openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
link text: што е ова?
- public editing:
- heading: Јавно уредување
- enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
- enabled link text: што е ова?
- disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни
- уредувања се анонимни.
- disabled link text: зошто не можам да уредувам?
contributor terms:
heading: Услови за учество
agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
readable_summary: човечки читлив опис
informal_translations: неформални преводи
continue: Продолжи
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
cancel: Откажи
you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
согласете се или одбијте ги.
france: Франција
italy: Италија
rest_of_world: Остатокот од светот
+ update:
+ terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество.
Повеќе информации ќе најдете на %{terms_declined_link}.
title: Измени
title_user: Измени на %{user}
title_user_link_html: Промени од %{user_link}
- title_friend: Измени од мои пријатели
title_nearby: Измени од соседни корисници
empty: Не пронајдов промени.
empty_area: Нема промени на ова подрачје.
created: Создадено
closed: Затворено
belongs_to: Автор
- subscribe:
- heading: Да ве претплатам на слединов разговор за измени?
- button: Претплати се на разговорот
- unsubscribe:
- heading: Да ве отпишам од претплатата на следниов разговор за измени?
- button: Отпиши се од разговорот
- heading:
- title: Измени %{id}
- created_by_html: Создадено од %{link_user} на %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Нема ставка со назнаката: %{id}'
- body: Жалиме, но не постојат измени со назнаката %{id}. Проверете да не сте
- згрешиле во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.
show:
title: 'Измена: %{id}'
created: 'Создадено: %{when}'
timeout:
sorry: За жал, на списокот на промени што го побаравте му требаше предолго за
да се добие.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Да ве претплатам на слединов разговор за измени?
+ button: Претплати се на разговорот
+ unsubscribe:
+ heading: Да ве отпишам од претплатата на следниов разговор за измени?
+ button: Отпиши се од разговорот
+ heading:
+ title: Измени %{id}
+ created_by_html: Создадено од %{link_user} на %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Нема ставка со назнаката: %{id}'
+ body: Жалиме, но не постојат измени со назнаката %{id}. Проверете да не сте
+ згрешиле во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} км од вас'
popup:
your location: Ваша местоположба
nearby mapper: Соседен картограф
- friend: Пријател
show:
title: Моја управувачница
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и задајте ја вашата матична местоположба
за да гледате корисници во близина.'
edit_your_profile: Уредете си го профилот
- my friends: Мои пријатели
- no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
nearby users: Други соседни корисници
no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат
дека работат на карти.
- friends_changesets: измени на пријателите
- friends_diaries: дневнички ставки на пријателите
nearby_changesets: измени на соседните корисници
nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.
diary_entries:
use_map_link: На карта
index:
title: Дневници на корисници
- title_friends: Дневници на пријателите
title_nearby: Дневници на соседните корисници
user_title: Дневникот на %{user}
in_language_title: Дневнички написи на %{language}
heading: Да ве отпишам од претплатата на разговорот во следната дневничка ставка?
button: Отпиши се од разговорот
diary_comments:
- index:
- title: Дневнички коментари додадени од %{user}
- heading: Дневнички коментари на %{user}
- subheading_html: Дневнички коментари додадени од %{user}
- no_comments: Нема дневнички коментари
- page:
- post: Објава
- when: Кога
- comment: Коментар
new:
heading: Ставате коментар во следниов разговор за дневничка ставка?
doorkeeper:
title: Податотеката не е пронајдена
description: Не можев да најдам постапка со податотека/папка/приложник со тоа
име на опслужувачот на OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
- button: Додај како пријател
- success: Сега сте пријатели со %{name}!
- failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
- already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
- limit_exceeded: Во последно време се имате спријателено со многу корисници.
- Почекајте малку, за да можете да се спријателувате со други.
- remove_friend:
- heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
- button: Отстрани од пријатели
- success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
- not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'
geocoder:
search:
title:
на авторот на %{replyurl}
footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
порака на авторот на %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Здраво %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
- had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
- befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Здраво %{to_user},
failed_to_import: 'не можеше да се увезе. Проверете дали е важечка GPX-податотека
offline:
heading: GPX-складиштето е исклучено
message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.
- georss:
- title: ГПС-траги од OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-податотека со %{count} точка од %{user}
- other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
- description_without_count: GPX-податотека од %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: ГПС-траги од OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-податотека со %{count} точка од %{user}
+ other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
+ description_without_count: GPX-податотека од %{user}
application:
permission_denied: Немате дозвола за ова дејство
require_cookies:
contributor_terms_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
contributor_terms: услови на учество
continue: Зачленување
- terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
email_help:
privacy_policy: правила за личните податоци
privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски
edits: Уредувања
traces: Траги
notes: Белешки на картата
- remove as friend: Отстрани од пријатели
- add as friend: Додај во пријатели
mapper since: 'Картограф од:'
last map edit: 'Последно уредување на картата:'
no activity yet: Сè уште нема активности
user:
summary_html: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} создадено на %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Кога
+ comment: Коментар
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Дневнички коментари додадени од %{user}
+ page:
+ post: Објава
suspended:
title: Сметката е закочена
heading: Сметката е закочена
projects / rails.git / blobdiff