- redaction:
- create:
- flash: Redaksi dibuat.
- destroy:
- error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
- flash: Redaksi dihancurkan.
- not_empty: Redaksi tidak kosong. Silakan tidak-menyusun semua versi milik redaksi ini sebelum merusaknya.
- edit:
- description: Deskripsi
- heading: Mengedit Redaksi
- submit: Simpan Redaksi
- title: Mengedit Redaksi
- index:
- empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
- heading: Daftar redaksi
- title: Daftar redaksi
- new:
- description: Deskripsi
- heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
- submit: Membuat Redaksi
- title: Membuat redaksi baru
- show:
- confirm: Apakah Anda yakin?
- description: "Deskripsi:"
- destroy: Menghapus Redaksi ini
- edit: Mengedit Redaksi ini
- heading: Menampilkan Redaksi "%{title}"
- title: Menampilkan Redaksi
- user: "Pembuat:"
- update:
- flash: Perubahan telah disimpan.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
- flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch, editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">men-download Flash Player dari Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa opsi lain</a> juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
- id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
- no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
- not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
- not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
- potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
- potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)
- user_page_link: halaman pengguna
- index:
- createnote: Tambahkan catatan
- js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
- js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
- license:
- copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
- permalink: Permalink
- remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat dan opsi remote control telah diaktifkan
- shortlink: Shortlink
- key:
- table:
- entry:
- admin: Batas administrasi
- allotments: Tanah garap
- apron:
- - Tempat Parkir Pesawat
- - terminal
- bridge: Black casing = jembatan
- bridleway: Jalan Tanah
- brownfield: Lahan kosong
- building: Bangunan Penting
- byway: Jalan Kampung
- cable:
- - Kereta Kabel
- - Kereta Gantung
- cemetery: Pemakaman
- centre: Pusat Olahraga
- commercial: Area komersial
- common:
- - Umum
- - Padang rumput
- construction: Jalan sedang diperbaiki
- cycleway: Jalur Sepeda
- destination: Akses Tujuan
- farm: Pertanian
- footway: Jalan Setapak
- forest: Hutan
- golf: Lapangan Golf
- heathland: Semak
- industrial: Kawasan industri
- lake:
- - Danau
- - Wilayah Serapan (Reservoir)
- military: Kawasan militer
- motorway: Jalan Tol
- park: Taman
- permissive: Akses Permisif
- pitch: Lapangan Olahraga
- primary: Jalan Primer
- private: Akses pribadi
- rail: Rel Kereta
- reserve: Cagar Alam
- resident: Area Permukiman
- retail: Area pertokoan retail
- runway:
- - Landasan bandara
- - Jalur taxi
- school:
- - Sekolah
- - universitas
- secondary: Jalan Sekunder
- station: Stasiun Kereta Api
- subway: Kereta bawah tanah
- summit:
- - Puncak
- - puncak
- tourist: Objek wisata
- track: Trek
- tram:
- - Kereta listrik
- - trem
- trunk: Jalan Utama Bukan Tol
- tunnel: Dashed Casing = terowongan
- unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
- unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
- wood: Kayu
- markdown_help:
- alt: Teks Alternatif
- first: Objek pertama
- heading: Judul
- headings: Judul
- image: Gambar
- link: Tautan
- ordered: Daftar terurut
- second: Objek kedua
- subheading: Subjudul
- text: Teks
- title_html: Diurai dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- unordered: Daftar tak berurut
- url: URL
- richtext_area:
- edit: Edit
- preview: Tinjauan
- search:
- search: Pencarian
- submit_text: Lanjut
- where_am_i: Di mana saya?
- where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
- sidebar:
- close: Tutup
- search_results: Hasil Pencarian
- time:
- formats:
- friendly: "%e %B %Y pada %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: File GPX Anda telah di-upload dan menunggu penyisipan dalam database. Ini biasanya akan membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim kepada Anda ketika sudah selesai.
- upload_trace: Upload trek GPS
- delete:
- scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
- edit:
- description: "Deskripsi:"
- download: download
- edit: edit
- filename: "Nama File:"
- heading: Mengedit dijitasi %{name}
- map: peta
- owner: "Pemilik:"
- points: "Poin/Titik:"
- save_button: Simpan Perubahan
- start_coord: "Koordinat awal:"
- tags: "Tags:"
- tags_help: dipisahkan oleh koma
- title: Mengedit jejak %{name}
- uploaded_at: "Diupload:"
- visibility: Visibilitas
- visibility_help: apa artinya ini?
- list:
- description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
- empty_html: Belum ada apapun di sini. <a href='%{upload_link}'>Meng-upload trek GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang trek GPS pada <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
- public_traces: Trek GPS umum
- public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user}
- tagged_with: di tag dengan %{tags}
- your_traces: Trek GPS Anda
- make_public:
- made_public: Trek GPS yang dipublikasikan
- offline:
- heading: Penyimpanan GPX Offline
- message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
- offline_warning:
- message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
- trace:
- ago: "%{time_in_words_ago} yang lalu"
- by: oleh
- count_points: "%{count} titik"
- edit: edit
- edit_map: Edit Peta
- identifiable: DIIDENTIFIKASI
- in: dalam
- map: peta
- more: selebihnya
- pending: TERTUNDA
- private: PRIBADI
- public: UMUM
- trace_details: Lihat rincian trek
- trackable: DILACAK
- view_map: Lihat peta
- trace_form:
- description: Deskripsi
- help: Bantuan
- tags: "Tags:"
- tags_help: dipisahkan oleh koma
- upload_button: Upload
- upload_gpx: "Upload File GPX:"
- visibility: Visibilitas
- visibility_help: apa artinya ini?
- trace_header:
- see_all_traces: Lihat semua dijitasi
- see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
- traces_waiting:
- one: "Anda memiliki trek GPS %{count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain. "
- other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
- upload_trace: Upload trek GPS
- trace_optionals:
- tags: "Tags:"
- trace_paging_nav:
- newer: Trek-trek terbaru
- older: Trek-trek lama
- showing_page: Halaman %{page}
- view:
- delete_track: Hapus trek ini
- description: "Deskripsi:"
- download: download
- edit: edit
- edit_track: "Edit trek ini:"
- filename: "Nama File:"
- heading: Melihat trek %{name}
- map: peta
- none: Tidak ada
- owner: "Pemilik:"
- pending: TERTUNDA
- points: "Poin/Titik:"
- start_coordinates: Koordinat Awal
- tags: "Tag:"
- title: Melihat trek %{name}
- trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
- uploaded: "Diupload:"
- visibility: Visibilitas
- visibility:
- identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
- private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
- public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak berurut)
- trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan cap waktu)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
- agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan Anda berada dalam Domain publik.
- heading: "Syarat-syarat Kontributor:"
- link text: Apa ini?
- not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
- review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
- current email address: "Alamat Email Saat Ini:"
- delete image: Hapus gambar saat ini
- email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
- flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
- flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link text: apa ini?
- home location: "Lokasi Beranda:"
- image: "Gambar:"
- image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran 100x100)
- keep image: Gunakan gambar saat ini
- latitude: "Garis Lintang:"
- longitude: "Garis Bujur:"
- make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
- my settings: Pengaturan saya
- new email address: "Alamat Email Baru:"
- new image: Tambahkan gambar
- no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Apa ini?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Editor yang Dipilih:"
- preferred languages: "Bahasa yang Dipilih:"
- profile description: "Deskripsi Profil:"
- public editing:
- disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit sebelumnya anonim.
- disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
- enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Apa ini?
- heading: "Mengedit secara publik:"
- public editing note:
- heading: Mengedit secara publik
- text: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
- replace image: Ganti gambar saat ini
- return to profile: Kembali ke profil
- save changes button: Simpan Perubahan
- title: Edit akun
- update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada peta?
- confirm:
- already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
- button: Konfirmasi
- heading: Konfirmasi akun pengguna
- press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
- unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
- confirm_email:
- button: Konfirmasi
- failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
- heading: Konfirmasi perubahan alamat email
- press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi alamat email baru Anda.
- success: Mengkonfirmasi alamat email Anda, terima kasih telah mendaftar!
- confirm_resend:
- failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
- success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi silahkan pastikan Anda memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
- filter:
- not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan ini.
- go_public:
- flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan untuk mengedit.
- list:
- confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
- empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
- heading: Pengguna
- hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
- showing:
- one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
- other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
- summary: "%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} dibuat pada %{date}"
- title: Pengguna
- login:
- account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a> jika Anda ingin mendiskusikannya.
- account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta email konfirmasi yang baru</a>.
- auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
- create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
- email or username: "Alamat Email atau Nama Pengguna:"
projects / rails.git / blobdiff