Escape each portion of a semicolon seprated value individually

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 06645d7fc36e2b74e7d39e39a3d8deb506d4716f..5561aadfb6218368a5bac9ce5764233f1b8d445f 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -261,12 +261,10 @@ et:
       current email address: Praegune e-posti aadress
       external auth: Väline autentimine
       openid:
       current email address: Praegune e-posti aadress
       external auth: Väline autentimine
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: mis see on?
       public editing:
         heading: Avalik toimetamine
         enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta.
         link text: mis see on?
       public editing:
         heading: Avalik toimetamine
         enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: mis see on?
         disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed.
         disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
         enabled link text: mis see on?
         disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed.
         disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?


@@ -449,6 +447,7 @@ et:
     index:
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
     index:
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid

+      title_user_link_html: Kasutaja %{user_link} muudatuskogumid

       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid
       empty: Muudatuskogumeid ei leitud.
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid
       empty: Muudatuskogumeid ei leitud.


@@ -557,6 +556,9 @@ et:
         title: OpenStreetMapi päevikusissekanded
         description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded
     comments:
         title: OpenStreetMapi päevikusissekanded
         description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded
     comments:

+      title: Kasutaja %{user} lisatud päeviku kommentaarid
+      heading: Kasutaja %{user} päeviku kommentaarid
+      subheading_html: Päeviku kommentaarid, mille on lisanud kasutaja %{user}

       no_comments: Päeviku kommentaarid puuduvad.
       post: Postitus
       when: Millal
       no_comments: Päeviku kommentaarid puuduvad.
       post: Postitus
       when: Millal


@@ -1107,6 +1109,7 @@ et:
     help: Juhend
     about: Teave
     copyright: Autoriõigused
     help: Juhend
     about: Teave
     copyright: Autoriõigused

+    communities: Kogukonnad

     community: Kogukond
     community_blogs: Kogukonna blogid
     community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid
     community: Kogukond
     community_blogs: Kogukonna blogid
     community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid


@@ -1377,9 +1380,6 @@ et:
       account not active: Vabandust, sinu kasutajakonto ei ole veel aktiivne.<br />Aktiveerimiseks
         klõpsa palun lingil, mis saadeti sulle meiliga, või <a href="%{reconfirm}">taotle
         uut kontot kinnitavat meili</a>.
       account not active: Vabandust, sinu kasutajakonto ei ole veel aktiivne.<br />Aktiveerimiseks
         klõpsa palun lingil, mis saadeti sulle meiliga, või <a href="%{reconfirm}">taotle
         uut kontot kinnitavat meili</a>.

-      account is suspended: Vabandust, sinu konto tegevus on peatatud kahtlase tegevuse
-        tõttu.<br />Palun võta ühendust <a href="%{webmaster}">toega</a>, kui soovid
-        selle teema üle arutada.

       auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
       openid_logo_alt: Logi sisse OpenID-ga
       auth_providers:
       auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
       openid_logo_alt: Logi sisse OpenID-ga
       auth_providers:


@@ -1704,7 +1704,6 @@ et:
         title: Juhend algajatele
         description: Kogukonna hallatav juhend algajatele.
       help:
         title: Juhend algajatele
         description: Kogukonna hallatav juhend algajatele.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Abifoorum
         description: Esita küsimus või otsi vastuseid OpenStreetMapi küsimuste ja
           vastuste veebilehel.
         title: Abifoorum
         description: Esita küsimus või otsi vastuseid OpenStreetMapi küsimuste ja
           vastuste veebilehel.


@@ -1713,9 +1712,12 @@ et:
         description: Esita küsimusi või arutle huvipakkuvatel teemadel paljudes temaatilistes
           või piirkondlikes postiloendites.
       forums:
         description: Esita küsimusi või arutle huvipakkuvatel teemadel paljudes temaatilistes
           või piirkondlikes postiloendites.
       forums:

-        title: Foorumid
+        title: Foorumid (vana)

         description: Küsimused ja arutelud nendele, kes eelistavad teadetetahvlile
           sarnanevat kasutajaliidest.
         description: Küsimused ja arutelud nendele, kes eelistavad teadetetahvlile
           sarnanevat kasutajaliidest.

+      community:
+        title: Kogukonna foorum
+        description: Ühine arutelukoht OpenStreetMapi kohta käivateks vestlusteks.

       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiivne suhtluskanal paljudes keeltes ja paljudel teemadel.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiivne suhtluskanal paljudes keeltes ja paljudel teemadel.


@@ -1854,6 +1856,26 @@ et:
         paragraph_2_html: |-
           See on lihtne! Mine <a href='%{map_url}'>kaardile</a> ja kliki märkuse ikoonile:
           <span class='icon note'></span>. See lisab kaardile markeri, mida sa saad liigutada seda hiirega lohistades. Lisa oma sõnum, seejärel kliki "Salvesta" ja teised kaardistajad näevad seda.
         paragraph_2_html: |-
           See on lihtne! Mine <a href='%{map_url}'>kaardile</a> ja kliki märkuse ikoonile:
           <span class='icon note'></span>. See lisab kaardile markeri, mida sa saad liigutada seda hiirega lohistades. Lisa oma sõnum, seejärel kliki "Salvesta" ja teised kaardistajad näevad seda.

+    communities:
+      title: Kogukonnad
+      lede_text: |-
+        OpenStreetMapile teevad kaastööd inimesed üle maailma.
+        Paljud neist osalevad üksikisikutena, teised on moodustanud kogukondi.
+        Need on eri suuruses alates rühmadest, mis esindavad väikseid asulaid, kuni rühmadeni, mis esindavad riikideüleseid piirkondi.
+        Need võivad olla nii ametlikud kui ka mitteametlikud.
+      local_chapters:
+        title: Kohalikud haruühingud
+        about_text: |-
+          Kohalikud haruühingud on riigi- või piirkonnapõhised rühmad, mis on asutatud mittetulunduslike
+          juriidiliste isikutena. Need esindavad ala kaardistajaid suhtluses kohalike omavalitsusüksuste,
+          ettevõtete ja ajakirjandusega. Haruühingud on ühtlasi ühenduses OpenStreetMap Foundationiga (OSMF),
+          mille kaudu on nad seotud õigus- ja autoriõigusasju korraldava koguga.
+        list_text: 'Järgmised kogukonnad on ametlikult asutatud kohalikud haruühingud:'
+      other_groups:
+        title: Muud rühmad
+        about_html: |-
+          Rühma ei pea moodustama haruühinguna ega sama ametlikul moel.
+          Paljud rühmad tegutsevad õigupoolest väga edukalt, olles kokku tulnud mitteametlikult või kogukonnarühmana. Igaüks võib neid kokku kutsuda või nendega ühineda. Loe rohkem <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">kogukondade viki leheküljelt</a>.

   traces:
     visibility:
       private: Isiklik (jagatud ainult anonüümselt, järjestamata punktid)
   traces:
     visibility:
       private: Isiklik (jagatud ainult anonüümselt, järjestamata punktid)


@@ -1918,6 +1940,7 @@ et:
       in: kohas
     index:
       public_traces: Avalikud GPS-rajad
       in: kohas
     index:
       public_traces: Avalikud GPS-rajad

+      my_gps_traces: Minu GPS-rajad

       public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad
       description: Viimati üles laaditud GPS-radade sirvimine
       tagged_with: ', millel on silt %{tags}'
       public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad
       description: Viimati üles laaditud GPS-radade sirvimine
       tagged_with: ', millel on silt %{tags}'


@@ -2057,9 +2080,6 @@ et:
       title: Registreerumine
       no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
         automaatselt kontot.
       title: Registreerumine
       no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
         automaatselt kontot.

-      contact_support_html: Palun võta ühendust <a href="%{support}">toega</a>, et
-        kasutajakonto luua – me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui
-        võimalik.

       about:
         header: Vaba ja muudetav
         html: |-
       about:
         header: Vaba ja muudetav
         html: |-


@@ -2121,7 +2141,7 @@ et:
       edits: Muudatused
       traces: Rajaloend
       notes: Märkused
       edits: Muudatused
       traces: Rajaloend
       notes: Märkused

-      remove as friend: eemalda sõprade hulgast
+      remove as friend: Eemalda sõprade hulgast

       add as friend: Lisa sõbraks
       mapper since: 'Kaardistaja alates:'
       ct status: 'Kaastöötingimused:'
       add as friend: Lisa sõbraks
       mapper since: 'Kaardistaja alates:'
       ct status: 'Kaastöötingimused:'


@@ -2174,15 +2194,6 @@ et:
     suspended:
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud
     suspended:
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud

-      body_html: |-
-        <p>
-          Vabandust, sinu konto õigused on automaatselt peatatud
-          kahtlase tegevuse tõttu.
-        </p>
-        <p>
-          Administraator vaatab selle otsuse peagi üle. Kui soovid
-          seda arutada, siis võid võtta ühendust aadressil %{webmaster}.
-        </p>

     auth_failure:
       connection_failed: Ei õnnestunud ühenduda autentimisteenusega.
       invalid_credentials: Vigased autentimisandmed.
     auth_failure:
       connection_failed: Ei õnnestunud ühenduda autentimisteenusega.
       invalid_credentials: Vigased autentimisandmed.


@@ -2411,8 +2422,9 @@ et:
         comment_and_resolve: Kommenteeri ja lahenda
         comment: Kommenteeri
         report_link_html: Kui see märkus sisaldab tundlikku teavet, mis tuleks eemaldada,
         comment_and_resolve: Kommenteeri ja lahenda
         comment: Kommenteeri
         report_link_html: Kui see märkus sisaldab tundlikku teavet, mis tuleks eemaldada,

-          saad %{link}. Kõigi märkusega seotud muude probleemide korral lahenda see
-          ise kommentaariga.
+          saad %{link}.
+        other_problems_resolve: Kõigi märkusega seotud muude probleemide korral lahenda
+          see ise kommentaariga.

     edit_help: Nihuta kaarti ja suumi sisse asukohta mida soovid redigeerida ja seejärel
       kliki siia.
     directions:
     edit_help: Nihuta kaarti ja suumi sisse asukohta mida soovid redigeerida ja seejärel
       kliki siia.
     directions: