edit:
title: عدّل الحساب
my settings: إعداداتي
- public editing:
- heading: تعديل عام
- enabled: مفعّل. غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات.
- enabled link text: ما هذا؟
- disabled: مُعطل ولا يمكن تعديل البيانات، جميع التعديلات السابقه مجهوله الهويه.
- disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
save changes button: حفظ التغييرات
go_public:
heading: 'تعديل عام:'
your location: موقعك
nearby mapper: مخطط بالجوار
show:
- no friends: لم تقم بإضافه أى أصدقاء بعد.
nearby users: 'مستخدمين بالجوار:'
no nearby users: لا يوجد بعد مستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار.
diary_entries:
all:
title: مدخلات اليوميه فى خريطه الشارع المفتوحة
description: المدخلات الحديثه فى يوميه مستخدمى خريطه الشارع المفتوحة
- friendships:
- make_friend:
- success: '%{name} الآن صديقك!'
- failed: عفوًا، تعذر إضافه %{name} كصديق.
- already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
- remove_friend:
- success: تم إزاله %{name} من قائمه أصدقائك.
- not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
hi: مرحبًا %{to_user}،
header: '%{from_user} قام بإرسال رساله لك عبر خريطه الشارع المفتوحه بالعنوان
%{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] %{user} أضافك كصديق.'
- had_added_you: '%{user} قام بإضافتك كصديق على خريطه الشارع المفتوحه.'
+ follow_notification:
see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
إن كنت ترغب فى ذلك.
gpx_failure:
diary: يومية
edits: مساهمات
traces: آثار
- remove as friend: أزل كصديق
- add as friend: أضف كصديق
mapper since: 'مُخطط منذ:'
email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
created from: 'أُنشىء من:'