Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 25e1a0b0c467e521e6d098ab6b3a0b8d6fe2188d..b035bd04f0f016fba63add8019524d1c01c607d0 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Invadinado
 # Author: James
 # Author: Javiersanp
 # Author: Invadinado
 # Author: James
 # Author: Javiersanp

+# Author: Jelou

 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992


@@ -1285,6 +1286,7 @@ es:
       body: Cuerpo
       send_button: Enviar
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
       body: Cuerpo
       send_button: Enviar
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada

+    create:

       message_sent: Mensaje enviado
       limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere
         un momento antes de intentar enviar alguno más.
       message_sent: Mensaje enviado
       limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere
         un momento antes de intentar enviar alguno más.


@@ -1817,7 +1819,7 @@ es:
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     trace_optionals:
       tags: Etiquetas
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     trace_optionals:
       tags: Etiquetas

-    view:
+    show:

       title: Viendo traza %{name}
       heading: Viendo traza %{name}
       pending: PENDIENTE
       title: Viendo traza %{name}
       heading: Viendo traza %{name}
       pending: PENDIENTE


@@ -1832,8 +1834,8 @@ es:
       description: 'Descripción:'
       tags: 'Etiquetas:'
       none: Ninguna
       description: 'Descripción:'
       tags: 'Etiquetas:'
       none: Ninguna

-      edit_track: Editar esta traza
-      delete_track: Borrar esta traza
+      edit_trace: Editar esta traza
+      delete_trace: Borrar esta traza

       trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
       visibility: 'Visibilidad:'
       confirm_delete: ¿Borrar esta traza?
       trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
       visibility: 'Visibilidad:'
       confirm_delete: ¿Borrar esta traza?


@@ -1857,7 +1859,7 @@ es:
       by: por
       in: en
       map: mapa
       by: por
       in: en
       map: mapa

-    list:
+    index:

       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_traces: Mis rastos de GPS
       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_traces: Mis rastos de GPS
       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}