rss:
title: Nodiadau OpenStreetMap
description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau
- description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
- yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_area: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau yn
+ eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}
opened: Nodyn newydd (ger %{place})
commented: Sylw newydd (ger %{place})
bellach yn gyhoeddus yn ddiofyn.
make_edits_public_button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
update:
+ success_confirm_needed: Diweddarwyd gwybodaeth defnyddiwr yn llwyddiannus. Gwiriwch
+ eich negeseuon e-bost am nodyn i gadarnhau eich cyfeiriad e-bost newydd.
success: Diweddarwyd gwybodaeth defnyddiwr yn llwyddiannus.
destroy:
success: Cyfrif wedi'i ddileu.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'Cofnod Dyddiadur OpenStreetMap #%{id}'
- subject: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
+ subject: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
hi: Helo %{to_user},
footer_unsubscribe: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
footer_unsubscribe_html: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
anonymous: Defnyddiwr dienw
greeting: Helo,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch nodiadau'
- subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar nodyn y mae gennych
- ddiddordeb ynddo'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar un o''ch nodiadau'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar nodyn y mae
+ gennych ddiddordeb ynddo'
your_note: Ysgrifennodd %{commenter} sylw ar un o'ch nodiadau map ger %{place}.
your_note_html: Ysgrifennodd %{commenter} sylw ar un o'ch nodiadau map ger
%{place}.
commented_note_html: Mae %{commenter} wedi datrys nodyn map rydych chi wedi
gwneud sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} ail agor un o''ch nodiadau'
- subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn y mae
- gennych ddiddordeb ynddo'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] Ailagorodd %{commenter} un o''ch nodiadau'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] Ailagorodd %{commenter} nodyn y mae gennych
+ ddiddordeb ynddo'
your_note: Gwnaeth %{commenter} ail agor un o'ch nodiadau map ger %{place}.
your_note_html: Gwnaeth %{commenter} ail agor un o'ch nodiadau map ger %{place}.
commented_note: Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn map rydych chi wedi gwneud
sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
commented_note_html: Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn map rydych chi wedi
gwneud sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
- details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
- details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
+ details: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y nodyn yn %{url}.
+ details_html: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y nodyn yn %{url}.
changeset_comment_notification:
description: 'Grŵp newid OpenStreetMap #%{id}'
hi: Helo %{to_user},
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
+ subject_own: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
newid'
- subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar grŵp newydd y
- mae gennych ddiddordeb ynddo'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] Rhoddodd %{commenter} sylw ar grŵp newydd
+ y mae gennych ddiddordeb ynddo'
your_changeset: Gwnaeth %{commenter} sylw am %{time} ar un o'ch grwpiau newid
your_changeset_html: Gwnaeth %{commenter} sylw am %{time} ar un o'ch grwpiau
newid
- partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
- partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_with_comment: gyda'r sylw '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_with_comment_html: gyda'r sylw '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: dim sylw
- details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
- details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
+ details: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y grŵp newid yn %{url}.
+ details_html: Gallwch ateb neu ddysgu rhagor am y grŵp newid yn %{url}.
unsubscribe: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn yn
%{url}.
unsubscribe_html: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn
confirm:
heading: Gwiriwch eich e-byst!
introduction_1: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.
+ introduction_2: Cadarnhewch eich cyfrif drwy glicio ar y ddolen yn y neges e-bost
+ a byddwch yn gallu dechrau mapio.
press confirm button: Pwyswch y botwm cadarnhau isod i alluogi eich cyfrif.
button: Cadarnhau
success: Wedi cadarnhau eich cyfrif, diolch am gofrestru!
already active: Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi'i gadarnhau.
- resend_html: Os oes angen inni ailanfon yr e-bost cadarnhau, %{reconfirm_link}.
+ resend_html: Os bydd angen i ni ailanfon yr e-bost cadarnhau, %{reconfirm_link}.
click_here: cliciwch yma
confirm_resend:
failure: Heb ganfod y defnyddiwr %{name}.
terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
email_help:
privacy_policy: polisi preifatrwydd
+ html: Ni chaiff eich cyfeiriad e-bost ei arddangos yn gyhoeddus, gweler ein
+ %{privacy_policy_link} am ragor o wybodaeth.
consider_pd_html: Rwy'n ystyried fy nghyfraniadau i fod yn y %{consider_pd_link}.
consider_pd: parth cyhoeddus
or: neu
ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
ct undecided: Heb Benderfynu
ct declined: Wedi Gwrthod
- email address: 'Cyfeiriad ebost:'
+ email address: 'Cyfeiriad e-bost:'
created from: 'Crëwyd o:'
status: 'Statws:'
spam score: 'Sgôr Sbam:'
go_public:
flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
i olygu.
- index:
- title: Defnyddwyr
- heading: Defnyddwyr
- summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
- summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
- empty: Heb ganfod unrhyw defnyddwyr sy'n cyfateb
- page:
- found_users:
- zero: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
- one: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
- two: Canfuwyd %{count} ddefnyddiwr
- few: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
- many: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
- other: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
- confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
- hide: Cuddio Defnyddwyr Dewisiedig
+ lists:
+ show:
+ title: Defnyddwyr
+ heading: Defnyddwyr
+ empty: Heb ganfod unrhyw defnyddwyr sy'n cyfateb
+ page:
+ found_users:
+ zero: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+ one: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+ two: Canfuwyd %{count} ddefnyddiwr
+ few: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+ many: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+ other: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+ confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
+ hide: Cuddio Defnyddwyr Dewisiedig
+ user:
+ summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
+ summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
suspended:
title: Cyfrif wedi'i atal
heading: Cyfrif wedi'i atal
log_in_to_comment: Mewngofnodwch i ysgrifennu sylw ar y nodyn hwn
report_link_html: Os yw'r nodyn hwn yn cynnwys gwybodaeth sensitif sydd angen
ei dileu, gallwch chi %{link}.
- other_problems_resolve: Ar gyfer pob problem arall gyda'r nodyn, dylech chi
- ei ddatrys gyda sylw perthnasol.
+ other_problems_resolve: Ar gyfer pob problem arall gyda'r nodyn, dylech ei ddatrys
+ gyda sylw.
other_problems_resolved: Ar gyfer pob problem arall, mae dim ond datrys yn ddigon.
disappear_date_html: Bydd y nodyn hwn yn diflannu o'r map mewn %{disappear_in}.
new:
projects / rails.git / blobdiff