+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ footer: Вы таксама можаце чытаць камэнтар %{readurl} і Вы можаце камэнтаваць на %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
+ header: "%{from_user} пракамэнтаваў Ваш апошні запіс у дзёньніку на OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
+ hi: Вітаем, %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} пакінуў камэнтар у Вашым дзёньніку"
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
+ greeting: Вітаем,
+ hopefully_you: Нехта (спадзяемся што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў %{server_url} на %{new_address}.
+ email_confirm_plain:
+ click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
+ greeting: Вітаем,
+ hopefully_you_1: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў
+ hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
+ friend_notification:
+ befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} дадаў Вас у сьпіс сваіх сяброў"
+ gpx_notification:
+ and_no_tags: і бяз тэгаў.
+ and_the_tags: "з наступнымі тэгамі:"
+ failure:
+ failed_to_import: "немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:"
+ more_info_1: Дадатковая інфармацыя пра памылкі імпарту GPX і як іх пазьбегнуць
+ more_info_2: "іх можна знайсьці на:"
+ subject: "[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX"
+ greeting: Вітаем,
+ success:
+ loaded_successfully: пасьпяхова загружаны %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
+ subject: "[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова"
+ with_description: з апісаньнем
+ your_gpx_file: Выглядае, што гэта Ваш файл GPX
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Запыт на зьмену паролю"
+ lost_password_html:
+ click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
+ greeting: Вітаем,
+ hopefully_you: Нехта (магчыма Вы) запытаў зьмену паролю для гэтага адрасу электроннай пошты openstreetmap.org.
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
+ greeting: Вітаем,
+ hopefully_you_1: Нехта (магчыма Вы), запытаўся на зьмену пароля для гэтага
+ hopefully_you_2: адрасы электроннай пошты рахункаў openstreetmap.org.
+ message_notification:
+ footer1: Вы можаце таксама прачытаць паведамленьне %{readurl}
+ footer2: і Вы можаце адказаць на %{replyurl}
+ header: "%{from_user} даслаў Вам паведамленьне праз OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
+ hi: Вітаем, %{to_user},
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
+ signup_confirm_html:
+ ask_questions: Вы можаце задаць любыя пытаньні пра OpenStreetMap на нашым <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайце пытаньняў і адказаў</a>.
+ click_the_link: Калі гэта Вы, вітаем! Калі ласка, націсьніце спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць гэты рахунак і даведацца болей пра OpenStreetMap
+ current_user: Сьпіс удзельнікаў паводле іх месцазнаходжаньня, даступны ў <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+ get_reading: Пачытайце пра OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> на вікі</a>, даведайцеся пра апошнія навіны праз <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блёг OpenStreetMap</a> ці <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ці даведайцеся пра гісторыю праекта ў <a href="http://www.opengeodata.org/">блёгу OpenGeoData</a>, аўтарам якога зьяўляецца Сціў Коўст, заснавальнік OpenStreetMap, у гэтым блёгу ёсьць <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">падкасты,</a> якія таксама можна праслухаць!
+ greeting: Прывітаньне!
+ hopefully_you: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае стварыць рахунак на
+ introductory_video: Вы можаце прагледзець %{introductory_video_link}.
+ more_videos: Маем %{more_videos_link}.
+ more_videos_here: яшчэ відэа тут
+ user_wiki_page: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая павінна ўключаць тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+ video_to_openstreetmap: уступнае відэа пра OpenStreetMap
+ wiki_signup: Вы можаце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">стварыць рахунак у вікі OpenStreetMap</a>.
+ signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Вы можаце задаць любое пытаньне пра OpenStreetMap на нашым сайце пытаньняў і адказаў:"
+ blog_and_twitter: "Даведацца пра апошнія навіны праз блёг OpenStreetMap ці Twitter:"
+ click_the_link_1: Калі гэта сапраўды Вы, вітаем! Калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй каб пацьвердзіць сябе
+ click_the_link_2: рахунак і прачытаць дадатковую інфармацыю пра OpenStreetMap.
+ current_user_1: Сьпіс цяперашніх карыстальнікаў у катэгорыях, заснаваны на іх месцазнаходжаньні
+ current_user_2: "яны даступныя на:"
+ greeting: Прывітаньне!
+ hopefully_you: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае стварыць рахунак на
+ introductory_video: "Вы можаце праглядзець відэа-уводзіны ў OpenStreetMap тут:"
+ more_videos: "Тут яшчэ відэа:"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org — блёг заснавальніка OpenStreetMap Стыва Коуста, і тут ёсьць падкасты:"
+ the_wiki: "Прачытаць пра OpenStreetMap на вікі:"
+ user_wiki_1: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая будзе ўтрымліваць
+ user_wiki_2: тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад [[Category:Users_in_London]].
+ wiki_signup: "Вы таксама можаце зарэгістравацца на OpenStreetMap вікі на:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: чытаць Вашыя прыватныя GPS-трэкі.
+ allow_read_prefs: чытаць Вашыя налады ўдзельніка.
+ allow_to: "Дазволіць кліенцкаму дастасаваньню:"
+ allow_write_api: зьмяняць мапу.
+ allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
+ allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
+ allow_write_prefs: зьмяняць Вашыя налады ўдзельніка.
+ request_access: Дастасаваньне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку, %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаваньне мела наступныя магчымасьці. Вы можаце выбраць любую колькасьць.
+ revoke:
+ flash: Вы адклікалі ключ для дастасаваньня %{application}
projects / rails.git / blobdiff