# Messages for Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Alem
+# Author: Amsideg
# Author: Belkacem77
+# Author: Marzuquccen
# Author: Mastanabal
# Author: Mhenni
# Author: MustaphaLateb
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y ɣef %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Sekles
+ diary_entry:
+ create: Suffeɣ-d
+ update: Leqqem
+ issue_comment:
+ create: Rnu awennit
+ message:
+ create: Azen
+ client_application:
+ create: Sekles
+ update: Ẓreg
+ trace:
+ create: Sali
+ update: Sekles ibeddilen
+ user_block:
+ create: Rnu iḥder
+ update: Beddel iḥder
activerecord:
models:
- acl: Tabdart n usenqed n inekcam
+ acl: Tabdart n usenqed n unekcum
changeset: Agraw n ibeddilen
changeset_tag: Imyerr n ugraw n ibeddilen
country: Tamurt
description: Aglam
languages: Tutlayin
pass_crypt: Awal uffir
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: Azgen n tsedast aya
editor:
default: Amezwer (tura %{name})
potlatch:
remote:
name: Amaẓrag azɣaray
description: Amaẓrag azɣaray (JOSM neɣ Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Yattwarna %{when}
+ opened_at_by_html: Yettwarna %{when} sɣur %{user}
+ commented_at_html: Yettwalqem %{when} aya
+ commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
+ closed_at_html: Yefra %{when} aya
+ closed_at_by_html: Yefra %{when} aya sɣur %{user}
+ reopened_at_html: Yettwarmed %{when} aya
+ reopened_at_by_html: Yettwarmed %{when} aya sɣur %{user}
+ rss:
+ title: Tizmilin n OpenStreetMap
+ opened: tazmilt tamaynut (qrib ar %{place})
+ commented: awennit amawut (qrib ar %{place})
+ closed: tazmilt temdel (qrib ar %{place})
+ reopened: tazmilt termed (qrib ar %{place})
+ entry:
+ comment: Awennit
+ full: Tazmilt tummiḍt
browse:
created: Yettwarna
closed: Yemdel
open_title: 'Tazmilt ur yefrin ara #%{note_name}'
closed_title: 'Tazmilt ur yefrin ara #%{note_name}'
hidden_title: 'Tazmilt yeffren #%{note_name}'
- open_by: Yerna-t %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
- open_by_anonymous: Yernat useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ open
ed_by: Yerna-t %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ open
ed_by_anonymous: Yernat useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
commented_by: Awennit sɣur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
commented_by_anonymous: Awennit n useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
introduction: Sit ɣef tkarḍa allen ad tafeḍ tiɣawsiwin iqeṛben.
nearby: Tiɣawsiqin iqeṛben
enclosing: Tiɣawsiwin timagbarin
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Asebter %{page}
- next: Ar zdat»
- previous: « ar deffir
+ next: Ɣer zdat »
+ previous: « Ɣer deffir
changeset:
anonymous: Udrig
no_edits: (ulac abeddel)
view_changeset_details: Sken talqayt n ugraw n usnifel
changesets:
id: Asulay
- saved_at: Yettwasekles di
+ saved_at: Yettwasekles deg
user: Aseqdac
comment: Awennit
area: Tamnaḍt
- list:
+ index:
title: Agraw n usnifel
title_user: Igrawen n usnifel sɣur %{user}
title_friend: Igrawen n usnifel n imdukal-ik
timeout:
sorry: Suref-aɣ, tabdart n igrawen n usnifel i d-sutreḍ tettwai ddeqs n wakud
akkena d d-ali.
- rss:
- title_all: Asqerdec deg ugraw n usnifel OpenStreetMap
- title_particular: Asqerdec deg ugraw n usnifel OpenStreetMap uṭṭ %{changeset_id}
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: Awennit amaynut deg ugraw n usnifel uṭṭ %{changeset_id} par %{author}
- commented_at_html: Yettwalqem %{when} aya
commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
- full: Asqerdec ummid
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: Asqerdec deg ugraw n usnifel OpenStreetMap
+ title_particular: Asqerdec deg ugraw n usnifel OpenStreetMap uṭṭ %{changeset_id}
+ diary_entries:
new:
title: Anekcam amaynut n uɣmis
- publish_button: Suffeɣ-d
- list:
+ form:
+ subject: 'Asentel:'
+ body: 'Tafekka:'
+ language: 'Tutlayt:'
+ location: 'Adig:'
+ latitude: 'Tarrut:'
+ longitude: 'Tazegrart:'
+ use_map_link: seqdec takarḍa
+ index:
title: Iɣmisen n useqdac
title_friends: Iɣmisen n imdukal
title_nearby: Iɣmisen n iseqdacen iqeṛben
newer_entries: Inekcam n melmi kan
edit:
title: Ẓreg anekcam n uɣmis
- subject: 'Asentel:'
- body: 'Tafekka:'
- language: 'Tutlayt:'
- location: 'Adig:'
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
- use_map_link: seqdec takarḍa
- save_button: Sekles
marker_text: Adig n unekcam n uɣmis
- view:
+ show:
title: Aɣmis n %{user} | %{title}
user_title: Aɣmis n %{user}
leave_a_comment: Eǧǧ-d awennit
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} akken ad teǧǧeḍ awennit'
login: Aseqdac
- save_button: Sekles
no_such_entry:
title: Ulac ula d yiwen n unekcam n uɣmis yettwafen
heading: 'Ula d yiwen n unekcam s usulay: %{id}'
post: Amagrad
when: Melmi
comment: Awennit
- ago: '%{ago} aya'
newer_comments: Iwenniten ineggura
older_comments: Iwenniten iqbuṛen
geocoder:
search:
title:
- latlon: Igmaḍ <a href="http://openstreetmap.org/">igensanen</a>
- ca_postcode: Igmaḍ si <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim: Igmaḍ si <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ latlon: Igmaḍ seg <a href="https://openstreetmap.org/">igensanen</a>
+ ca_postcode: Igmaḍ si <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim: Igmaḍ si <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames: Igmaḍ si <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: Igmaḍ si <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: Igmaḍ si <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames_reverse: Igmaḍ si <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
drag_lift: Tiliski
gondola: Tilituzdiɣt
platter: Asalay n uḍebsi
+ pylon: Aɛmud
station: Taɣsert n tilituzdiɣt
+ t-bar: Amessawen n tafeggagt s T
aeroway:
aerodrome: Anafag
+ airstrip: Tazribt n tarussi
apron: Tamnaḍt n usseɣser
gate: Tabburt
helipad: Anafag n ukuptir
+ holding_position: Ideg n taganit
+ parking_position: Amḍiq n aniɣsur
runway: Tafuɣalt
taxiway: Abrid n tkeṛṛust n unafag
terminal: Anemdu
fuel: Aserɣu
gambling: Uraren yidrimen
grave_yard: Tajebbant
+ grit_bin: Asenduq n tasent
hospital: Sbiṭar
hunting_stand: Tanefsart n uselfeɣ
ice_cream: Tamagrist
office: Tanarit
parking: Aneɣsar
parking_entrance: Tabburt n uneɣsar
+ parking_space: Amḍiq n aniɣsur
pharmacy: Tansafart
place_of_worship: Amḍiq n weɛbad
police: Tamsulta
national_park: Taẓribt taɣelnawt
protected_area: Tamnaḍt yettwaḥerzen
bridge:
+ aqueduct: Aqadus
+ boardwalk: Amerreḥ
suspension: Tiqenṭert iɛelqen
swing: Tillegwit yeddawaren
viaduct: Tiqenṭaṛt
tailor: Axeggaḍ
"yes": Taḥanutt n Tinḍi
emergency:
+ ambulance_station: Taɣsirt n tasindut
+ assembly_point: Tineqiḍt n timlilit
landing_site: Annar n trusi n utrab
phone: Tiliɣri n utrab
+ water_tank: Tanutfi n waman utrib
highway:
abandoned: Abrid agejdan yettwattun
bridleway: Aɣaras n yimnayen
butcher: Agezzar
car: Tahanutt n tkeryas
car_parts: Ticeqqufin n ubeddel n tkeryas
+ clothes: Taḥanut n icetiḍen
+ computer: Taḥanut n iselkimen
+ confectionery: Taḥanut n ḥlawat
+ copyshop: Taḥanut n talsuffeɣt
+ cosmetics: Taḥanut n rwayeḥ
+ department_store: Taḥanut tameqqrant
+ farm: Tahanutt n tkeryas n tfellaḥt
+ fish: Taḥanut n iselman
+ florist: Taḥanut n ijeǧǧigen
+ food: Taḥanut n wuččan
+ gift: Taḥanut n isefan
+ greengrocer: Ameznuz n lxeḍra
+ hairdresser: Aḥeffaf
+ hifi: Taḥanut Hi-Fi
+ interior_decoration: Azewweq n daxel
+ jewelry: Taḥanut n sdaq
+ lottery: Loto
+ market: Suq
+ mobile_phone: Taḥanut n tilifunat ufus
+ newsagent: Ameznuz n iǧarnanen
+ optician: Taḥanut n nwaḍer
+ pharmacy: Taḥanut n ddwa
+ shoes: Taḥanut n isebbaḍen
+ sports: Taḥanut n tɣawsiwin n waddal
+ supermarket: Ssuq ameqqran
+ ticket: Taḥanut n itikiyen
+ tobacco: Birutabac
+ toys: Taḥanut n illelucen
+ tyres: Taḥanut n rwadi
"yes": Taḥanut
tourism:
hostel: Azebriz
hotel: Asensu
information: Talɣut
museum: Asalay
+ zoo: Zoo
tunnel:
"yes": Ifri
waterway:
level10: Talast n ugmama
description:
title:
- osm_nominatim: Asideg si <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim: Asideg si <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames: Adig si <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
intro_text: OpenStreetMap d takarḍa n umadal, rnna-tt yemdanen am kečč d tilellit
i useqdec ddaw n turagt tilellit.
intro_2_create_account: Rnu amiḍan n useqdac
- partners_html: Tanezduɣt muddentt-id %{ucl},%{bytemark}, %{ic}, d %{partners}
- nniḍen.
partners_ucl: UCL
- partners_ic: Aɣerbaz impiryal n Lundun
partners_bytemark: Tanezduɣt n Bytemark
partners_partners: imendiden
osm_offline: Taffa n isefka n OpenStreetMap ur teqqin ara yakan tura imi aseǧǧem
title: Azen izen
subject: Asentel
body: Tafekka
- send_button: Azen
+ create:
message_sent: Izen yettwazen
no_such_message:
title: Ulac izen
get_directions: Awi iwellihen
from: Seg
to: I
- where_am_i: Anida lliɣ?
+ where_am_i: Anida yella waya?
submit_text: Ddu
key:
table:
richtext_area:
edit: Ẓreg
markdown_help:
- title_html: Yettwasleḍ s <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ title_html: Yettwasleḍ s <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
headings: Izwal
heading: Azwel
subheading: Azwel asnawan
new:
description: 'Aglam:'
tags: 'Ticraḍ:'
- upload_button: Sali
help: Tallelt
edit:
title: Ẓreg lǧeṛṛa %{name}
tags: 'Ticraḍ:'
trace_optionals:
tags: Ticraḍ
- view:
+ show:
pending: YETTRAǦU
filename: 'Isem n ufaylu :'
download: sider
description: 'Aglam:'
tags: 'Ticraḍ:'
none: Ulac
- edit_track: Ẓreg lǧerra-agi
- delete_track: Kkes lǧerra-agi
+ edit_trace: Ẓreg lǧerra-agi
+ delete_trace: Kkes lǧerra-agi
trace_not_found: Ulac lǧeṛṛa!
trace_paging_nav:
showing_page: Asebter %{page}
trace:
pending: YETTRAǦU
count_points: '%{count} n tneqqiḍin'
- ago: '%{time_in_words_ago} aya'
more: ugar
trace_details: Sken talqayt n lǧerra
view_map: Sken takarḍa
by: sɣuṛ
in: di
map: takarḍa
- list:
+ index:
public_traces: Lǧerrat GPS tizuyaz
public_traces_from: Lǧerrat tizuyaz tizuyza n %{user}
description: Snirem lǧ€rrat GPS tineggura i yilin
awiki</a>.
upload_trace: Azen lǧerra
see_all_traces: Wali akk lǧerrat
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Tafuɣalt yettwaheggan i tukksa
make_public:
made_public: Lǧerra GPS yuɣalen d tazayezt
oauth_clients:
new:
title: Sekles asnas amaynut
- submit: Sekles
edit:
title: Ẓreg asnas-ik
- submit: Ẓreg
show:
title: Talqayt OAuth i %{app_name}
key: 'Tasarutt n useqdac:'
allow_read_gpx: ɣeṛ lǧerrat GPS usligen.
allow_write_gpx: azen lǧerrat GPS.
allow_write_notes: snifel tizmilin.
- user:
+ users:
login:
title: Qqen
heading: Qqen
title: Tiwtilin n iwiziw
heading: Tiwtilin n iwiziw
consider_pd_why: d acu-t wa?
- agree: Qqebleɣ
decline: Agwi
legale_select: 'Tamurt n tnezduɣt:'
legale_names:
no_such_user:
title: Ulac aseqdac
deleted: yettwakkes
- view:
+ show:
my diary: Aɣmis-iw
new diary entry: anekcam amaynut n uɣmis
my edits: Tiẓrigin-iw
notes: Tizmilin n tkarḍa
remove as friend: Kkes seg imdukkal
add as friend: Rnu amdakkel
- ago: (%{time_in_words_ago} aya)
ct status: 'Tiwtilin n iwiziw:'
ct declined: Yettwagi
- ct accepted: Yettwaqbel %{ago} aya
latest edit: 'Asnifel aneggaru %{ago} :'
email address: 'Tansa imayl:'
created from: 'Yettwarna seg:'
button: Kkes seg imdukkal
success: '%{name} yettwakkes seg yimdukkal.'
not_a_friend: '%{name} ur yelli ara d amdakkel.'
- filter:
- not_an_administrator: Teriḍ ad tiliḍ d anedbal akken ad teggeḍ tigawt-agi.
- list:
+ index:
title: Iseqdacen
heading: Iseqdacen
showing:
- other: Asebter %{page} (%{first_item}one= ɣef %{items})
+ one: Asebter %{page} (%{first_item} ɣef %{items})
+ other: Asebter %{page} (%{first_item}-%{last_item} ɣef %{items})
summary: '%{name} yettwarna si %{ip_address} di %{date}'
summary_no_ip: '%{name} yettwarna di %{date}'
confirm: Sentem iseqdacen yettwafernen
show:
title: '%{block_on} isewḥel-it %{block_by}'
heading: '%{block_on} isewḥel-it %{block_by}'
- time_future: Ad ifak di %{time}
- time_past: Ifuk %{time} aya
created: Yettwarna
- ago: '%{time} aya'
status: Addad
show: Sken
edit: Ẓreg
next: Ar zdat»
previous: « ar deffir
notes:
- comment:
- opened_at_html: Yattwarna %{when} aya
- opened_at_by_html: Yettwarna %{when} aya sɣur %{user}
- commented_at_html: Yettwalqem %{when} aya
- commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
- closed_at_html: Yefra %{when} aya
- closed_at_by_html: Yefra %{when} aya sɣur %{user}
- reopened_at_html: Yettwarmed %{when} aya
- reopened_at_by_html: Yettwarmed %{when} aya sɣur %{user}
- rss:
- title: Tizmilin n OpenStreetMap
- opened: tazmilt tamaynut (qrib ar %{place})
- commented: awennit amawut (qrib ar %{place})
- closed: tazmilt temdel (qrib ar %{place})
- reopened: tazmilt termed (qrib ar %{place})
- entry:
- comment: Awennit
- full: Tazmilt tummiḍt
mine:
heading: Tizmilin n %{user}
id: Asulay
description: Aglam
created_at: Yettwarna di
last_changed: Asnifel aneggaru
- ago_html: '%{when} aya'
javascripts:
close: Mdel
share:
comment: Awennit
directions:
engines:
+ fossgis_osrm_car: S tkeṛṛust (<i>OSRM</i>)
graphhopper_car: S tkerrust(GraphHopper)
graphhopper_foot: Ɣef uḍaṛ (<i>GraphHopper</i>)
- mapquest_bicycle: S uvilu(<i>MapQuest</i>)
- mapquest_car: S tkerrust (<i>MapQuest</i>)
- mapquest_foot: Ɣef uḍaṛ (<i>MapQuest</i>)
- osrm_car: S tkeṛṛust (<i>OSRM</i>)
instructions:
continue_without_exit: Kemmel ɣef %{name}
time: Akud
projects / rails.git / blobdiff