external auth: 외부 인증
openid:
link text: 무엇인가요?
- public editing:
- heading: 공개 편집
- enabled: 활성화했습니다. 익명이 아니며 데이터를 편집할 수 있습니다.
- enabled link text: 무엇인가요?
- disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명입니다.
- disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
contributor terms:
heading: 기여자 약관
agreed: 새 기여자 약관에 동의했습니다.
readable_summary: 해석 요약본
informal_translations: 비공식 번역
continue: 계속
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
cancel: 취소
you need to accept or decline: 계속하려면 새 기여자 약관을 읽고 나서 동의나 거부하세요.
legale_select: '거주 국가:'
france: 프랑스
italy: 이탈리아
rest_of_world: 나머지 국가
+ update:
+ terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: 새 기여자 약관에 동의하지 않기로 결정하셨습니다. 자세한 내용은 %{terms_declined_link}를
참조하세요.
title: 바뀜집합
title_user: '%{user}님의 바뀜집합'
title_user_link_html: '%{user_link}님의 바뀜집합'
- title_friend: 내 친구의 바뀜집합
title_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
empty: 찾는 바뀜집합이 없습니다.
empty_area: 이 지역에 바뀜집합이 없습니다.
created: 만들어짐
closed: 닫힘
belongs_to: 저자
- subscribe:
- heading: 다음 바뀜집합 토론을 구독하시겠습니까?
- button: 토론 구독
- unsubscribe:
- heading: 다음 바뀜집합 토론의 구독을 취소하시겠습니까?
- button: 토론 구독 취소
- heading:
- title: 바뀜집합 %{id}
- created_by_html: '%{created}에 의해 %{link_user}이(가) 생성되었습니다.'
- no_such_entry:
- heading: 'id에 해당하는 엔트리 없음: %{id}'
show:
title: '바뀜집합: %{id}'
created: '생성 시기: %{when}'
relations_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
timeout:
sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 가져오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: 다음 바뀜집합 토론을 구독하시겠습니까?
+ button: 토론 구독
+ unsubscribe:
+ heading: 다음 바뀜집합 토론의 구독을 취소하시겠습니까?
+ button: 토론 구독 취소
+ heading:
+ title: 바뀜집합 %{id}
+ created_by_html: '%{created}에 의해 %{link_user}이(가) 생성되었습니다.'
+ no_such_entry:
+ heading: 'id에 해당하는 엔트리 없음: %{id}'
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km 거리'
popup:
your location: 내 위치
nearby mapper: 근처 매퍼
- friend: 친구
show:
title: 내 대시보드
no_home_location_html: '%{edit_profile_link}을 하여 집 위치를 설정하면 주변 사용자를 볼 수 있습니다.'
edit_your_profile: 내 프로파일 편집
- my friends: 내 친구
- no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
nearby users: 기타 근처 사용자
no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
- friends_changesets: 친구의 바뀜집합
- friends_diaries: 친구의 일기 항목
nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목
diary_entries:
use_map_link: 지도 사용
index:
title: 사용자의 일기
- title_friends: 친구의 일기
title_nearby: 근처 사용자의 일기
user_title: '%{user}의 일기'
in_language_title: '%{language}의 일기 항목'
button: 토론 구독
unsubscribe:
button: 토론 구독 취소
- diary_comments:
- index:
- title: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
- heading: '%{user}의 일기 댓글'
- subheading_html: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
- no_comments: 일기 댓글이 없습니다.
- page:
- post: 게시물
- when: 날짜
- comment: 의견
doorkeeper:
errors:
messages:
not_found:
title: 파일을 찾을 수 없습니다
description: 오픈스트리트맵 서버에서 해당 이름으로 파일/디렉토리/API 작업을 찾을 수 없습니다(HTTP 404).
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} 님을 친구로 추가할까요?'
- button: 친구 추가
- success: '%{name}님은 이제 친구입니다!'
- failed: 죄송합니다, %{name}님을 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
- already_a_friend: 이미 %{name}님과 친구입니다.
- limit_exceeded: 최근에 많은 사용자와 친구가 되었습니다. 친구 추가를 시도하기 전에 잠시 기다리십시오.
- remove_friend:
- heading: '%{user}님을 친구 제거할까요?'
- button: 친구 제거
- success: '%{name}님을 친구에서 제거했습니다.'
- not_a_friend: '%{name}님은 친구가 아닙니다.'
geocoder:
search:
title:
header_html: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:'
footer: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다'
- had_added_you: '%{user}님이 당신을 오픈스트리트맵 친구로 추가했습니다.'
see_their_profile: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
see_their_profile_html: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
- befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
- befriend_them_html: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
gpx_details:
details: '파일 세부 정보:'
filename: 파일 이름
offline:
heading: GPX 저장소 오프라인
message: GPX 파일 저장소와 올리기 시스템은 현재 사용할 수 없습니다.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS 궤적
- description:
- description_with_count:
- one: '%{user}에서의 점 %{count}개로 된 GPX 파일'
- other: '%{user}에서의 점 %{count}개으로 된 GPX 파일'
- description_without_count: '%{user}에서의 GPX 파일'
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS 궤적
+ description:
+ description_with_count:
+ one: '%{user}에서의 점 %{count}개로 된 GPX 파일'
+ other: '%{user}에서의 점 %{count}개으로 된 GPX 파일'
+ description_without_count: '%{user}에서의 GPX 파일'
application:
permission_denied: 이 작업에 접근할 권한이 없습니다
require_cookies:
privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
contributor_terms: 기여자 약관
continue: 가입하기
- terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!
email_help:
privacy_policy: 개인정보처리방침
privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
edits: 편집
traces: 궤적
notes: 지도 참고
- remove as friend: 친구 제거
- add as friend: 친구 추가
mapper since: '가입일:'
last map edit: '마지막 지도 편집:'
no activity yet: 아직 활동이 없습니다
user:
summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: 날짜
+ comment: 의견
+ diary_comments:
+ index:
+ title: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
+ page:
+ post: 게시물
suspended:
title: 계정 정지
heading: 계정 정지
projects / rails.git / blobdiff