# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
+# Author: Amire80
# Author: Archaeodontosaurus
# Author: Asma
# Author: BaRaN6161 TURK
+# Author: Bulut
# Author: Captantrips
# Author: Cobija
# Author: Emperyan
messages:
invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
+ display_name_is_user_n: n, sizin kullanıcı kimliğiniz olmadıkça user_n olamaz
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: zaten sessize alındı
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
- node: Nokta
+ node: Düğüm
node_tag: Düğüm Etiketi
old_node: Eski Nokta
old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
- body: Gövde
+ body: Mesaj
latitude: Enlem
longitude: Boylam
language_code: Dil
languages: Tercih Edilen Diller
preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
pass_crypt: Parola
- pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
+ pass_crypt_confirmation: Parola Onayı
help:
doorkeeper/application:
confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır
auth:
providers:
none: Hiçbiri
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Microsoft
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Vikipedi
api:
reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
+ description_all: Bildirilen, yorum yapılan veya kapatılan notların listesi
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
gizlenecektir.
retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+ recent_editing_html: Yakın zamanda düzenleme yaptığınız için hesabınız şu
+ anda silinemez. Silme işlemi %{time} tarihinde mümkün olacak.
confirm_delete: Emin misiniz?
cancel: İptal
accounts:
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
save changes button: Değişiklikleri Kaydet
delete_account: Hesabı Sil...
destroy:
success: Hesap Silindi.
browse:
- created: Oluşturuldu
- closed: Kapandı
- created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
- closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
- created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
- closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
version: Sürüm
+ redacted_version: Düzenlenmiş Sürüm
in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
other: '%{count} yol'
download_xml: XML İndir
view_history: Geçmişi Görüntüle
+ view_unredacted_history: Düzenlenmemiş Geçmişi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
+ view_redacted_data: Düzenlenmiş Veriyi Görüntüle
+ view_redaction_message: Düzenlenmiş Mesajı Görüntüle
location: 'Konum:'
- changeset:
- title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
- belongs_to: Yazar
- node: Noktalar (%{count})
- node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- way: Yollar (%{count})
- way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- relation: İlişkiler (%{count})
- relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
- comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
- changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Değişiklik kaydı %{id}
- title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
- join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
- discussion: Tartışma
- still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
- açılacaktır.
node:
title_html: 'Nokta: %{name}'
history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
nodes: Noktalar
nodes_count:
+ one: '%{count} düğüm'
other: '%{count} düğüm'
also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
nearby: Yakındaki özellikler
enclosing: Kapsayan özellikler
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Üzgünüz, #%{id} düğümünün %{version} sürümü bulunamadı.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Üzgünüz, #%{id} yolunun %{version} sürümü bulunamadı.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. sayfa'
no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
load_more: Daha fazla yükle
+ feed:
+ title: Değişiklik kaydı %{id}
+ title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+ created: Oluşturulma
+ closed: Kapandı
+ belongs_to: Yazar
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
+ heading:
+ title: Değişiklik Kaydı %{id}
+ created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
+ no_such_entry:
+ title: Böyle bir değişiklik kaydı yok
+ heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
+ body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
+ yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
+ show:
+ title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
+ created: 'Oluşturma: %{when}'
+ closed: 'Kapanma: %{when}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+ created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
+ closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+ discussion: Tartışma
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
+ still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+ açılacaktır.
+ comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+ changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Noktalar (%{count})
+ nodes_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ ways: Yollar (%{count})
+ ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ relations: İlişkiler (%{count})
+ relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
changeset_comments:
contact:
km away: '%{count} km uzak'
m away: '%{count} metre yakın'
+ latest_edit_html: 'Son değişiklik (%{ago}):'
popup:
your location: Konumum
- nearby mapper: Komşu haritacı
+ nearby mapper: Yakındaki haritacı
friend: Arkadaş
show:
title: Gösterge Panelim
title: Kullanıcı Günlükleri
title_friends: Arkadaşların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
title: Günlük Girdisini Düzenle
marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
- title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
- user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
+ user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
+ discussion: Tartışma
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Oturum Aç
kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
- dilinde gönderildi.'
+ olarak gönderildi.'
updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- zero: Yorum yok
one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
no_comments: Yorum yok
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ comment_from_html: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihinde
yapılan yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
unhide_link: Bu yorumu göster
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
- description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
- son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının en son %{language_name} günlük
+ girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
- heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+ heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
no_comments: Günlük yorumu yok
- post: Gönder
+ post: Gönderi
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı hesabı seçimini
+ gerektiriyor
+ consent_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcının onayını gerektiriyor
+ interaction_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı etkileşimini gerektiriyor
+ login_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı kimlik doğrulamasını
+ gerektiriyor
flash:
applications:
create:
notice: Uygulama Kayıtlı.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ subject_not_configured: Kimlik Belirteci oluşturma, Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+ eksik yapılandırması nedeniyle başarısız oldu.
+ scopes:
+ address: Fiziksel adresinizi görüntüleyin
+ email: E-posta adresinizi görüntüleyin
+ openid: Hesabınızı doğrulayın
+ phone: Telefon numaranızı görüntüleyin
+ profile: Profil bilgilerinizi görüntüleyin
errors:
contact:
contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı
make_friend:
heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
+ success: '%{name}, arkadaş listesine eklendi!'
failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
remove_friend:
heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
- button: ArkadaÅ\9flıktan çıkar
+ button: ArkadaÅ\9flıktan Ã\87ıkar
success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
geocoder:
show:
title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
reports:
- zero: Rapor yok
- one: 1 rapor
+ one: '%{count} rapor'
other: '%{count} rapor'
no_reports: Rapor yok
- report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
- last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
- last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+ report_created_at_html: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+ last_resolved_at_html: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+ last_updated_at_html: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
yapıldı
resolve: Çözümle
ignore: Yoksay
logout: Oturumu Kapat
log_in: Oturum Aç
sign_up: Kaydol
- start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+ start_mapping: Haritacılığa Başla
edit: Düzenle
history: Geçmiş
- export: Dışa aktar
+ export: Dışa Aktar
issues: Sorunlar
data: Veri
export_data: Verinin Dışalımı
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
- lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+ intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
+ ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
- %{partners} tarafından desteklenmektedir.
- partners_ucl: UCL
+ hosting_partners_2024_html: Barındırma hizmeti; %{fastly}, %{corpmembers} ve diğer
+ %{partners} tarafından sağlanmaktadır.
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_partners: ortaklar
+ partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
+ partners_partners: iş birlikçiler
tou: Kullanım Şartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
more: Daha fazla
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_unsubscribe: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartışma aboneliğinden çıkabilirsiniz.'
+ footer_unsubscribe_html: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartışma aboneliğinden
+ çıkabilirsiniz.'
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Merhaba %{to_user},
befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
gpx_description:
description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
- sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+ sahip %{trace_name} GPX dosyanıza benziyor: %{tags}'
description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
gpx_failure:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
gpx_success:
hi: Merhaba %{to_user},
+ loaded:
+ one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+ other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+ all_your_traces_html: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
+ bulabilirsiniz.
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
tıklayın.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Notu #%{id}'
anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
bulunabilir.
- unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
- için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
- unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
- %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+ unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
+ adresinden iptal edebilirsiniz.
+ unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
+ %{url} adresinden iptal edebilirsiniz.
confirmations:
confirm:
heading: E-postalarını kontrol et!
messages:
inbox:
title: Gelen kutusu
- my_inbox: Gelen kutusu
- my_outbox: Giden Kutum
messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
new_messages:
one: '%{count} yeni mesaj'
old_messages:
one: '%{count} eski mesaj'
other: '%{count} eski mesaj'
- from: Gönderen
- subject: Konu
- date: Tarih
no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ messages_table:
+ from: Gönderen
+ to: Alıcı
+ subject: Konu
+ date: Tarih
+ actions: Eylemler
message_summary:
unread_button: Okunmadı olarak işaretle
read_button: Okundu olarak işaretle
reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
+ unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı
new:
title: Mesaj gönder
send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
no_such_message:
title: Böyle bir mesaj yok
heading: Böyle bir mesaj yok
- body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
+ body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- my_inbox: Gelen Kutum
- my_outbox: Giden Kutum
+ actions: Eylemler
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
- to: Alıcı
- subject: Konu
- date: Tarih
no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ muted:
+ title: Sessize Alınan Mesajlar
+ messages:
+ one: '%{count} sessize alınan mesaj'
+ other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
giriş yapın.'
sent_message_summary:
destroy_button: Sil
+ heading:
+ my_inbox: Gelen kutusu
+ my_outbox: Giden Kutum
+ muted_messages: Sessize alınan mesajlar
mark:
as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
+ unmute:
+ notice: Mesaj, gelen kutusuna taşındı
+ error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Kayıp parola
heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
- email address: 'E-posta Adresi:'
+ email address: E-posta Adresi
new password button: Parolayı sıfırla
help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
- notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: E-posta adresiniz veritabanımızda mevcutsa birkaç
+ dakika içinde e-posta adresinize bir şifre kurtarma bağlantısı gönderilecektir.
+ edit:
title: Parolayı sıfırla
heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
reset: Parolayı Sıfırla
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ update:
flash changed: Parolanız değiştirildi.
flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
preferences:
home location: Bulunduğunuz Konum
no home location: Konum girilmedi.
update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?
+ show: Göster
+ delete: Sil
+ undelete: Silme işlemini geri al
update:
success: Profil güncellendi.
failure: Profil güncellenemedi.
sessions:
new:
- title: Oturum aç
- heading: Oturum aç
- email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ title: Oturum Aç
+ heading: Oturum Aç
+ email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
+ password: Parola
remember: Beni hatırla
lost password link: Parolanı mı unuttun?
- login_button: Oturum aç
+ login_button: Oturum Aç
register now: Şimdi kaydol
with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- aç:'
+ açın:'
no account: Hesabın yok mu?
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriş
title: OpenID ile giriş
alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
google:
- title: Google ile oturum aç
+ title: Google ile giriş
alt: Google OpenID ile giriş
facebook:
title: Facebook ile giriş
alt: Facebook Hesabı ile giriş
- windowslive:
+ microsoft:
title: Microsoft ile giriş
alt: Microsoft Hesabı ile giriş
github:
image: Resim
alt: Alt metin
url: URL
+ codeblock: Kod bloğu
richtext_field:
edit: Düzenle
preview: Önizleme
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+ community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluğu çeşitlidir, tutkuludur ve
+ her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+ GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen
+ alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+ yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+ %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."
community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
community_driven_community_blogs: topluluk blogları
community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
open_data_title: Açık Veri
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+ bulunanlara atıf yaptığınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+ özgürsünüz. Verileri belirli şekillerde değiştirir veya verilerden yararlanırsanız
+ sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında dağıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+ bakınız.'
open_data_open_data: açık veri
open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
legal_title: Yasal
+ legal_1_1_html: Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+ (OSMF) tarafından resmî olarak işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen
+ tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+ tabidir.
legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
sayılmaktadır.
legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
- partners_title: Ortaklar
+ partners_title: İş birlikçiler
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
bölümü önceliklidir.
english_link: İngilizce orijinali
native:
- title: Sayfa hakkında
+ title: Bu sayfa hakkında
html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
%{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
- mapping_link: harita çizmeye başla
+ mapping_link: haritacılığa başla
legal_babble:
title_html: Telif Hakkı ve Lisans
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
şeyi yapmanız gerekiyor:'
+ credit_2_1: Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta
+ bulunun.
credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
belirtin.
+ credit_3_html: Telif hakkı bildirimi açısından, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+ bağlı olarak bunun nasıl görüntülenmesi gerektiği konusunda farklı gereksinimlerimiz
+ vardır. Örneğin, göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik
+ bir resim oluşturmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceği
+ konusunda farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlere ilişkin tüm ayrıntıları %{attribution_guidelines_link}
+ kısmında bulabilirsiniz.
+ credit_3_attribution_guidelines: İlişkilendirme Kuralları
+ credit_4_1_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+ açıkça belirtmek için %{this_copyright_page_link}na bağlantı verebilirsiniz.
+ Alternatif olarak ve OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız bir gereklilik
+ olarak lisansları doğrudan adlandırabilir ve bunlara bağlantı verebilirsiniz.
+ Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı eserlerde), okuyucularınızı
+ openstreetmap.org'a (belki 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek)
+ ve opendatacommons.org'a yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte atıf haritanın
+ köşesinde görünür.
credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneği
more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
+ more_1_1_html: Verilerimizin kullanımı ve bize nasıl atıfta bulunacağınız
+ hakkında daha fazla bilgiyi %{osmf_licence_page_link}nda bulabilirsiniz.
more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası
+ more_2_1_html: OpenStreetMap açık veri olmasına rağmen üçüncü taraflara ücretsiz
+ bir harita API'si sağlayamıyoruz. %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link}
+ ve %{nominatim_usage_policy_link} sayfalarına bakınız.
more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası
more_2_1_tile_usage_policy: Karo Kullanım Politikası
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: İsmen Kullanım Politikası
contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
contributors_intro_html: |-
Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
+ contributors_at_credit_html: '%{austria}: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link}
+ kapsamında), %{land_vorarlberg_link} ve Land Tirol''den (%{cc_by_at_with_amendments_link}
+ kapsamında) verileri içerir.'
contributors_at_austria: Avusturya
contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
contributors_at_cc_by: CC-BY
contributors_at_land_vorarlberg: |-
Land
Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: değişikliklerle birlikte CC BY AT
+ contributors_au_credit_html: '%{australia}: İdari Sınırlar © %{geoscape_australia_link}
+ kullanılarak birleştirilmiş veya geliştirilmiştir. Commonwealth of Australia
+ tarafından %{cc_licence_link} kapsamında lisanslanmıştır.'
contributors_au_australia: Avustralya
contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
(CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: '%{canada}: GeoBase®, GeoGratis (© Department
+ of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources
+ Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada) verileri içerir.'
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: %{cc_licence_link} kapsamında lisanslı
+ Devlet Kadastro İdaresinden veriler içerir'
+ contributors_cz_czechia: Çekya
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.tr
+ contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Finlandiya Topografik Veritabanı
+ Ulusal Arazi Araştırması''ndan ve diğer veri kümelerinden veriler içerir
+ ve %{nlsfi_license_link} ile lisanslanmıştır.'
contributors_fi_finland: Finlandiya
contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı
+ contributors_fr_credit_html: '%{france}: Direction Générale des Impôts''tan
+ alınan verileri içerir.'
contributors_fr_france: Fransa
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND verilerini içerir,
+ 2007 (%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Hollanda
+ contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: %{linz_data_service_link}''nden
+ alınan ve %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım için lisanslanan verileri
+ içerir.'
contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: %{rgz_link} ile %{open_data_portal}''ndan
+ alınan verileri içerir (Sırbistan''ın kamuya açık bilgileri), 2018.'
+ contributors_rs_serbia: Sırbistan
+ contributors_rs_rgz: Sırp Jeodezi Kurumu
+ contributors_rs_open_data_portal: Ulusal Açık Veri Portalı
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: %{gu_link} ve %{mkgp_link}
+ (Slovenya'nın kamuya açık bilgileri) verilerini içerir.
contributors_si_slovenia: Slovenya
+ contributors_si_gu: Etüt ve Harita Kurumu
contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı
+ contributors_es_credit_html: '%{spain}: %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım
+ için lisanslanan İspanyol National Geographic Institute (%{ign_link}) ve
+ National Cartographic System''den (%{scne_link}) alınan verileri içerir.'
contributors_es_spain: İspanya
contributors_es_ign: IGN
contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: %{ngi_link} kaynaklı verileri
+ içerir, Devlet telif hakkı saklıdır.'
contributors_za_south_africa: Güney Afrika
+ contributors_za_ngi: 'Baş Müdürlük: Ulusal Jeo-Uzamsal Bilgi'
+ contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Ordnance Survey verilerini
+ içerir © Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı, 2010-2023.'
contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık
+ contributors_2_html: Bu ve OpenStreetMap'i geliştirmeye yardımcı olmak için
+ kullanılan diğer kaynaklar hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen OpenStreetMap
+ Wiki'deki %{contributors_page_link}na bakın.
contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası
contributors_footer_2_html: |-
Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
(ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
veri eklememeleri hatırlatılır.
+ infringement_2_1_html: Telif hakkıyla korunan materyalin OpenStreetMap veritabanına
+ veya bu siteye uygunsuz bir şekilde eklendiğine inanıyorsanız lütfen %{takedown_procedure_link}
+ sayfasına bakın veya doğrudan %{online_filing_page_link} sayfamızda dosyalayın.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: kaldırma prosedürü
+ infringement_2_1_online_filing_page: çevrimiçi dosyalama sayfası
trademarks_title: Ticari markalar
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+ Vakfı'nın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımıyla ilgili sorularınız
+ varsa lütfen %{trademark_policy_link} sayfasına bakın.
trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası
index:
js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
export:
- title: Dışa aktar
- area_to_export: Çıkartılacak alan
+ title: Dışa Aktar
manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
- format_to_export: Çıkartma biçimi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
- map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
- embeddable_html: Gömülebilir HTML
licence: Lisans
licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır.
odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
other:
title: Diğer Kaynaklar
description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
- options: Seçenekler
- format: Biçim
- scale: Ölçek
- max: maks.
- image_size: Resim Boyutu
- zoom: Yakınlaştır
- add_marker: Haritaya bir işaret ekle
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- output: Çıktı
- paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
- export_button: Dışa aktar
+ export_button: Dışa Aktar
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
explanation_html: |-
Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
+ add_a_note:
+ instructions_1_html: |-
+ Harita ekranında %{note_icon} veya aynı simgeye tıklamanız yeterlidir.
+ Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir. Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.
other_concerns:
title: Diğer sorunlar
+ concerns_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığına veya içeriğine ilişkin endişeleriniz
+ varsa daha fazla yasal bilgi için lütfen %{copyright_link}na bakın veya
+ uygun %{working_group_link}yla iletişime geçin.
copyright: telif hakkı sayfası
working_group: OSMF çalışma grubu
help:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
- help:
- title: Yardım Forumu
- description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
- ara.
+ community:
+ title: Yardım & Topluluk Forumu
+ description: Yardım istemek ve OpenStreetMap hakkında sohbet etmek için ortak
+ bir yer.
mailing_lists:
title: E-Posta Listeleri
description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
- community:
- title: Topluluk forumu
- description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı
irc:
title: IRC
description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
kullanılamaz.
desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme
+ id_editor_html: Alternatif olarak varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'in
+ yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD'ye ayarlayabilirsiniz. %{change_preferences_link}.
change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
any_questions:
title: Sorularınız var mı?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap'in; proje hakkında bilgi edinmek, soru sormak
+ ve yanıtlamak ve haritalama konularını iş birliği içinde tartışmak ve belgelemek
+ için çeşitli kaynakları vardır. %{help_link}. OpenStreetMap için planlar yapan
+ bir kuruluşla mısınız? %{welcome_mat_link}.
get_help_here: Buradan yardım alın
+ welcome_mat: Sıcak Karşılamaya göz atın
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
primary: Devlet Yolu
secondary: İl yolu
unclassified: Sınıflandırılmamış yol
+ pedestrian: Yaya yolu
track: Toprak yolu
bridleway: Binici yolu
cycleway: Bisiklet yolu
cycleway_national: Ulusal Bisiklet Yolu
cycleway_regional: Bölgesel Bisiklet Yolu
cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
+ cycleway_mtb: Dağ bisikleti rotası
footway: Yaya yolu
rail: Demiryolu
+ train: Tren
subway: Metro
- tram:
- - Dar raylı demiryolu
- - tramvay
- cable:
- - Teleferik
- - gondol
- runway:
- - Uçuş pisti
- - Uçak pisti
- apron:
- - Havaalanı apronu
- - terminal
+ ferry: Feribot
+ light_rail: Hafif raylı
+ tram: Tramvay
+ trolleybus: Troleybüs
+ bus: Otobüs
+ cable_car: Teleferik
+ chair_lift: Telesiyej
+ runway: Uçuş pisti
+ taxiway: Taksi yolu
+ apron: Havaalanı apronu
admin: İdari sınırı
+ capital: Başkent
+ city: Şehir
+ orchard: Meyve bahçesi
+ vineyard: Üzüm bağı
forest: Orman
- wood: Orman
+ wood: Koru
+ farmland: Tarım arazisi
+ grass: Çimen
+ meadow: Çayır
+ bare_rock: Çıplak kaya
+ sand: Kum
golf: Golf sahası
park: Park
+ common: Çimen
+ built_up: İnşa alanı
resident: Yerleşim bölgesi
- common:
- - Çimen
- - mera
- - bahçe
retail: Alışveriş merkezi
industrial: Sanayi alanı
commercial: Ticari ve hizmet alanı
heathland: Fundalık
- lake:
- - Göl
- - rezervuar
+ scrubland: Çalılık
+ lake: Göl
+ reservoir: Rezervuar
+ intermittent_water: Aralıklı su birikintisi
+ glacier: Buzul
+ reef: Resif
+ wetland: Sulak alan
farm: Çiftlik
brownfield: Çıplak arazi
cemetery: Mezarlık
allotments: Bostan
pitch: Spor sahası
centre: Spor merkezi
+ beach: Plaj
reserve: Doğa koruma alanı
military: Askeri bölge
- school:
- - Okul
- - Üniversite
+ school: Okul
+ university: Üniversite
+ hospital: Hastane
building: Önemli yapı
station: Gar
- summit:
- - Zirve
- - Dağ
+ summit: Zirve
+ peak: Zirve
tunnel: çizgili kenar = tünel
bridge: Siyah kenar = köprü
private: Özel giriş
destination: Hedef noktası
construction: yapım aşamasındaki yollar
+ bus_stop: Otobüs durağı
+ stop: Durak
bicycle_shop: Bisikletçi
+ bicycle_rental: Bisiklet kiralama
bicycle_parking: Bisiklet parkı
+ bicycle_parking_small: Küçük bisiklet parkı
toilets: Tuvaletler
welcome:
title: Hoş geldiniz!
bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
real_and_current: gerçek ve güncel
+ off_the_map_html: Derecelendirmeler, geçmiş veya varsayımsal özellikler ve
+ telif hakkıyla korunan kaynaklardan alınan veriler gibi üzerinde düşünülmüş
+ veriler %{doesnt}. Özel izniniz olmadığı sürece çevrimiçi veya kağıt haritalardan
+ kopyalamayın.
+ doesnt: yok
basic_terms:
title: Haritacılığın temel terimleri
paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
tag: etiket
rules:
title: Kuralları!
+ para_1_html: OpenStreetMap'in birkaç resmî kuralı olmasına rağmen tüm katılımcıların
+ toplulukla iş birliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekliyoruz. Elle düzenleme
+ dışında herhangi bir işlem yapmayı düşünüyorsanız lütfen%{imports_link}
+ ve %{automated_edits_link} kılavuzlarını okuyup uygulayın.
imports: Aktarımlar
automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
- start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+ start_mapping: Haritacılığa Başla
+ continue_authorization: Yetkilendirmeye Devam Et
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
para_1: |-
Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
not eklemeniz yeterlidir.
+ para_2_html: |-
+ %{map_link} kısmına gidip not simgesine tıklamanız yeterli: %{note_icon}.
+ Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir.
+ Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.
the_map: harita
communities:
title: Topluluklar
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
- trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
- işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
- e-posta gönderiliyor.
+ trace_uploaded: GPX dosyanız yüklendi ve veritabanına eklenmeyi bekliyor. Bu
+ işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında size bir
+ e-posta gönderilir.
upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
traces_waiting:
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
- showing_page: '%{page}. sayfa'
older: Daha Eski İzler
newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
count_points:
- one: 1 puan
+ one: '%{count} puan'
other: '%{count} puan'
more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
identifiable: TANIMLANABİLİR
private: ÖZEL
trackable: İZLENEBİLİR
- by: 'yükleyen:'
- in: 'etiketler:'
+ details_with_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago} %{tags} etiketleriyle'
+ details_without_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
index:
public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
my_gps_traces: GPS İzlerim
oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
+ muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
scopes:
+ openid: OpenStreetMap'i kullanarak oturum açın
read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
read_gpx: Özel GPS izlerini oku
write_gpx: GPS izlerini yükle
write_notes: Notları değiştir
+ write_redactions: Harita verilerini düzelt
read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
+ disabled: OAuth 1 uygulamalarının kaydı devre dışı bırakıldı
edit:
title: Uygulamanızı düzenleyin
show:
title: Yetkili uygulamalarım
application: Uygulama
permissions: İzinler
+ last_authorized: Son Yetkili
no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
application:
revoke: Erişimi İptal Et
support: destek
about:
header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
- paragraph_1: Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamen sizin gibi kullanıcılar
- tarafından oluşturulmuş ve herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi
- ve kullanması ücretsizdir.
+ paragraph_1: Diğer haritaların aksine tamamen sizler tarafından oluşturulan
+ OpenStreetMap'i herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi ve kullanması
+ ücretsizdir.
paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
için bir e-posta göndereceğiz.
display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
- adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+ adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum aç:'
+ oturum açın:'
auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
+ email_confirmation_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor,
+ daha fazla bilgi için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
privacy_policy: gizlilik politikası
+ privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+ politikası
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
my_dashboard: Gösterge Panelim
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
+ create_mute: Bu Kullanıcıyı Sessize Al
+ destroy_mute: Bu Kullanıcının Sesini Aç
edit_profile: Profili Düzenle
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
edits: Düzenlemeler
- traces: İzleri
+ traces: İzler
notes: Harita Notları
- remove as friend: ArkadaÅ\9flıktan çıkar
+ remove as friend: ArkadaÅ\9flıktan Ã\87ıkar
add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
+ uid: 'Kullanıcı kimliği:'
ct status: 'Katılımcının şartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- latest edit: 'Son değişiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
role:
administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
+ importer: Bu kullanıcı bir içe aktarıcıdır
grant:
administrator: Yönetici erişim hakkı
moderator: Moderatör erişim izni
+ importer: İçe aktarım erişim izni ver
revoke:
administrator: Yönetici erişimini iptal etme
moderator: Moderatör erişimini iptal etme
+ importer: İçe aktarıcı erişimini iptal et
block_history: Etkin Engellemeler
moderator_history: Verilen Engellemeler
+ revoke_all_blocks: Tüm engellemeleri iptal et
comments: Yorumlar
create_block: Bu kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
- report: Bu kullanıcıyı rapor et
+ report: Bu Kullanıcıyı Bildir
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
- showing:
- one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
- other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
+ older: Daha Eski Kullanıcılar
+ newer: Daha Yeni Kullanıcılar
+ found_users:
+ one: '%{count} kullanıcı bulundu'
+ other: '%{count} kullanıcı bulundu'
summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
etme'
- time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
+ time_future_html: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
+ past_html: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
revoke: İptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
+ revoke_all:
+ title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+ heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+ empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
+ confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktif engel'
+ other: '%{count} aktif engel'
+ revoke: İptal!
+ flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.
helper:
time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
time_past_html: '%{time} bitti.'
block_duration:
hours:
- one: 1 saat
+ one: '%{count} saat'
other: '%{count} saat'
days:
- one: 1 gün
+ one: '%{count} gün'
other: '%{count} gün'
weeks:
- one: 1 hafta
+ one: '%{count} hafta'
other: '%{count} hafta'
months:
- one: 1 ay
+ one: '%{count} ay'
other: '%{count} ay'
years:
- one: 1 yıl
+ one: '%{count} yıl'
other: '%{count} yıl'
blocks_on:
title: '%{name} kişisinin engelleri'
show:
title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
- created: 'Oluşturuldu:'
+ created: 'Oluşturulma:'
duration: 'Süre:'
status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
revoke: İptal!
confirm: Emin misiniz?
- reason: 'Engelleme sebebi:'
+ reason: 'Engellenme sebebi:'
back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
edit: Düzenle
revoke: İptal!
blocks:
- display_name: Engellenmiş kullanıcı
+ display_name: Engellenen Kullanıcı
creator_name: Oluşturan
- reason: Engelleme sebebi
+ reason: Engellenme sebebi
status: Durum
revoker_name: İptal eden
showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Önceki
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Sessize Alınan Kullanıcılar
+ my_muted_users: Sessize alınan kullanıcılarım
+ you_have_muted_n_users:
+ one: '%{count} kullanıcıyı sessize aldınız'
+ other: '%{count} kullanıcıyı sessize aldınız'
+ user_mute_explainer: Sessize alınan kullanıcıların mesajları ayrı bir gelen
+ kutusuna taşınır ve e-posta bildirimleri almazsınız.
+ user_mute_admins_and_moderators: Yöneticileri ve moderatörleri sessize alabilirsiniz
+ ancak mesajları sessize alınmayacaktır.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Sessize Alınan Kullanıcı
+ actions: Eylemler
+ tbody:
+ unmute: Sesi Aç
+ send_message: Mesaj gönder
+ create:
+ notice: '%{name} kullanıcısını sessize aldınız.'
+ error: '%{name} sessize alınamadı. %{full_message}.'
+ destroy:
+ notice: '%{name} kullanıcısının sesini açtınız.'
+ error: Kullanıcının sesi açılamadı. Lütfen tekrar deneyin.
notes:
index:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
- heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
- subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ heading: '%{user} Kullanıcısının Notları'
+ subheading_html: '%{user} tarafından %{submitted} veya %{commented} notlar'
+ subheading_submitted: gönderilen
+ subheading_commented: yorumlanan
no_notes: Not yok
id: Kimlik
creator: Oluşturan
open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
+ event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
+ event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+ event_commented_by_anonymous_html: Anonim biri tarafından %{time_ago} yapılan
+ yorum
+ event_closed_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından çözüldü'
+ event_closed_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından çözüldü'
+ event_reopened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından yeniden etkinleştirildi'
+ event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından yeniden
+ etkinleştirildi'
+ event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından gizlendi'
report: bu notu bildir
anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
olarak doğrulanması gerekir.
reactivate: Yeniden etkinleştir
comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
comment: Yorum
+ log_in_to_comment: Bu nota yorum yapmak için giriş yapın
report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link}
bağlantısına tıklayınız.
other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum
locate:
title: Konumumu göster
metersPopup:
- one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+ one: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
feetPopup:
- one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+ one: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: Ulaşım Haritası
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: İnsancıl
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
make_a_donation: Bağış Yapın
website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
+ cyclosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{cyclosm_link}
+ döşeme tarzı'
osm_france: OpenStreetMap Fransa
+ thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla
+ andy_allan: Andy Allan
+ tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla
+ hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
+ tarzı'
+ hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
+ embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor
changesets:
show:
comment: Yorum
directions:
ascend: Yükselt
engines:
- fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+ fossgis_osrm_bike: Bisikletle (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Arabayla (OSRM)
fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bisiklet (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Araba (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Bisikletle (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Arabayla (Valhalla)
fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)
descend: İniş
directions: İstikametler
projects / rails.git / blobdiff