Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4251'

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 6ad4da81e5fc47cc4a55072d714683f29268e309..f2e141e8f39a2698fa40b635522394a653787607 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -34,10 +34,10 @@ eo:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: Elektu dosieron
+      prompt: Elekti dosieron
     submit:
       diary_comment:
-        create: Publikigi
+        create: Prikomenti
       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi
@@ -47,7 +47,7 @@ eo:
         create: Sendi
       client_application:
         create: Registri
-        update: Aktualigi
+        update: Ĝisdatigi
       oauth2_application:
         create: Registri
         update: Ĝisdatigi
@@ -63,7 +63,7 @@ eo:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: ŝajnas ne estas ĝusta retpoŝta adreso
+        invalid_email_address: ŝajne ne estas ĝusta retpoŝta adreso
         email_address_not_routable: ne estas enkursigebla
         display_name_is_user_n: ne povas esti user_n, escepte se n estas via uzant-identigilo
       models:
@@ -372,14 +372,10 @@ eo:
       way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
-      comment: Komentoj (%{count})
       hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
       comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
-      feed:
-        title: Ŝanĝaro %{id}
-        title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
       join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
       discussion: Diskuto
       still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
@@ -498,6 +494,9 @@ eo:
       no_more_area: Neniu plia ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
       no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
       load_more: Pli
+      feed:
+        title: Ŝanĝaro %{id}
+        title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
     timeout:
       sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
   changeset_comments:
@@ -559,6 +558,7 @@ eo:
     show:
       title: Taglibro de %{user} | %{title}
       user_title: Taglibro de %{user}
+      discussion: Diskuto
       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti