# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Alerque
+# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
+# Author: Hedda
# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Mavrikant
# Author: McAang
# Author: Meelo
+# Author: Mirzali
# Author: Rapsar
# Author: Ruila
# Author: Sadrettin
# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
+# Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
# Author: Uğurkent
tr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Kaydet
+ diary_entry:
+ create: Yayınla
+ update: Güncelle
+ issue_comment:
+ create: Yorum Ekle
+ message:
+ create: Gönder
+ client_application:
+ create: Kaydol
+ update: Düzenle
+ redaction:
+ create: Redaksiyon oluştur
+ update: Redaksiyonu kaydet
+ trace:
+ create: Gönder
+ update: Değişiklikleri Kaydet
+ user_block:
+ create: Engel oluştur
+ update: Engeli güncelle
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
+ email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
friend: Arkadaş
language: Dil
message: Mesaj
- node: Nokta
- node_tag: Nokta Etiketi
+ node: Düğüm
+ node_tag: Düğüm Etiketi
notifier: Bildiren
old_node: Eski Nokta
old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
tracetag: İzleme Etiketi
user: Kullanıcı
user_preference: Kullanıcı Tercihleri
+ user_token: Kullanıcı Simgesi
way: Yol
way_node: Yol Noktası
way_tag: Yol Etiketi
attributes:
diary_comment:
- body: Mesaj
+ body: Gövde
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
message:
sender: Gönderen
title: Konu
- body: Mesaj
+ body: Gövde
recipient: Alıcı
user:
email: E-posta
display_name: Görünen Ad
description: Tanım
languages: Diller
- pass_crypt: Şifre
+ pass_crypt: Parola
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: yaklaşık 1 saat önce
+ other: yaklaşık %{count} saat önce
+ about_x_months:
+ one: yaklaşık 1 ay önce
+ other: yaklaşık %{count} ay önce
+ about_x_years:
+ one: yaklaşık 1 yıl önce
+ other: yaklaşık %{count} yıl önce
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl önce
+ other: neredeyse %{count} yıl önce
+ half_a_minute: yarım dakika önce
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 saniyeden az önce
+ other: '%{count} saniyeden az önce'
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye önce
+ other: '%{count} saniye önce'
+ x_minutes:
+ one: 1 dakika önce
+ other: '%{count} dakika önce'
+ x_days:
+ one: 1 gün önce
+ other: '%{count} gün önce'
+ x_months:
+ one: 1 ay önce
+ other: '%{count} ay önce'
+ x_years:
+ one: 1 yıl önce
+ other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (kullanılan %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
+ description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
potlatch2:
name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
+ description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
remote:
- name: Uzaktan Kumanda
- description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+ name: Uzaktan Denetim
+ description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} oluşturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluşturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} yeniden etkinleştirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Notları
+ description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
+ raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
+ description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
+ opened: yeni not (%{place} yakınında)
+ commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
+ closed: kapalı not (%{place} yakınında)
+ reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
+ entry:
+ comment: Yorum
+ full: Notun tamamı
browse:
created: Oluşturuldu
closed: Kapandı
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> oluşturuldu
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> kapandı
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- oluşturuldu
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- silindi
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- düzenlendi
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- kapandı
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oluşturuldu
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> kapandı
+ created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından oluşturuldu
+ deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından silindi
+ edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
+ closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından kapandı
version: Sürüm
- in_changeset: Değişiklik Kayıdı
+ in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
part_of: Ortak parça
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
changeset:
- title: 'Değişiklik takımı: %{id}'
+ title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
node: Noktalar (%{count})
node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
relation: İlişkiler (%{count})
relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by: Gizli yorum %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}
- önce</abbr>
- commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
- önce</abbr>'
- changesetxml: Değişiklik takımı XML
+ hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+ commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+ changesetxml: Değişiklik kaydı XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: Değişiklik takımı %{id}
+ title: Değişiklik kaydı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
discussion: Tartışma
+ still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+ açılacaktır.
node:
title: 'Nokta: %{name}'
history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
node: nokta
way: yol
relation: ilişki
- changeset: değişiklik takımı
+ changeset: değişiklik kaydı
note: Not
timeout:
sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
node: nokta
way: yol
relation: ilişki
- changeset: değişiklik takımı
+ changeset: değişiklik kaydı
note: Not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
+ message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
+ Daha fazla bilgi için %{redaction_link} sayfasına bakınız.
type:
node: nokta
way: yol
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
- wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
+ wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öğesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
telephone_link: '%{phone_number} ara'
+ colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ opened_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
oluşturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when} önce</abbr>
+ opened_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
oluşturuldu
- commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
- önceki</abbr> yorumu'
- commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önceki</abbr> yorumu
+ commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+ yorumu'
+ commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ yorumu
+ closed_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+ çözüldü'
+ closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ çözüldü
+ reopened_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+ yeniden etkin hâle getirildi.'
+ reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ yeniden etkin hâle getirildi.
+ hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+ gizlendi'
+ report: Bu notu bildir
query:
title: Özellikleri Göster
introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
nearby: Yakındaki özellikleri
enclosing: Kapsayan özellikleri
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'Sayfa: %{page}'
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Önceki
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (düzenleme yok)
- view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
+ view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
- id: "NO"
- saved_at: Kaydetme Tarih
+ id: ID
+ saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
area: Alan
- list:
- title: Değişiklik Setleri
- title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
- title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
+ index:
+ title: Değişiklik Kayıtları
+ title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
+ title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
- empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
- empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
- empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kümeleri yok.
- no_more: Daha fazla değişiklik kümeleri yok.
- no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik seti bulunmuyor.
- no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik seti yok.
- load_more: Daha fazla
+ empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
+ empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor.
+ empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kaydı yok.
+ no_more: Daha fazla değişiklik kaydı yok.
+ no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
+ no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
+ load_more: Daha fazla yükle
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
- rss:
- title_all: Değişiklik takımı tartışması
- title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
- comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
- bir yorum yaptı.'
- commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
- commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
- full: Bütün tartışma
- diary_entry:
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ comments:
+ comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
+ title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+ timeout:
+ sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
+ uzun sürdü.
+ diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
- publish_button: Yayınla
- list:
- title: Kullanıcıların günlükleri
- title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
- title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
- new: Yeni Günlük Kayıdı
- new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
- no_entries: Günlük girdisi yok
- recent_entries: Son günlük kayıtları
- older_entries: Daha Eski Girdiler
- newer_entries: Daha Yeni Girdiler
- edit:
- title: Günlük girdisi düzenle
+ form:
subject: 'Konu:'
body: 'Mesaj:'
language: 'Dil:'
location: 'Konum:'
latitude: 'Enlem:'
longitude: 'Boylam:'
- use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
- save_button: Kaydet
- marker_text: Girdisinin konumu
- view:
- title: '%{user} (günlük) | %{title}'
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- leave_a_comment: Yorum yaz
+ use_map_link: haritayı kullan
+ index:
+ title: Kullanıcıların günlükleri
+ title_friends: Arkadaşların günlükleri
+ title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+ new: Yeni Günlük Girdisi
+ new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
+ no_entries: Günlük girdisi yok
+ recent_entries: Son günlük girdileri
+ older_entries: Daha Eski Girdiler
+ newer_entries: Daha Yeni Girdiler
+ edit:
+ title: Günlük Girdisi Düzenle
+ marker_text: Günlük girdisinin konumu
+ show:
+ title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Giriş
- save_button: Kaydet
no_such_entry:
- title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
- heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}'
+ title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+ heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
gönderildi'
- comment_link: Bu girdisi yorumla
+ comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Bu girdiyi yanıtla
comment_count:
one: 1 yorum
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
+ unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
+ report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
- hide_link: Bu yorum gizle
+ comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
+ yorum'
+ hide_link: Bu yorumu gizle
+ unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
+ report: Bu yorumu bildir
location:
location: 'Konum:'
view: Göster
edit: Düzenle
feed:
user:
- title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri'
- description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük
- girdileri'
+ title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
- description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+ son günlük girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
- description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+ description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
post: Yazı
when: Tarih
comment: Yorum
- ago: '%{ago} önce'
- newer_comments: Daha yeni yorumlar
- older_comments: Daha eski yorumlar
- export:
- title: Dışa aktar
- start:
- area_to_export: Çıkartılacak alan
- manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
- format_to_export: Çıkartma biçimi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
- map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
- embeddable_html: Gömülebilir HTML
- licence: Lisans
- export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıştır.
- too_large:
- advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
- birini kullanmayı düşünün:'
- body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
- Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
- diğer kaynakları kullan.
- planet:
- title: OSM Gezegeni
- description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
- overpass:
- title: Overpass API
- geofabrik:
- title: Geofabrik İndirmeleri
- metro:
- title: Büyükşehir Çıktıları
- description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
- other:
- title: Diğer Kaynaklar
- description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
- options: Seçenekler
- format: Biçim
- scale: Ölçek
- max: maks.
- image_size: Resim Boyutu
- zoom: Yakınlaştır
- add_marker: Haritaya bir işaret ekle
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- output: Çıktı
- paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
- export_button: Çıkart
+ newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+ older_comments: Daha Eski Yorumlar
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
- us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'ın sonuçları
- uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları
- (İngiltere)
- ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+ latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
+ ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
+ osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
sonuçları
geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
- osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>'in sonuçları
geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
search_osm_nominatim:
chair_lift: Chair Lift
drag_lift: Sürükleyen Asansör
gondola: Telesiyej
+ platter: Teleferik
+ pylon: Pilon
station: Teleferik İstasyonu
+ t-bar: T-Bar Kaldırma
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
+ airstrip: Uçuş Pisti
apron: Apron
gate: Kapı
+ hangar: Hangar
helipad: Helikopter alanı
+ holding_position: Tespit Mevzii
+ parking_position: Park Yeri
runway: Uçak pisti
taxiway: Taksi yolu
terminal: Terminal
amenity:
animal_shelter: Hayvan Barınağı
arts_centre: Sanat Merkezi
- atm: Bankamatik
+ atm: ATM
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
crematorium: Krematoryum
dentist: Diş hekimi
doctors: Doktorlar
- dormitory: Yurt
drinking_water: İçme Suyu
driving_school: Sürücü Kursu
embassy: Elçilik
- emergency_phone: Acil Telefon
fast_food: Büfe / Fast Food
ferry_terminal: Feribot Terminali
- fire_hydrant: Yangın musluğu
fire_station: Itfaiye
food_court: Yiyecek Reyonu
fountain: Fıskiye
fuel: Petrol ofisi
gambling: Kumarhane
grave_yard: Mezarlık
- gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
- health_centre: Sağlık Merkezi
+ grit_bin: kum kovası
hospital: Hastane
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
kindergarten: Kreş
library: Kütüphane
- market: Pazar
marketplace: Pazar yeri
monastery: Manastır
motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
nightclub: Gece Kulübü
- nursery: Kreş
nursing_home: Huzurevi
office: Ofis
parking: Otopark
parking_entrance: Park Yerinin Girişi
+ parking_space: Park Alanı
pharmacy: Eczane
place_of_worship: İbadethane / Tapınak
police: Polis
prison: Cezaevi
pub: Birahane
public_building: Kamu Binası
- reception_area: Resepsiyon Alanı
recycling: Geri dönüşüm noktası
restaurant: Restoran
retirement_home: Bakımevi
village_hall: Köy odası
waste_basket: Çöp sepeti
waste_disposal: Atık Alanı
+ water_point: Musluk
youth_centre: Gençlik Merkezi
boundary:
administrative: İdari Sınır
protected_area: Korumalı Alan
bridge:
aqueduct: Su kemeri
+ boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
suspension: Asma köprüsü
swing: Asma Köprüsü
viaduct: Viyadük
"yes": El Sanatları Mağazası
emergency:
ambulance_station: Ambulans İstasyonu
+ assembly_point: Toplanma Noktası
defibrillator: Defibrilatör
landing_site: Acil İniş Alanı
phone: Acil Durum Telefonu
+ water_tank: Acil Su Tankı
+ "yes": Acil
highway:
abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
bridleway: At yürüyüş yolu
- bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
+ bus_guideway: Rehberli otobüs hattı
bus_stop: Otobüs durağı
construction: İnşaa halinde yolu
+ corridor: Koridor
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
footway: Yaya yolu
ford: Akarsu geçidi
+ give_way: Yol işareti ver
living_street: Yaşam sokağı
milestone: Kilometre taşı
motorway: Otoyol
motorway_junction: Otoyol Kavşağı
motorway_link: Otoyol bağlantısı
+ passing_place: Geçilen yer
path: Patika
pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
platform: Peron
services: Dinleme Tesisi
speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
+ stop: Dur işareti
street_lamp: Sokak Lambası
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
- track: Toprak yolu
+ track: Toprak yol
traffic_signals: Trafik İşaretleri
trail: İz
trunk: Bölünmüş anayol
trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
+ turning_loop: Dönüş
unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
- unsurfaced: Ham yolu
"yes": Yol
historic:
archaeological_site: Arkeolojik Alan
manor: Köşk
memorial: Anıt
mine: Maden Ocağı
+ mine_shaft: Maden Kuyusu
monument: Anıt
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
stone: Taş
tomb: Mezar
tower: Kule
+ wayside_cross: Wayside Cross
+ wayside_shrine: Wayside Shrine
wreck: Batık Gemi
+ "yes": Tarihi mekan
junction:
"yes": Yol Ayrımı
landuse:
leisure:
beach_resort: Plajlı tatilköyü
bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
- club: Klüb
common: Genel Arazi
dog_park: Köpek Parkı
+ firepit: Ateş Yeri
fishing: Balıkçılık alanı
fitness_centre: Fitness Merkezi
fitness_station: Spor Merkezi
pitch: Spor sahası
playground: Çocuk parkı
recreation_ground: Eğlence parkı
+ resort: Tatil yeri
sauna: Sauna
slipway: Kızak yolu
sports_centre: Spor Merkezi
water_park: Su Parkı
"yes": Serbest Zaman
man_made:
+ adit: Maden Galerisi
+ beacon: Fener
+ beehive: Arı Kovanı
+ breakwater: Dalgakıran
+ bridge: Köprü
+ bunker_silo: Sığınak
+ chimney: Baca
+ crane: Vinç
+ dolphin: Palamar
+ dyke: Bent
+ embankment: Toprak set
+ flagpole: Bayrak Direği
+ gasometer: Gazölçer
+ groyne: Erozyonu önleyici set
+ kiln: Çömlek Fırını
lighthouse: Deniz Feneri
+ mast: Direk
+ mine: Maden Ocağı
+ mineshaft: Maden Kuyusu
+ monitoring_station: İzleme İstasyonu
+ petroleum_well: Petrol Kuyusu
+ pier: İskele
pipeline: Boru Hattı
+ silo: Silo
+ storage_tank: Depolama Tankı
+ surveillance: Gözetim
tower: Kule
+ wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
+ watermill: Su Değirmeni
+ water_tower: Su Kulesi
+ water_well: Kuyu
+ water_works: Su Tesisatı
+ windmill: Rüzgâr Değirmeni
works: Fabrika
"yes": İnsan yapımı
military:
airfield: Askeri Havaalanı
barracks: Kışla
bunker: Sığınak
+ "yes": Askerî
mountain_pass:
"yes": Dağ Geçidi
natural:
accountant: Muhasebeci
administrative: Yönetim
architect: Mimar
+ association: Dernek
company: Şirket
+ educational_institution: Eğitim Enstitüsü
employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
estate_agent: Emlakçı
government: Devlet Ofisi
insurance: Sigorta Ofisi
+ it: IT Ofisi
lawyer: Avukat
ngo: STK Ofisi
telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
"yes": Ofis
place:
allotments: Bostan
- block: Blok
- airport: Havaalanı
city: Büyükşehir / İl Merkezi
+ city_block: Ada
country: Ülke
county: İlçe
farm: Tarla
islet: Adacık
isolated_dwelling: İzole Konut
locality: Yer/mevkii
- moor: Bataklık
municipality: Belediye
neighbourhood: Mahalle
postcode: Posta kodu
+ quarter: Mahalle
region: Bölge
sea: Deniz
+ square: Meydan
state: İl
subdivision: Alt bölümü
suburb: Mahalle / Banliyö
"yes": Yer
railway:
abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
- construction: Yapım aşamasında Demiryolu
+ construction: Yapım aşamasındaki demiryolları
disused: Kullanılmayan Demiryolu
- disused_station: Kullanılmayan Tren İstasyonu
funicular: Füniküler hattı
halt: Tren Durağı
- historic_station: Tarihi tren istasyonu
junction: Demiryolu Kavşağı
level_crossing: Demiryolu Geçidi
light_rail: Hafif raylı demiryolu
miniature: Minyatür Demiryolu
+ monorail: Tek raylı demiryolu
narrow_gauge: Dar Hat Demiryolu
platform: Peron
preserved: Korunmuş Demiryolu
proposed: Planlanmış Demiryolu
+ spur: Demiryolu Kör Hattı
station: Tren istasyonu
stop: Tren Durağı
subway: Metro
beauty: Güzellik Salonu
beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
+ bookmaker: İddia Bayii
books: Kitap Evi
boutique: Butik
butcher: Kasap
car_parts: Araba Parçaları
car_repair: Oto tamir
carpet: Halı Dükkânı
+ charity: Hayır Kurumu Mağazası
chemist: Eczacı
clothes: Giysi Dükkânı
computer: Bilgisayar Mağazası
fish: Balık Dükkânı
florist: Çiçekçi
food: Yiyecek Dükkânı
+ funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
hairdresser: Kuaför
hardware: Hırdavatçı
hifi: Hi-Fi
- insurance: Sigorta
+ houseware: Ev Eşyaları Mağazası
+ interior_decoration: İç Dekorasyon
jewelry: Kuyumcu
kiosk: Tekel Bayii
+ kitchen: Mutfak Mağazası
laundry: Çamaşırhane
+ lottery: Piyango
mall: Alışveriş merkezi
market: Market
+ massage: Masaj
mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
motorcycle: Motosiklet Dükkânı
music: Müzik Mağazası
optician: Gözlükçü
organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
+ paint: Boya mağazası
+ pawnbroker: Rehinci
pet: Hayvan Mağazası
pharmacy: Eczane
photo: Fotoğrafçı
- salon: Kuaför
+ seafood: Deniz Ürünleri
second_hand: İkinci El Dükkânı
shoes: Ayakkabı Dükkânı
- shopping_centre: Alışveriş Merkezi
sports: Spor Malzemeleri Mağazası
stationery: Kırtasiye
supermarket: Süpermarket
tailor: Terzi
+ ticket: Bilet Dükkânı
+ tobacco: Tütün Dükkânı
toys: Oyuncakçı
travel_agency: Seyahat Acentası
+ tyres: Lastik Mağazası
+ vacant: Boş Mağaza
+ variety_store: Çeşitli Mağaza
video: Video-CD Dükkânı
- wine: Şarap evi
+ wine: Şarap Evi
"yes": Dükkan
tourism:
alpine_hut: Dağ evi
- apartment: Daire
+ apartment: Tatil Apartmanı
artwork: Sanat eseri
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
viewpoint: Manzara noktası
zoo: Hayvanat bahçesi
tunnel:
+ building_passage: Bina Geçidi
culvert: Menfez
"yes": Tünel
waterway:
level10: Mahalle Sınırı
description:
title:
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+ osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
tarafından konum
geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
types:
results:
no_results: Sonuç bulunamadı
more_results: Daha fazla sonuç
+ issues:
+ index:
+ title: Sorunlar
+ select_status: Durum Seç
+ select_type: Tür Seç
+ select_last_updated_by: Son Güncelleme
+ reported_user: Bildirilen Kullanıcı
+ not_updated: Güncellenmedi
+ search: Ara
+ search_guidance: 'Arama Sorunları:'
+ user_not_found: Kullanıcı mevcut değil
+ issues_not_found: Böyle bir sorun bulunamadı
+ status: Durum
+ reports: Raporlar
+ last_updated: Son Güncelleme
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ link_to_reports: Raporları Görüntüle
+ reports_count:
+ one: 1 Rapor
+ other: '%{count} Rapor'
+ reported_item: Bildirilen Öge
+ states:
+ ignored: Yoksayıldı
+ open: Aç
+ resolved: Çözüldü
+ update:
+ new_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi
+ successful_update: Raporunuz başarıyla güncellendi
+ provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın
+ show:
+ title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Rapor yok
+ one: 1 rapor
+ other: '%{count} rapor'
+ report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+ last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+ last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+ yapıldı
+ resolve: Çözümle
+ ignore: Yoksay
+ reopen: Yeniden Aç
+ reports_of_this_issue: Bu Sorunun Raporları
+ read_reports: Raporları Oku
+ new_reports: Yeni Raporlar
+ other_issues_against_this_user: Bu kullanıcıya karşı diğer sorunlar
+ no_other_issues: Bu kullanıcıya karşı başka sorun yok.
+ comments_on_this_issue: Bu sorunla ilgili yorumlar
+ resolve:
+ resolved: Sorun durumu "Çözüldü" olarak ayarlandı
+ ignore:
+ ignored: Sorun durumu 'Yoksayıldı' olarak ayarlandı
+ reopen:
+ reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
+ comments:
+ created_at: '%{datetime} tarihinde'
+ reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
+ reports:
+ updated_at: '%{datetime} tarihinde'
+ reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
+ note: 'Not #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
+ reports:
+ new:
+ title_html: Bildir %{link}
+ missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
+ details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
+ select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
+ disclaimer:
+ intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
+ emin olun:'
+ not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+ unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
+ resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
+ offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
+ threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ other_label: Diğer
+ diary_comment:
+ spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
+ offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
+ threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ other_label: Diğer
+ user:
+ spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
+ offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
+ vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ other_label: Diğer
+ note:
+ spam_label: Bu not bir spam
+ personal_label: Bu not kişisel veriler içerir
+ abusive_label: Bu not kötüye kullanım amaçlı
+ other_label: Diğer
+ create:
+ successful_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi
+ provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logosu
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Çizmeye Başla
sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
- edit: Değiştir
+ edit: Düzenle
history: Geçmiş
export: Dışa aktar
+ issues: Sorunlar
data: Veri
export_data: Verinin Dışalımı
gps_traces: GPS İzleri
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
+ intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
- partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
tarafından desteklenmektedir.
- partners_ucl: UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
+ partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
+ tou: Kullanım Koşulları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
text: Bağış Yapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
- license_page:
- foreign:
- title: Bu çeviri hakkında
- english_link: İngilizce orijinal
- native:
- title: Sayfa hakkında
- native_link: Türkçe sürümü
- mapping_link: harita çizmeye başla
- legal_babble:
- title_html: Telif Hakkı ve Lisans
- credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
- credit_1_html: |-
- Atıf şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
- katılımcıları”.
- credit_3_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
- Örnegin:
- attribution_example:
- alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
- title: Atıf örneği
- contributors_title_html: Katkıcılarımız
- infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
- welcome_page:
- title: Hoş geldiniz!
- introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
- hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
- her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
- whats_on_the_map:
- title: Haritada ne bulunur
- on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için bir
- yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
- içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî
- ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri <em>içermez.</em>
- Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları kopyalamayın.
- basic_terms:
- title: Haritacılığın temel terimleri
- paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
- gelecek birkaç anahtar kelime.
- editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
- bir program ya da web sayfasıdır.
- node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
- ya da bir ağaç olabilir.
- way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
- ya da bina olabilir.
- tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
- Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
- rules:
- title: Kuralları!
- questions:
- title: Sorularınız var mı?
- paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
- ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
- konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
- yardım alın</a>.
- start_mapping: Harita çizmeye başla
- add_a_note:
- title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
- fixthemap:
- title: Sorun bildir / Haritayı onar
- how_to_help:
- title: Nasıl yardım edebilirim?
- join_the_community:
- title: Topluluğa katılın
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
- Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
- other_concerns:
- title: Diğer sorunlar
- help_page:
- title: Yardım Almak
- welcome:
- url: /hoşgeldiniz
- title: OSM'ye hoşgeldin!
- description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
- title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
- mailing_lists:
- title: E-Posta Listeleri
- forums:
- title: Forumlar
- irc:
- title: IRC
- switch2osm:
- title: switch2osm
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: İleri
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
- local_knowledge_title: Yerel Bilgi
- community_driven_title: Katılım Kaynaklı
- open_data_title: Açık Veri
- legal_title: Yasal
- partners_title: Ortaklar
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
- header: '%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi
- yorumladı:'
+ header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
+ yorum yaptı.'
+ footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} bağlantısıyla
+ yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
message_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
+ footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
+ ile cevap yazabilirsiniz.
friend_notification:
+ hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
gpx_notification:
greeting: Merhaba,
+ your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor
with_description: açıklamayla beraber
+ and_the_tags: 've etiketleri:'
and_no_tags: ve etiket yok.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+ more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
+ bilgiyi
+ more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
+ loaded_successfully: Olası bir %{possible_points} noktalarından %{trace_points}
+ ile başarıyla yüklendi.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
greeting: Merhaba!
created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+ confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
+ gerekiyor, bu nedenle lütfen hesabınızı onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
+ tıklayın:'
+ welcome: Hesabınızı doğruladıktan sonra size, başlamanız için gereken bazı ek
+ bilgiler vereceğiz.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
email_confirm_plain:
greeting: Merhaba,
+ hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
+ %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
tıkla.
email_confirm_html:
click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
tıkla.
lost_password:
- subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği'
+ subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
lost_password_plain:
greeting: Merhaba,
- click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
- tıkla.
+ hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+ hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
+ click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
+ tıklayın.
lost_password_html:
greeting: Merhaba,
- click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
- tıkla.
+ hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+ hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
+ click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
+ tıklayın.
note_comment_notification:
anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
yorumlandı'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir not üzerinde
+ yorum yaptı.'
+ your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
+ üzerinde bir yorum yaptı.'
+ commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
+ yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
+ çözdü'
+ your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+ çözdü.'
+ commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
+ çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
+ etkinleştirdi'
+ your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+ yeniden etkinleştirdi.'
+ commented_note: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden etkinleştirdi.
+ Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
+ details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
changeset_comment_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik kayıtlarınızdan
+ birine yorum yaptı.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir değişiklik
+ hakkında yorum yaptı.'
+ your_changeset: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+ yorum yaptı'
+ commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
+ bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
+ partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
- message:
+ details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+ unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
+ için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
+ messages:
inbox:
title: Gelen Kutusu
my_inbox: Gelen kutusu
- outbox: Gönderilmiş kutusu
- messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
+ outbox: giden kutusu
+ messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
+ new_messages:
+ one: '%{count} yeni mesaj'
+ other: '%{count} yeni mesaj'
+ old_messages:
+ one: '%{count} eski mesaj'
+ other: '%{count} eski mesaj'
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
+ no_messages_yet: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
+ ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
message_summary:
unread_button: Okunmadı olarak işaretle
read_button: Okundu olarak işaretle
reply_button: Yanıtla
- delete_button: Sil
+ destroy_button: Sil
new:
title: Mesaj Gönder
send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
- send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
+ create:
message_sent: Mesaj gönderildi
limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
önce bir süre bekleyin.
heading: Böyle bir mesaj yok
body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
outbox:
- title: Gönderilmiş Kutusu
+ title: Giden kutusu
my_inbox: Benim %{inbox_link}
inbox: gelen kutusu
- outbox: gönderilmiş kutusu
+ outbox: giden kutusu
+ messages:
+ one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
+ other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
to: Alıcı
subject: Konu
date: Tarih
+ no_sent_messages: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla iletişime
+ geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
- read:
+ reply:
+ wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
+ mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
+ giriş yapınız.'
+ show:
title: Mesaj oku
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
reply_button: Yanıtla
unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+ destroy_button: Sil
back: Geri
to: Alıcı
+ wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
+ o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
+ giriş yapın.'
sent_message_summary:
- delete_button: Sil
+ destroy_button: Sil
mark:
as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
- delete:
- deleted: Mesaj silindi
+ destroy:
+ destroyed: Mesaj silindi
site:
+ about:
+ next: İleri
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
+ used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
+ verileri eşleştirir.'
+ lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
+ ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
+ tarafından oluşturulmuştur.
+ local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+ local_knowledge_html: |-
+ OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
+ OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
+ community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap'ın topluluğu çeşitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
+ Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kişiler
+ ve çok daha fazlası yer alıyor.
+ Çok daha fazlası için
+ <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
+ <a href='%{diary_path}'>kullanıcı günlükleri</a>,
+ <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>topluluk blogları</a>, ve
+ <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
+ open_data_title: Açık Veri
+ open_data_html: |-
+ OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
+ kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
+ Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
+ Lisans sayfasına</a> göz atınız.
+ legal_title: Yasal
+ legal_html: |-
+ Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Koşulları</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
+ Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
+ <br>
+ OpenStreetMap, büyüteçli logosu ve Harita Devleti, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.</a>
+ partners_title: Ortaklar
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Bu çeviri hakkında
+ text: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
+ gelebilecek herhangi bir uyuşmazlıkta sayfanın özgün dili olan İngilizce
+ bölümü önceliklidir.
+ english_link: İngilizce orijinali
+ native:
+ title: Sayfa hakkında
+ text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
+ %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
+ hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
+ native_link: Türkçe sürümü
+ mapping_link: harita çizmeye başla
+ legal_babble:
+ title_html: Telif Hakkı ve Lisans
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup>, <a
+ href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) tarafından oluşturulan <a
+ href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL) ile lisanslandırılmıştır.
+ intro_2_html: |-
+ OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
+ sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
+ ve uyarlamakta serbestsiniz.
+ Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
+ sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
+ Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
+ intro_3_html: |-
+ Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+ credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
+ credit_1_html: |-
+ Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
+ katılımcıları”.
+ credit_2_html: |-
+ Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
+ Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+ veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
+ mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
+ okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
+ ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
+ öneriyoruz.
+ credit_3_html: |-
+ Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
+ Örnegin;
+ attribution_example:
+ alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
+ title: Atıf örneği
+ more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
+ more_1_html: |-
+ Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <a
+ href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF Lisans sayfasına</a> bakınız.
+ more_2_html: |-
+ OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar
+ için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
+ <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
+ ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.
+ contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
+ contributors_intro_html: |-
+ Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
+ haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
+ açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
+ contributors_at_html: |-
+ <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
+ <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
+ Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
+ contributors_au_html: '<strong>Avustralya</strong>: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+ BY 4.0</a> kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan <a
+ href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">PSMA Australia Limited</a>''ten
+ alınan verileri içerir.'
+ contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase®, GeoGratis \n(©
+ Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
+ Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
+ içermektedir."
+ contributors_fi_html: |-
+ <strong>Finlandiya</strong>: National Land
+ Survey of Finland's Topographic Database
+ ve diğer veri setlerinden, <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a> altında, veriler içermektedir..
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>Fransa</strong>: Direction Générale des Impôts'dan
+ veri içermektedir.
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Hollanda</strong>: Contains © AND veri, 2007
+ (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
+ Data Service</a>''den alınan verileri içerir ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+ BY 4.0</a> altında kullanım için lisanslanmıştır.'
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
+ edinilen verileri içermektedir.
+ contributors_es_html: |-
+ <strong>İspanya</strong>: İspanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
+ Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıştır.
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
+ Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
+ 2010-19.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
+ bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
+ OpenStreetMap Wiki üzerinden <a
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına</a> lütfen bakınız.
+ contributors_footer_2_html: |-
+ Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
+ veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
+ herhangi bir garanti verdiğini ya da
+ herhangi bir yükümlülüğü kabul ettiğini ima etmez.
+ infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
+ infringement_1_html: |-
+ OSM'ye katkıda bulunanların telif hakkı sahiplerinin
+ açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
+ (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
+ veri eklememeleri hatırlatılır.
+ infringement_2_html: |-
+ Telif hakkıyla korunan materyalin
+ OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
+ yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
+ doğrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+ Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili
+ sorularınız varsa lütfen sorularınızı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisans
+ Çalışma Grubu</a>'na gönderiniz
index:
+ js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
+ devre dışı bırakılmış.
js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
permalink: Kalıcı Bağlantı
shortlink: Kısa Bağlantı
createnote: Bir not ekle
license:
copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
+ remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
+ ve uzaktan kontrol seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
edit:
+ not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak şekilde ayarlamadınız.
+ not_public_description: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
+ Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
+ flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
+ için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
+ Flash Player yükleyebilirsiniz</a>. OpenStreetMap'i düzenlemek için başka
+ <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
+ mevcuttur.
+ potlatch_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
+ kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
+ seçmeniz veya bir kaydetme düğmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
+ potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
+ lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
+ potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
+ kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
id_not_configured: iD yapılandırılmamış
no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
+ export:
+ title: Dışa aktar
+ area_to_export: Çıkartılacak alan
+ manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+ format_to_export: Çıkartma biçimi
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
+ map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
+ embeddable_html: Gömülebilir HTML
+ licence: Lisans
+ export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıştır.
+ too_large:
+ advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
+ birini kullanmayı düşünün:'
+ body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
+ Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
+ diğer kaynakları kullan.
+ planet:
+ title: OSM Gezegeni
+ description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Bu karakter kutusunu OpenStreetMap veritabanının alternatif
+ bir bağlantısını kullanarak indirin
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik İndirmeleri
+ description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen
+ özetleri
+ metro:
+ title: Büyükşehir Çıktıları
+ description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
+ other:
+ title: Diğer Kaynaklar
+ description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
+ options: Seçenekler
+ format: Biçim
+ scale: Ölçek
+ max: maks.
+ image_size: Resim Boyutu
+ zoom: Yakınlaştır
+ add_marker: Haritaya bir işaret ekle
+ latitude: 'Enlem:'
+ longitude: 'Boylam:'
+ output: Çıktı
+ paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
+ export_button: Çıkart
+ fixthemap:
+ title: Sorun bildir / Haritayı onar
+ how_to_help:
+ title: Nasıl yardım edebilirim?
+ join_the_community:
+ title: Topluluğa katılın
+ explanation_html: |-
+ Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
+ devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
+ Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
+ other_concerns:
+ title: Diğer sorunlar
+ explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz
+ varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için <a href='/copyright'>telif hakkı
+ sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+ çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
+ help:
+ title: Yardım Almak
+ introduction: |-
+ OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+ soruları cevaplamak
+ ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
+ welcome:
+ url: /hoşgeldiniz
+ title: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
+ description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
+ başla.
+ beginners_guide:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
+ title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
+ description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: Yardım Forum
+ description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+ ara.
+ mailing_lists:
+ title: E-Posta Listeleri
+ description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
+ veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
+ forums:
+ title: Forumlar
+ description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
+ ve tartışmalar.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
+ şirketler ve kuruluşlar için yardım.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Organizasyonlar için
+ description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
+ sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
search:
search: Ara
get_directions: Yol tarifi al
- where_am_i: Ben neredeyim?
+ get_directions_title: İki nokta arasında yol tarifi bul
+ from: Şuradan
+ to: Şuraya
+ where_am_i: Bu nerede?
where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
submit_text: Git
+ reverse_directions_text: Yol Tarifi
key:
table:
entry:
motorway: Otoyol
+ main_road: Ana yol
trunk: Bölünmüş anayol
primary: Devlet Yolu
secondary: İl yolu
track: Toprak yolu
bridleway: Binici yolu
cycleway: Bisiklet yolu
+ cycleway_national: Ulusal Bisiklet Yolu
+ cycleway_regional: Bölgesel Bisiklet Yolu
+ cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
footway: Yaya yolu
rail: Demiryolu
subway: Metro
bridge: Siyah kenar = köprü
private: Özel giriş
destination: Hedef noktası
- construction: yapım aşamasında yolu
+ construction: yapım aşamasındaki yollar
+ bicycle_shop: Bisikletçi
+ bicycle_parking: Bisiklet parkı
toilets: Tuvaletler
richtext_area:
edit: Düzenle
- preview: Ön izle
+ preview: Önizleme
markdown_help:
+ title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
+ kodlarını kullanabilirsiniz
headings: Başlıklar
heading: Başlık
+ subheading: Alt başlık
unordered: Sırasız liste
ordered: Sıralı liste
- first: İlk öğe
- second: İkinci öğe
+ first: İlk öge
+ second: İkinci öge
link: Bağlantı
text: Metin
image: Görsel
+ alt: Alt metin
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Hoş geldiniz!
+ introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
+ hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız
+ için her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
+ whats_on_the_map:
+ title: Haritada ne bulunur
+ on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
+ bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
+ içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
+ off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
+ tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
+ <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
+ kopyalamayın.
+ basic_terms:
+ title: Haritacılığın temel terimleri
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
+ kullanışlı gelecek birkaç anahtar kelime.
+ editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
+ bir program ya da web sayfasıdır.
+ node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
+ ya da bir ağaç olabilir.
+ way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
+ ya da bina olabilir.
+ tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+ Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+ rules:
+ title: Kuralları!
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
+ toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz.
+ Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız,
+ lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
+ <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>İçe aktarma</a> ve
+ <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Otomatik Düzenlemeler</a>
+ questions:
+ title: Sorularınız var mı?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
+ ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
+ konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
+ yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
+ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
+ start_mapping: Harita çizmeye başla
+ add_a_note:
+ title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
+ paragraph_1_html: |-
+ Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
+ nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
+ not eklemeniz yeterlidir.
+ paragraph_2_html: |-
+ Sadece <a href='%{map_url}'>haritaya</a> gidin ve not simgesine tıklayın:
+ <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
+ Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
+ haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
+ traces:
visibility:
private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
public: Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, sıralanmamış noktalar ile gösterilir)
ile işaretlenmiş)
identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
ile işaretlenmiş gösterilir)
+ new:
+ upload_trace: GPS İzi Gönder
+ upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
+ description: Tanıtım
+ tags: 'Etiketler:'
+ tags_help: virgül (,) ile ayır
+ visibility: 'Görünürlük:'
+ visibility_help: bu ne demek?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ help: Yardım
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
e-posta gönderiliyor.
+ upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
+ bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
+ traces_waiting:
+ one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
+ engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
+ other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
+ engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
edit:
title: '%{name} izi düzenleniyor'
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded_at: 'Yüklendi:'
+ uploaded_at: 'Yüklenme:'
points: 'Nokta sayısı:'
start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
map: harita
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
tags_help: virgülle ayrılmış
- save_button: Değişiklikleri Kaydet
visibility: Görünürlük
- visibility_help: Bu ne demek?
- trace_form:
- upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
- description: Tanıtım
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
- visibility: 'Görünürlük:'
- visibility_help: Bu ne demek?
- upload_button: Gönder
- help: Yardım
- trace_header:
- upload_trace: GPS izi gönder
- see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
- see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle
+ visibility_help: bu ne demek?
+ update:
+ updated: İzleme güncellendi
trace_optionals:
tags: Etiketler
- view:
+ show:
title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
heading: İz %{name} görüntüleniyor
pending: BEKLEMEDE
- filename: 'Dosya Adı:'
+ filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded: 'Yüklendi:'
+ uploaded: 'Yüklenme:'
points: 'Nokta sayısı:'
- start_coordinates: 'Başlangıç koordinat:'
+ start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
map: harita
edit: düzenle
owner: 'Gönderen:'
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
- none: Hiç
- edit_track: Bu iz düzenle
- delete_track: Bu izi sil
+ none: Yok
+ edit_trace: Bu iz düzenle
+ delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
+ confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
showing_page: Sayfa %{page}
older: Daha Eski İzler
newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
- count_points: '%{count} puan'
- ago: '%{time_in_words_ago} önce'
+ count_points:
+ one: 1 puan
+ other: '%{count} puan'
more: ayrıntı
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
- view_map: Harita Görüntüle
- edit: değiştir
+ view_map: Haritayı Görüntüle
+ edit: düzenle
edit_map: Haritayı Düzenle
public: KAMU
identifiable: TANIMLANABİLİR
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
map: harita
- list:
+ index:
public_traces: Herkese açık GPS izleri
- your_traces: Senin GPS izleri
+ my_traces: GPS izlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
+ empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
+ sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
+ hakkında daha fazla bilgi edinin
+ upload_trace: GPS izi gönder
+ see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
+ see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+ destroy:
+ scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
make_public:
made_public: Iz herkese açık
offline_warning:
message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
offline:
heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
+ message: GPX dosya depolama ve yükleme sistemi şu anda kullanılamıyor.
georss:
title: OpenStreetMap GPS İzleri
+ description:
+ description_with_count:
+ one: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+ other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+ description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
+ application:
+ permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
+ önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Bu eylemi gerçekleştirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
+ setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
+ kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
+ blocked: API'a erişiminiz engellendi. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen web
+ arayüzüne giriş yapın.
+ need_to_see_terms: API'a erişiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Şartları'nı
+ görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriş yapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
+ ancak bunları görmeniz gerekiyor.
oauth:
- oauthorize_success:
+ authorize:
+ title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
+ request_access: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, erişim izni istiyor.
+ Lütfen uygulamanın aşağıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediğinizi
+ kontrol edin. İstediğiniz kadar veya az sayıda seçebilirsiniz.'
+ allow_to: 'İstemci uygulamanın aşağıdakilere izin vermesini sağlayın:'
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerinizi okuma.
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerinizi değiştirme.
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
+ allow_write_api: haritayı değiştirme.
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
+ allow_write_notes: notları değiştirme.
+ grant_access: Erişim izni ver
+ authorize_success:
+ title: Erişim isteğine izin verildi
+ allowed: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişimine izin verdiniz.'
verification: Doğrulama kodu %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu
denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişmesini engellediniz.'
+ invalid: Yetkilendirme özelliği geçerli değil.
+ revoke:
+ flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz
+ permissions:
+ missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
oauth_clients:
new:
- submit: Kayıt ol
+ title: Yeni bir uygulama kaydedin
edit:
- submit: Değiştir
+ title: Uygulamanızı düzenleyin
show:
+ title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
+ key: 'Tüketici anahtarı:'
+ secret: 'Tüketici mahremiyeti:'
+ url: 'İstek Bağlantısı:'
+ access_url: 'Erişim Noktası Bağlantısı:'
+ authorize_url: 'Yetkilendirme Bağlantısı:'
+ support_notice: HMAC-SHA1 (önerilen) ve RSA-SHA1 imzalarını destekliyoruz.
edit: Ayrıntıları Düzenle
delete: İstemci Sil
confirm: Emin misiniz?
+ requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihleri okuma.
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihleri değiştirme.
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
+ allow_write_api: haritayı değiştirme.
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
+ allow_write_notes: notları değiştirme.
index:
title: OAuth Ayrıntılarım
+ my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
+ list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
+ application: Uygulama Adı
+ issued_at: Yetki Tarihi
revoke: İptal!
my_apps: Benim istemci uygulamalarım
+ no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
+ yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan
+ önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
+ register_new: Uygulamanızı kaydedin
form:
- name: Isim
- required: Gerekli
+ name: Ad
+ required: Zorunlu
+ url: Ana Uygulama Bağlantısı
+ callback_url: Geri Arama Bağlantısı
+ support_url: Destek Bağlantısı
+ requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuma.
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştirme.
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
allow_write_api: haritayı düzenle.
- user:
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
+ allow_write_notes: notları değiştirme.
+ not_found:
+ sorry: Üzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
+ create:
+ flash: Bilgileri başarıyla kaydettirdiniz
+ update:
+ flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
+ destroy:
+ flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ users:
login:
title: Giriş
heading: Giriş
email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Şifre:'
+ password: 'Parola:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Beni hatırla:'
- lost password link: Şifren mi unuttun?
+ lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
login_button: Gir
- register now: Şimdi kayıt ol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle
- giriş yapınız:'
+ register now: Şimdi kaydol
+ with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+ oturum açın:'
with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
açın:'
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
onaylama e-posta</a> iste.
+ account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
+ alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> başvurun.
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriş
auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID ile giriş
+ alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
google:
title: Google ile oturum aç
+ alt: Google OpenID ile giriş
+ facebook:
+ title: Facebook ile giriş
+ alt: Facebook Hesabı ile giriş
+ windowslive:
+ title: Windows Live ile giriş
+ alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+ github:
+ title: GitHub ile giriş
+ alt: GitHub Hesabı ile giriş
+ wikipedia:
+ title: Vikipedi ile giriş
+ alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
yahoo:
title: Yahoo ile oturum aç
+ alt: Yahoo OpenID ile giriş
wordpress:
title: Wordpress ile oturum aç
+ alt: Wordpress OpenID ile giriş
+ aol:
+ title: AOL ile giriş
+ alt: AOL OpenID ile giriş
logout:
title: Çıkış
heading: OpenStreetMap'den çıkış
logout_button: Çıkış
lost_password:
- title: Kayıp Şifre
- heading: Şifre mi unuttun?
+ title: Kayıp parola
+ heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
email address: 'E-posta Adresi:'
- new password button: Şifreyi sıfırla
+ new password button: Parolayı sıfırla
+ help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
+ için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
+ notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+ yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
reset_password:
- title: Şifreyi sıfırla
- heading: '%{user} için şifre sıfırla'
- password: 'Şifre:'
+ title: Parolayı sıfırla
+ heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+ password: 'Parola:'
confirm password: 'Sifre Onayla:'
- reset: Şifre Sıfırla
- flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
+ reset: Parolayı Sıfırla
+ flash changed: Parolanız değiştirildi.
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
new:
title: Hesap oluştur
+ no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
+ contact_webmaster: Oluşturmak istediğiniz hesap için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
about:
header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
html: |-
<p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
- <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
+ <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
+ license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
+ bulunan kullanıcı şartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
- not displayed publicly: Herkes tarafından görüntülenemez (bkz. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="e-posta adresleri bölümünü de içinde bulunduran viki gizlilik politikası">gizlilik
- politikası</a>)
+ not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
+ bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+ privacy policy including section on email addresses">gizlilik politikamıza</a>
+ bakınız.
display name: 'Görünen Ad:'
display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
- password: 'Şifre:'
- confirm password: 'Şifre Onayla:'
+ external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
+ password: 'Parola:'
+ confirm password: 'Parolayı Onayla:'
use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
oturum açın:'
+ auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
+ ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
+ terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
+ fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: Katılımcı Şartları
- heading: Katılımcı Şartları
- read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki
- katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için
- kabul et butonuna basın.
- consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak
- kabul edilmesini de seçebilirsiniz
+ title: Koşullar
+ heading: Koşullar
+ heading_ct: Katılımcı Şartları
+ read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleşmesini ve kullanım koşullarını
+ okuyun, bittiğinde her iki onay kutusunu işaretleyin ve ardından devam düğmesine
+ basın.
+ contributor_terms_explain: Bu anlaşma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız için
+ şartları düzenlemektedir.
+ read_ct: Yukarıdaki katılımcı şartlarını okudum ve kabul ediyorum
+ tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından sağlanan web sitesinin ve
+ diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın,
+ metni okuyun ve kabul edin.
+ read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum
+ consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
+ edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a href="%{summary}">okunabilir
bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
- agree: Kabul Et
+ continue: Devam
+ declined: |2-
+
+ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Reddet
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
kabul ya da ret ediniz.
body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
deleted: silindi
- view:
+ show:
my diary: Günlüğüm
new diary entry: yeni kayıt
my edits: Katkılarım
blocks by me: Engellediklerim
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
- edits: Düzenlemeleri
+ edits: Düzenlemeler
traces: İzleri
notes: Harita Notları
remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
- add as friend: Arkadaş olarak ekle
- mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:'
- ago: (%{time_in_words_ago} önce)
+ add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
+ mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
ct status: 'Katılımcının şartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- ct accepted: '%{ago} önce kabul etti'
- latest edit: 'Son değişiklik %{ago}:'
+ latest edit: 'Son değişiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
spam score: 'Spam puanı:'
description: Açıklama
user location: Kullanıcının konumu
- settings_link_text: ayarları
- your friends: Arkadaş listesi
+ if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
+ ana konumunuzu belirleyin.
+ settings_link_text: ayarlar
+ my friends: Arkadaşlarım
no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
km away: '%{count} km uzak'
m away: '%{count} metre yakın'
nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
- no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+ no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
role:
administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
revoke:
administrator: Yönetici erişimini iptal etme
moderator: Moderatör erişimini iptal etme
- block_history: alınan engellemeleri
- moderator_history: verilen engellemeleri
+ block_history: Etkin Engellemeler
+ moderator_history: Verilen Engellemeler
comments: Yorumlar
- create_block: Bu kullanıcıyı engelle
- activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
- deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
- confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
- hide_user: bu kullanıcı gizle
- unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır
- delete_user: bu kullanıcıyı sil
+ create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
+ activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
+ deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak
+ confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın
+ hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
+ unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
+ delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
+ report: Bu kullanıcıyı rapor et
popup:
your location: Konumum
nearby mapper: Komşu haritacı
friend: Arkadaş
account:
title: Hesabı düzenle
- my settings: Profil ayarlarım
+ my settings: Ayarlarım
current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
+ external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Bu nedir?
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: bu nedir?
public editing:
heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Bu nedir?
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: bu nedir?
disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
anonimdir.
disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
public editing note:
heading: Herkese açık düzenleme modu
+ text: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
+ size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
+ kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
+ aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
+ kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
+ öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
+ işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
+ herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
contributor terms:
heading: 'Katılımcı Şartları:'
- agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin.
+ agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
+ review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
+ için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link text: Bu nedir?
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: bu nedir?
profile description: 'Tanıtım:'
- preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
+ preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
image: 'Resim:'
gravatar:
gravatar: Gravatar kullanın
+ link: |2-
+
+ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: bu nedir?
+ disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
+ enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
new image: Resim ekle
keep image: Geçerli resim dursun
delete image: Geçerli resim kaldır
replace image: Geçerli resmi değiştir
- image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
+ image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
home location: 'Konum:'
no home location: Konumunu girmedin.
latitude: 'Enlem:'
introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
+ press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
+ basın.
button: Onayla
success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+ already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
+ unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
confirm_resend:
- success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz
- haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız
- e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
+ success: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve hesabınızı
+ onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br />Onay isteği
+ gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine cevap veremediğimizden
+ lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan emin olunuz.'
failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
confirm_email:
+ heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
+ press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
+ butonuna basınız.
button: Onayla
- success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi
- çalışmaları dileriz!
+ success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
+ failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
+ unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
set_home:
flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
+ go_public:
+ flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
+ sahipsiniz.
make_friend:
+ heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
+ button: Arkadaş olarak ekle
success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
+ failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
+ already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
remove_friend:
+ heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+ button: Arkadaşlıktan Çıkar
success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
- list:
+ not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
+ index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
showing:
one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
+ summary: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
+ confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
+ hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
+ empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
webmaster: site yönetici
+ body: "<p>\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak
+ \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir yönetici
+ tarafından \n incelenecek veya\n bunu tartışmak isterseniz %{webmaster}
+ ile iletişime\n geçebilirsiniz.\n</p>"
+ auth_failure:
+ connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
+ invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
+ no_authorization_code: Yetki kodu yok
+ unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması
+ invalid_scope: Geçersiz kapsam
+ auth_association:
+ heading: Kimliğiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla ilişkili değil.
+ option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni
+ bir hesap açın.
+ option_2: Hâlihazırda bir hesabınız varsa kullanıcı adınız ve şifrenizi kullanarak
+ hesabınıza giriş yapabilir ve ardından hesaplarınızı kullanıcı ayarlarınızda
+ kimliğinizle ilişkilendirebilirsiniz.
user_role:
+ filter:
+ not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev değil.
+ already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip.
+ doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} değil.
+ not_revoke_admin_current_user: Geçerli kullanıcıdan yönetici görevini iptal
+ edemezsiniz.
grant:
+ title: Verilen görevi onayla
+ heading: Verilen görevi onayla
+ are_you_sure: '%{role} görevini %{name} kullanıcısına vermek istediğinize emin
+ misiniz?'
confirm: Onayla
+ fail: '%{name} kullanıcısına %{role} görevi verilemedi. Lütfen hem kullanıcının
+ hem görevin geçerli olduğunu kontrol edin.'
revoke:
+ title: Görev iptalini onayla
+ heading: Görev iptalini onayla
+ are_you_sure: '%{name} kullanıcısından %{role} görevini almak istediğinizden
+ emin misiniz?'
confirm: Onayla
- user_block:
+ fail: '%{name} kullanıcısından %{role} görevi alma işlemi başarısız oldu. Lütfen,
+ hem kullanıcının hem görevin geçerli olduğunu kontrol edin.'
+ user_blocks:
+ model:
+ non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
+ moderatöre ihtiyaç duyulmaktadır.
+ non_moderator_revoke: Engellemeyi geri almak için bir moderatöre ihtiyaç duyulmaktadır.
+ not_found:
+ sorry: Üzgünüz, %{id} numaralı kullanıcı engeli bulunamadı.
+ back: Dizine dön
+ new:
+ title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
+ heading: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
+ reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
+ fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
+ mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
+ anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
+ kullanmaya çalışın.'
+ period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
+ tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
+ tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
+ verdim.
+ needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
+ back: Tüm engellemeleri göster
+ edit:
+ title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
+ heading: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
+ reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
+ fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
+ mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
+ anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
+ kullanmaya çalışın.'
+ period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
+ show: Bu engellemeyi gör
+ back: Tüm engellemeleri göster
+ needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu?
+ filter:
+ block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
+ block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
create:
try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi
deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin.
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
update:
only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
- success: Engel güncellendi.
+ success: Engelleme güncellendi.
index:
title: Kullanıcı engelleri
heading: Kullanıcı engelleri listesi
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
+ past: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
revoke: İptal!
- flash: Engel kaldırıldı.
- period:
- one: 1 saat
- other: '%{count} saat'
- partial:
- show: Göster
- edit: Düzenle
- revoke: İptal!
- confirm: Emin misin?
- display_name: Engellenmiş kullanıcı
- creator_name: Oluşturan
- reason: Engelleme sebebi
- status: Durum
- revoker_name: İptal eden
- not_revoked: (iptal edilmemiş)
- showing_page: Sayfa %{page}
- next: Sonraki »
- previous: « Önceki
+ flash: Bu engelleme iptal edildi.
helper:
time_future: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
- time_past: '%{time} önce bitti.'
+ time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
+ time_past: '%{time} bitti.'
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 saat
+ other: '%{count} saat'
+ days:
+ one: 1 gün
+ other: '%{count} gün'
+ weeks:
+ one: 1 hafta
+ other: '%{count} hafta'
+ months:
+ one: 1 ay
+ other: '%{count} ay'
+ years:
+ one: 1 yıl
+ other: '%{count} yıl'
blocks_on:
title: '%{name} kişisinin engelleri'
heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
show:
title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
- time_future: '%{time} içinde bitecek'
- time_past: '%{time} önce bitti'
+ created: Oluşturuldu
status: Durum
show: Göster
- edit: Değiştir
+ edit: Düzenle
revoke: İptal!
confirm: Emin misin?
reason: 'Engelleme sebebi:'
back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
- note:
- description:
- opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
+ block:
+ not_revoked: (iptal edilmemiş)
+ show: Göster
+ edit: Düzenle
+ revoke: İptal!
+ blocks:
+ display_name: Engellenmiş kullanıcı
+ creator_name: Oluşturan
+ reason: Engelleme sebebi
+ status: Durum
+ revoker_name: İptal eden
+ showing_page: Sayfa %{page}
+ next: Sonraki »
+ previous: « Önceki
+ notes:
mine:
+ title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
+ subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ id: iD
creator: Oluşturan
+ description: Açıklama
+ created_at: Oluşturulma tarihi
+ last_changed: Son değişiklik
javascripts:
+ close: Kapat
share:
title: Paylaş
cancel: İptal
link: Bağlantı veya HTML
long_link: Bağlantı
short_link: Kısa Bağlantı
+ geo_uri: Coğrafi URI
embed: HTML
custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
+ format: 'Biçim:'
scale: 'Ölçek:'
image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel)
download: İndir
+ short_url: Kısa bağlantı
include_marker: İşaret ekle
+ center_marker: İşaretleyicide merkez harita
+ paste_html: Web sitesine yerleştirmek için HTML'yi yapıştırın
+ view_larger_map: Daha Büyük Haritayı Göster
+ only_standard_layer: Yalnızca standart katman bir resim olarak dışa aktarılabilir
+ embed:
+ report_problem: Bir sorunu şikayet et
key:
title: Lejant
tooltip: Lejant
- tooltip_disabled: Lejant sadece standart katmanı için kullanılmakta
+ tooltip_disabled: Harita Anahtarı bu katman için kullanılamıyor
map:
zoom:
in: Yakınlaştır
out: Uzaklaştır
locate:
title: Konumumu göster
+ popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin
base:
standard: Standart
- cycle_map: Bisikletler için Harita
+ cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: Ulaşım Haritası
hot: İnsancıl
layers:
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
data: Harita Verileri
- overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
+ gps: Herkese açık GPS izleri
+ overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
title: Katmanlar
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
+ changesets:
+ show:
+ comment: Yorum
+ subscribe: Abone ol
+ unsubscribe: Abonelikten çık
+ hide_comment: gizle
+ unhide_comment: göster
notes:
new:
- intro: Bir hata ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için
- diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
- bir not yazın. (Lütfen kişisel bilgilerinizi ya da telif hakkı saklı olan
- haritalardaki bilgileri ya da rehber listeleri girmeyiniz.)
+ intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
+ için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu
+ açıklayan bir not yazın.
+ advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
+ bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
+ dizin listelerinden bilgi girmeyin.
add: Not Ekle
show:
anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
olarak doğrulanması gerekir.
hide: Gizle
resolve: Çözümle
+ reactivate: Yeniden etkinleştir
+ comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
comment: Yorum
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
sonra buraya tıklayın.
+ directions:
+ ascend: Yükselt
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
+ graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
+ descend: İniş
+ directions: İstikametler
+ distance: Uzaklık
+ errors:
+ no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
+ no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!
+ instructions:
+ continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
+ slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'
+ offramp_right: Sağdaki rampayı çıkın
+ offramp_right_with_exit: Sağdaki %{exit} çıkışa girin
+ offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sağa dönün'
+ offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde sağdaki %{exit}
+ çıkışını yapın.'
+ offramp_right_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap sağdaki %{name}
+ %{directions} yönüne doğru'
+ offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
+ offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde sağdaki rampadan'
+ offramp_right_with_name_directions: Sağdaki %{directions} taraftaki rampayı,
+ %{name} yoluna doğru alın.
+ onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
+ onramp_right_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sağ dönün'
+ onramp_right_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+ yönünde sağa dönün'
+ onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün
+ onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün
+ endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
+ merge_right_without_exit: '%{name} üzerine sağdan birleşin'
+ fork_right_without_exit: Çataldan sağa doğru %{name} üzerine
+ turn_right_without_exit: '%{name} üzerinde sağa dönün'
+ sharp_right_without_exit: '%{name} üstünden sağa keskin dönüş'
+ uturn_without_exit: '%{name} boyunca U dönüşü'
+ sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş'
+ turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün'
+ offramp_left: Rampaya doğru sola dönün
+ offramp_left_with_exit: Soldaki %{exit} çıkışa girin
+ offramp_left_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sola dönün'
+ offramp_left_with_exit_directions: '%{directions} yönünde soldaki %{exit}
+ çıkışını yapın.'
+ offramp_left_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap soldaki %{name}
+ %{directions} yönüne doğru'
+ offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
+ offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan'
+ offramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+ yönünde sola ilerleyin'
+ onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
+ onramp_left_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sola dönün'
+ onramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+ yönünde sola dönün'
+ onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün
+ onramp_left: Rampaya doğru sola dönün
+ endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
+ merge_left_without_exit: '%{name} üzerine soldan birleşin'
+ fork_left_without_exit: Çataldan sola doğru %{name} üzerine
+ slight_left_without_exit: '%{name} üzerinden hafif sola'
+ via_point_without_exit: (geçiş noktası)
+ follow_without_exit: '%{name} takip et'
+ roundabout_without_exit: Dönel kavşakta %{name} gidiniz
+ leave_roundabout_without_exit: Kavşaktan ayrıl - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Kavşakta kal - %{name}
+ start_without_exit: '%{name} bitişinden başlayın'
+ destination_without_exit: Hedefe ulaş
+ against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git'
+ end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
+ roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
+ roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavşakta %{exit} çıkışı kullanarak %{name}
+ üzerine
+ exit_roundabout: '%{name} giden kavşaktan çıkın'
+ unnamed: adsız yol
+ courtesy: Yolculuğun izniyle %{link}x
+ exit_counts:
+ first: birinci
+ second: ikinci
+ third: üçüncü
+ fourth: dördüncü
+ fifth: beşinci
+ sixth: altıncı
+ seventh: yedinci
+ eighth: sekizinci
+ ninth: dokuzuncu
+ tenth: onuncu
+ time: Zaman
+ query:
+ node: Düğüm
+ way: Yol
+ relation: İlişki
+ nothing_found: Özellik bulunamadı
+ error: '%{server}: %{error} ile bağlantı kurulurken hata oluştu'
+ timeout: '%{server} ile bağlantı kurulurken hata oluştu'
context:
directions_from: Buradan yönlendir
directions_to: Buraya yönlendir
show_address: Adresi göster
query_features: Özellikleri göster
centre_map: Haritayı buraya ortala
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: Açıklama
heading: Redaksiyonu düzenle
- submit: Redaksiyonu kaydet
title: Redaksiyonu düzenle
index:
empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
new:
description: Açıklama
heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
- submit: Redaksiyon oluştur
title: Yeni redaksiyon oluşturma
show:
description: 'Açıklama:'
sürümlerini tekrar düzenleyin.
flash: Redaksiyon kaldırıldı.
error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
+ validations:
+ leading_whitespace: başlangıçta boşluk var
+ trailing_whitespace: sonda boşluk var
+ invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor
+ url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff