp vùng"
       box: "hộp"
       no_bounding_box: "Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này."
       show_area_box: "Hiện Hộp vùng"
       box: "hộp"

-      has_nodes: "Có {{count}} nốt sau:"
-      has_ways: "Có {{count}} lối sau:"
-      has_relations: "Có {{count}} quan hệ sau:"
+      has_nodes:
+        one: "Có {{count}} nốt sau:"
+        other: "Có {{count}} nốt sau:"
+      has_ways:
+        one: "Có {{count}} lối sau:"
+        other: "Có {{count}} lối sau:"
+      has_relations:
+        one: "Có {{count}} quan hệ sau:"
+        other: "Có {{count}} quan hệ sau:"

     common_details: 
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"
     common_details: 
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"


@@ -145,6 +162,9 @@ vi:
     relation_history:
       relation_history: "Lịch sử Quan hệ"
       relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Lịch sử Quan hệ"
       relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: {{relation_name}}"

+      download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}"
+      download_xml: "Tải xuống XML"
+      view_details: "xem chi tiết"

     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} với vai trò {{role}}"
     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} với vai trò {{role}}"


@@ -222,6 +242,7 @@ vi:
       showing_page: "Đang hiện trang"
       of: "trong"
     changeset:
       showing_page: "Đang hiện trang"
       of: "trong"
     changeset:

+      id: "#{{id}}"

       still_editing: "(đang mở)"
       anonymous: "Vô danh"
       no_comment: "(không có)"
       still_editing: "(đang mở)"
       anonymous: "Vô danh"
       no_comment: "(không có)"


@@ -235,27 +256,22 @@ vi:
       user: "Người dùng"
       comment: "Miêu tả"
       area: "Vùng"
       user: "Người dùng"
       comment: "Miêu tả"
       area: "Vùng"

-    list_bbox:
-      history: "Lịch sử"
-      changesets_within_the_area: "Bộ thay đổi ở vùng:"
-      show_area_box: "xem hộp vùng"
-      no_changesets: "Không có bộ thay đổi"
-      all_changes_everywhere: "Xem các thay đổi ở mọi nơi tại {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Thay đổi Gần đây"
-      no_area_specified: "Không định rõ vùng"
-      first_use_view: "Trước tiên dùng {{view_tab_link}} để chuyển và phóng to một vùng, rồi nhấn chuột vào thẻ lịch sử."
-      view_the_map: "xem bản đồ"
-      view_tab: "thẻ Xem"
-      alternatively_view: "Hoặc xem tất cả các {{recent_changes_link}}"

     list:
     list:

-      recent_changes: "Thay đổi Gần đây"
-      recently_edited_changesets: "Bộ thay đổi được sửa đổi gần đây:"
-      for_more_changesets: 'Để xem thêm bộ thay đổi, chọn người dùng và xem danh sách sửa đổi của họ, hoặc xem "lịch sử" của một vùng.'
-    list_user:
-      edits_by_username: "Sửa đổi của {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "{{name}} không có sửa đổi công khai."
-      for_all_changes: "Xem các thay đổi bởi mọi người dùng tại {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Thay đổi Gần đây"
+      title: "Các bộ thay đổi"
+      description: "Những đóng góp gần đây"
+      title_user: "Những bộ thay đổi của {{user}}"
+      title_bbox: "Những bộ thay đổi ở trong {{bbox}}"
+      title_user_bbox: "v bộ thay đổi của {{user}} ở trong {{bbox}}"
+
+      heading: "Các bộ thay đổi"
+      heading_user: "Các bộ thay đổi"
+      heading_bbox: "Các bộ thay đổi"
+      heading_user_bbox: "Các bộ thay đổi"
+
+      description: "Những thay đổi gần đây"
+      description_user: "Những bộ thay đổi của {{user}}"
+      description_bbox: "Những bộ thay đổi ở trong {{bbox}}"
+      description_user_bbox: "Những bộ thay đổi của {{user}} ở trong {{bbox}}"

   diary_entry:
     new:
       title: "Mục Nhật ký Mới"
   diary_entry:
     new:
       title: "Mục Nhật ký Mới"


@@ -305,6 +321,16 @@ vi:
       edit_link: "Sửa đổi mục này"
     diary_comment:
       comment_from: "Bình luận của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}"
       edit_link: "Sửa đổi mục này"
     diary_comment:
       comment_from: "Bình luận của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}"

+    feed:
+      user:
+        title: "Các mục nhật ký của {{user}}"
+        description: "Những mục gần đây trong nhật ký OpenStreetMap của {{user}}"
+      language:
+        title: "Các mục nhật ký OpenStreetMap bằng {{language_name}}"
+        description: "Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap bằng {{language_name}}"
+      all:
+        title: "Các mục nhật ký OpenStreetMap"
+        description: "Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap"

   export:
     start:
       area_to_export: "Vùng để Xuất"
   export:
     start:
       area_to_export: "Vùng để Xuất"


@@ -495,7 +521,7 @@ vi:
       video_to_openstreetmap: "video giới thiệu về OpenStreetMap"
       more_videos: "Cũng có {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "thêm video tại đây"
       video_to_openstreetmap: "video giới thiệu về OpenStreetMap"
       more_videos: "Cũng có {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "thêm video tại đây"

-      get_reading: 'Bắt đầu tìm hiểu về OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi">tại wiki</p> hoặc <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a>, blog này cũng chứa <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast để nghe</a>!'
+      get_reading: 'Bắt đầu tìm hiểu về OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi">tại wiki</a> hoặc <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a>, blog này cũng chứa <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast để nghe</a>!'

       wiki_signup: 'Có lẽ bạn cũng muốn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi">mở tài khoản ở wiki OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thể loại để cho người ta biết bạn ở đâu, thí dụ như <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Hanoi?uselang=vi">[[Category:Users in Hanoi]]</a>.'
       current_user: 'Có danh sách các người dùng, xếp thể loại theo nơi ở, tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region?uselang=vi">Category:Users by geographical region</a>.'
       wiki_signup: 'Có lẽ bạn cũng muốn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi">mở tài khoản ở wiki OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thể loại để cho người ta biết bạn ở đâu, thí dụ như <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Hanoi?uselang=vi">[[Category:Users in Hanoi]]</a>.'
       current_user: 'Có danh sách các người dùng, xếp thể loại theo nơi ở, tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region?uselang=vi">Category:Users by geographical region</a>.'


@@ -521,14 +547,6 @@ vi:
       greeting: "Chào bạn,"
       hopefully_you: "Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này."
       click_the_link: "Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu."
       greeting: "Chào bạn,"
       hopefully_you: "Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này."
       click_the_link: "Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu."

-    reset_password:
-      subject: "[OpenStreetMap] Đã đặt lại mật khẩu"
-    reset_password_plain:
-      greeting: "Chào bạn,"
-      reset: "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại thành {{new_password}}"
-    reset_password_html:
-      greeting: "Chào bạn,"
-      reset: "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại thành {{new_password}}"

   message:
     inbox:
       title: "Hộp thư"
   message:
     inbox:
       title: "Hộp thư"


@@ -544,6 +562,7 @@ vi:
       unread_button: "Đánh dấu là chưa đọc"
       read_button: "Đánh dấu là đã đọc"
       reply_button: "Trả lời"
       unread_button: "Đánh dấu là chưa đọc"
       read_button: "Đánh dấu là đã đọc"
       reply_button: "Trả lời"

+      delete_button: "Xóa"

     new:
       title: "Gửi thư"
       send_message_to: "Gửi thư mới cho {{name}}"
     new:
       title: "Gửi thư"
       send_message_to: "Gửi thư mới cho {{name}}"


@@ -579,9 +598,13 @@ vi:
       reading_your_sent_messages: "Đọc thư đã gửi"
       to: "Tới"
       back_to_outbox: "Trở về hộp thư đã gửi"
       reading_your_sent_messages: "Đọc thư đã gửi"
       to: "Tới"
       back_to_outbox: "Trở về hộp thư đã gửi"

+    sent_message_summary:
+      delete_button: "Xóa"

     mark:
       as_read: "Thư đã đọc"
       as_unread: "Thư chưa đọc"
     mark:
       as_read: "Thư đã đọc"
       as_unread: "Thư chưa đọc"

+    delete:
+      deleted: "Đã xóa thư"

   site:
     index:
       js_1: "Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript."
   site:
     index:
       js_1: "Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript."


@@ -618,11 +641,11 @@ vi:
       table:
         heading: "Chú giải tại mức {{zoom_level}}"
         entry:
       table:
         heading: "Chú giải tại mức {{zoom_level}}"
         entry:

-          motorway: "Quốc lộ"
+          motorway: "Đường cao tốc"

           trunk: "Xa lộ"
           trunk: "Xa lộ"

-          primary: "Tỉnh lộ"
-          secondary: "Đường chính"
-          unclassified: "Đường lớn"
+          primary: "Đường chính"
+          secondary: "Đường lớn"
+          unclassified: "Đường không phân loại"

           unsurfaced: "Đường không lát"
           track: "Đường mòn"
           byway: "Đường mòn đa mốt"
           unsurfaced: "Đường không lát"
           track: "Đường mòn"
           byway: "Đường mòn đa mốt"


@@ -697,6 +720,7 @@ vi:
       owner: "Tác giả:"
       description: "Miêu tả:"
       tags: "Thẻ:"
       owner: "Tác giả:"
       description: "Miêu tả:"
       tags: "Thẻ:"

+      tags_help: "dấu phẩy phân cách"

       save_button: "Lưu các Thay đổi"
     no_such_user:
       title: "Người dùng không tồn tại"
       save_button: "Lưu các Thay đổi"
     no_such_user:
       title: "Người dùng không tồn tại"


@@ -706,6 +730,7 @@ vi:
       upload_gpx: "Tải lên Tập tin GPX"
       description: "Miêu tả"
       tags: "Thẻ"
       upload_gpx: "Tải lên Tập tin GPX"
       description: "Miêu tả"
       tags: "Thẻ"

+      tags_help: "dấu phẩy phân cách"

       public: "Công khai?"
       public_help: "có nghĩa là gì?"
       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"
       public: "Công khai?"
       public_help: "có nghĩa là gì?"
       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"


@@ -777,15 +802,19 @@ vi:
       account not active: "Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br>Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản."
       auth failure: "Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó."
     lost_password:
       account not active: "Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br>Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản."
       auth failure: "Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó."
     lost_password:

-      title: "quên mất mật khẩu"
+      title: "Quên mất mật khẩu"

       heading: "Quên mất Mật khẩu?"
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
       heading: "Quên mất Mật khẩu?"
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"

-      new password button: "Gửi mật khẩu mới cho tôi"
+      new password button: "Đặt lại mật khẩu"

       notice email on way: "Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới để bạn đặt nó lại."
       notice email cannot find: "Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử."
     reset_password:
       notice email on way: "Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới để bạn đặt nó lại."
       notice email cannot find: "Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử."
     reset_password:

-      title: "đặt lại mật khẩu"
-      flash changed check mail: "Mật khẩu của bạn đã được đổi và mật khẩu mới sắp tới hộp thư của bạn. :-)"
+      title: "Đặt lại mật khẩu"
+      heading: "Đặt lại Mật khẩu của {{user}}"
+      password: "Mật khẩu: "
+      confirm password: "Xác nhận Mật khẩu: "
+      reset: "Đặt lại Mật khẩu"
+      flash changed: "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi."

       flash token bad: "Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?"
     new:
       title: "Mở tài khoản"
       flash token bad: "Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?"
     new:
       title: "Mở tài khoản"


@@ -883,5 +912,5 @@ vi:
       failed: "Rất tiếc, việc thêm {{name}} là người bạn bị thất bại."
       already_a_friend: "{{name}} đã là người bạn."
     remove_friend:
       failed: "Rất tiếc, việc thêm {{name}} là người bạn bị thất bại."
       already_a_friend: "{{name}} đã là người bạn."
     remove_friend:

-      success: "{{name}} không còn người bạn."
+      success: "{{name}} không còn là người bạn."

       not_a_friend: "{{name}} đã không phải người bạn."
       not_a_friend: "{{name}} đã không phải người bạn."