Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-09)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index 787f3162f6161480cbd0712c2d2d189fb330bfbd..21aae22b9cc0808aea45ca6bdb66cc0bb26d070b 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -139,8 +139,10 @@ ru:
   option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "UK historic: Scotland"
+  option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
   option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
   option_layer_streets_haiti: "Гаити: названия улиц"
+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
   option_layer_tip: Выберите фон
   option_layer_yahoo: Yahoo!
   option_limitways: Предупрежд. когда много данных
@@ -159,7 +161,7 @@ ru:
   preset_icon_cafe: Кафе
   preset_icon_cinema: Кинотеатр
   preset_icon_convenience: Минимаркет
-  preset_icon_disaster: Ð\97дание на Ð\93аиÑ\82и
+  preset_icon_disaster: РазвалинÑ\8b оÑ\82 землеÑ\82Ñ\80Ñ\8fÑ\81ениÑ\8f
   preset_icon_fast_food: Фастфуд
   preset_icon_ferry_terminal: Паром
   preset_icon_fire_station: Пожарная часть
@@ -194,7 +196,7 @@ ru:
   prompt_microblog: Отправить в $1 (осталось $2)
   prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
   prompt_savechanges: Сохранение изменений
-  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?
+  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги или входят в отношения. Действительно удалить?
   prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
   prompt_unlock: Нажмите, чтобы разблокировать
   prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
@@ -204,6 +206,7 @@ ru:
   tags_backtolist: Вернуться к списку
   tags_descriptions: Описание «$1»
   tags_findatag: Найти тег
+  tags_findtag: Найти тег
   tags_matching: Популярные теги, соответствующие «$1»
   tags_typesearchterm: "Введите слово для поиска:"
   tip_addrelation: Добавить отношение