]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ro.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 28bac391af8314e1babdf9713541833ea32a34d2..3314438ba82851b11964288f35228504352f633e 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Cevamihnea
 # Author: Cristina S
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: Cevamihnea
 # Author: Cristina S
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: Firilacroco
 # Author: GabiBil
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Heron702
 # Author: GabiBil
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Heron702
@@ -444,6 +445,19 @@ ro:
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
       nearby: Obiectivele din apropiere
       enclosing: Caracteristici de închidere
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
       nearby: Obiectivele din apropiere
       enclosing: Caracteristici de închidere
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
+        commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+      comments:
+        comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
+      show:
+        title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
+        title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a
+          durat prea mult timp pentru a fi preluate.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -453,12 +467,6 @@ ro:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (nu există editări)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
       anonymous: Anonim
       no_edits: (nu există editări)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Salvat la
-      user: Utilizator
-      comment: Comentariu
-      area: Zonă
     index:
       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
     index:
       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
@@ -488,8 +496,13 @@ ro:
       join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
       join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
+      subscribe: Abonare
+      unsubscribe: Dezabonare
       comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: ascunde
+      unhide_comment: arată
+      comment: Comentariu
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
@@ -502,18 +515,6 @@ ro:
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
-    index:
-      title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
-      title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
-        prea mult timp pentru a fi preluate.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km depărtare'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km depărtare'
@@ -553,6 +554,7 @@ ro:
       new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
       my_diary: Jurnalul meu
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
       my_diary: Jurnalul meu
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
+    page:
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
@@ -607,11 +609,13 @@ ro:
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
       title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       heading: Comentariile la jurnal a lui %{user}
       subheading_html: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       no_comments: Fără comentarii din jurnal
       title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       heading: Comentariile la jurnal a lui %{user}
       subheading_html: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       no_comments: Fără comentarii din jurnal
+    page:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
@@ -684,7 +688,6 @@ ro:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Rezultate de la %{results_link}
         latlon: Intern
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         latlon: Intern
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -1473,22 +1476,23 @@ ro:
       not_updated: Ultima actualizare
       search: Căutare
       search_guidance: 'Probleme de căutare:'
       not_updated: Ultima actualizare
       search: Căutare
       search_guidance: 'Probleme de căutare:'
+      link_to_reports: Vizualizați rapoartele
+      states:
+        ignored: Ignorat
+        open: Deschis
+        resolved: Rezolvat
+    page:
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
-      link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: '%{count} Raport'
         few: '%{count} Raporturi'
         other: ""
       reported_item: Articol raportat
       reports_count:
         one: '%{count} Raport'
         few: '%{count} Raporturi'
         other: ""
       reported_item: Articol raportat
-      states:
-        ignored: Ignorat
-        open: Deschis
-        resolved: Rezolvat
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1575,18 +1579,12 @@ ro:
     history: Istoric
     export: Exportă
     issues: Probleme
     history: Istoric
     export: Exportă
     issues: Probleme
-    data: Date
-    export_data: Exportă datele
     gps_traces: Track-uri GPS
     gps_traces: Track-uri GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestionați traseele GPS
     user_diaries: Jurnalele utilizatorilor
     user_diaries: Jurnalele utilizatorilor
-    user_diaries_tooltip: Vizualizați jurnalele de utilizatori
     edit_with: Modificare cu %{editor}
     edit_with: Modificare cu %{editor}
-    tag_line: Harta liberă Wiki World Map
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
-    intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
@@ -1594,17 +1592,10 @@ ro:
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.
-    donate: Sprijiniți OpenStreetMap cu %{link} la Fondul de Upgrade Hardware.
     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor
     communities: Comunități
     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor
     communities: Comunități
-    community: Comunitate
-    community_blogs: Bloguri ale comunității
-    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
-      text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
   user_mailer:
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
   user_mailer:
@@ -1655,7 +1646,7 @@ ro:
         other: ""
       subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
     signup_confirm:
         other: ""
       subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] Bun-venit la OpenStreetMap'
       greeting: Salut!
       created: Cineva (sperăm că tu) tocmai a creat un cont la %{site_url}.
       confirm: 'Înainte de a face orice altceva, trebuie să confirmați că această
       greeting: Salut!
       created: Cineva (sperăm că tu) tocmai a creat un cont la %{site_url}.
       confirm: 'Înainte de a face orice altceva, trebuie să confirmați că această
@@ -1793,7 +1784,6 @@ ro:
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
-      reply_button: Răspunde
       destroy_button: Șterge
     new:
       title: Trimite mesajul
       destroy_button: Șterge
     new:
       title: Trimite mesajul
@@ -1809,7 +1799,6 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      actions: Acțiuni
       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
@@ -1937,7 +1926,6 @@ ro:
       preview: Previzualizare
   site:
     about:
       preview: Previzualizare
   site:
     about:
-      next: Înainte
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
       used_by_html: '%{name} furnizează date de hărți pentru mii de site-uri web,
         aplicații mobile și dispozitive hardware'
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
       used_by_html: '%{name} furnizează date de hărți pentru mii de site-uri web,
         aplicații mobile și dispozitive hardware'
@@ -1988,6 +1976,7 @@ ro:
       legal_2_2_registered_trademarks: mărci înregistrate ale OSMF
       partners_title: Parteneri
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: mărci înregistrate ale OSMF
       partners_title: Parteneri
     copyright:
+      title: Drepturi de autor și licență
       foreign:
         title: Despre această traducere
         html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
       foreign:
         title: Despre această traducere
         html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
@@ -2001,7 +1990,6 @@ ro:
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: Începeți să cartografiați
       legal_babble:
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: Începeți să cartografiați
       legal_babble:
-        title_html: Drepturi de autor și licență
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} este %{open_data}, licențiat în conformitate cu
           %{odc_odbl_link} (ODbL) de către %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} este %{open_data}, licențiat în conformitate cu
           %{odc_odbl_link} (ODbL) de către %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2163,9 +2151,6 @@ ro:
       js_1: Utilizați fie un browser care nu acceptă JavaScript, fie aveți JavaScript
         dezactivat.
       js_2: OpenStreetMap folosește JavaScript pentru hărțile goale.
       js_1: Utilizați fie un browser care nu acceptă JavaScript, fie aveți JavaScript
         dezactivat.
       js_2: OpenStreetMap folosește JavaScript pentru hărțile goale.
-      permalink: Legătură permanentă
-      shortlink: Legătură scurtată
-      createnote: Adaugă o notă
       license:
         copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap și contribuitori, sub licență deschisă
       remote_failed: Editarea a eșuat - asigurați-vă că JOSM sau Merkaartor este încărcat
       license:
         copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap și contribuitori, sub licență deschisă
       remote_failed: Editarea a eșuat - asigurați-vă că JOSM sau Merkaartor este încărcat
@@ -2177,8 +2162,6 @@ ro:
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
       id_not_configured: iD nu a fost configurat
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
       id_not_configured: iD nu a fost configurat
-      no_iframe_support: Browserul dvs. nu acceptă iframe HTML care sunt necesare
-        pentru această caracteristică.
     export:
       title: Exportare
       manually_select: Selectați manual o altă zonă
     export:
       title: Exportare
       manually_select: Selectați manual o altă zonă
@@ -2235,7 +2218,7 @@ ro:
         pentru a răspunde și pune întrebări și pentru a colaborara și documenta subiectele
         legate de cartografiere.
       welcome:
         pentru a răspunde și pune întrebări și pentru a colaborara și documenta subiectele
         legate de cartografiere.
       welcome:
-        url: Bun venit
+        url: /welcome
         title: Bine ați venit la OpenStreetMap
         description: Începeți cu acest ghid rapid care acoperă elementele de bază
           OpenStreetMap.
         title: Bine ați venit la OpenStreetMap
         description: Începeți cu acest ghid rapid care acoperă elementele de bază
           OpenStreetMap.
@@ -2280,13 +2263,12 @@ ro:
         întrebări și pentru a discuta și a documenta colaborativ despre cartografiere.
         %{help_link}. Ești o organizație care are planuri pentru OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Obțineți ajutor aici
         întrebări și pentru a discuta și a documenta colaborativ despre cartografiere.
         %{help_link}. Ești o organizație care are planuri pentru OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Obțineți ajutor aici
-      welcome_mat: Consultați Pagina de Bun Venit
+      welcome_mat: Consultați pagina de bun-venit
     sidebar:
       search_results: Rezultatele căutării
       close: Închide
     search:
       search: Căutare
     sidebar:
       search_results: Rezultatele căutării
       close: Închide
     search:
       search: Căutare
-      get_directions: Indicații de orientare
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
       from: De la
       to: Către
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
       from: De la
       to: Către
@@ -2373,11 +2355,10 @@ ro:
           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
           toilets: Toalete
     welcome:
           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
           toilets: Toalete
     welcome:
-      title: Bun venit!
-      introduction: |-
-        Bun venit la OpenStreetMap, harta liberă și editabilă a lumii. Acum că sunteți autentificat
-        , ești pregătit să începi cartografierea. Iată un ghid rapid cu cele mai importante
-        lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
+      title: Bun-venit!
+      introduction: Bun-venit la OpenStreetMap, harta liberă și editabilă a lumii.
+        Acum că v-ați autentificat, sunteți gata să începeți cartografierea. Iată
+        un ghid rapid cu cele mai importante lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
       whats_on_the_map:
         title: Ce este pe Hartă
         on_the_map_html: |-
       whats_on_the_map:
         title: Ce este pe Hartă
         on_the_map_html: |-
@@ -2503,9 +2484,6 @@ ro:
       trace_not_found: Urma nu a fost găsită!
       visibility: 'Vizibilitate:'
       confirm_delete: Șterge această urmă?
       trace_not_found: Urma nu a fost găsită!
       visibility: 'Vizibilitate:'
       confirm_delete: Șterge această urmă?
-    trace_paging_nav:
-      older: Urme mai vechi
-      newer: Urme mai noi
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points:
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points:
@@ -2536,6 +2514,9 @@ ro:
       my_traces: Înregistrările mele GPS
       traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       remove_tag_filter: Eliminați filtrul de etichete
       my_traces: Înregistrările mele GPS
       traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       remove_tag_filter: Eliminați filtrul de etichete
+    page:
+      older: Urme mai vechi
+      newer: Urme mai noi
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
@@ -2558,8 +2539,6 @@ ro:
     require_cookies:
       cookies_needed: Se pare că ați dezactivat modulele cookie - vă rugăm să activați
         cookie-urile în browser înainte de a continua.
     require_cookies:
       cookies_needed: Se pare că ați dezactivat modulele cookie - vă rugăm să activați
         cookie-urile în browser înainte de a continua.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Trebuie să fii administrator pentru a efectua acea acțiune.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Aveți un mesaj urgent pe site-ul OpenStreetMap. Trebuie să
         citiți mesajul înainte de a putea salva editările.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Aveți un mesaj urgent pe site-ul OpenStreetMap. Trebuie să
         citiți mesajul înainte de a putea salva editările.
@@ -2570,11 +2549,9 @@ ro:
         de acord, dar trebuie să le vizualizați.
     settings_menu:
       account_settings: Setările contului
         de acord, dar trebuie să le vizualizați.
     settings_menu:
       account_settings: Setările contului
-      oauth1_settings: Setări OAuth 1
       oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
     auth_providers:
       oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
       openid:
         title: Login with OpenID
         alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
       openid:
         title: Login with OpenID
         alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
@@ -2593,37 +2570,7 @@ ro:
       wikipedia:
         title: Autentificare la Wikipedia
         alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
       wikipedia:
         title: Autentificare la Wikipedia
         alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
-      wordpress:
-        title: Conectați-vă cu Wordpress
-        alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Conectați-vă cu AOL
-        alt: Conectare cu un AOL OpenID
   oauth:
   oauth:
-    authorize:
-      title: Autorizați accesul la contul dvs.
-      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
-        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
-        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
-      allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
-      allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
-      allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
-      allow_write_diary: creați intrări de jurnal, comentați și creați prieteni.
-      allow_write_api: modifică harta.
-      allow_read_gpx: citiți-vă traseele GPS private.
-      allow_write_gpx: încărcați urma GPS
-      allow_write_notes: modificați notele.
-      grant_access: Acordă acces
-    authorize_success:
-      title: Solicitarea de autorizare este permisă
-      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
-      verification: Codul de verificare este %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Solicitarea de autorizare a eșuat
-      denied: Ați refuzat accesul aplicației %{app_name} în contul dvs.
-      invalid: Tokenul de autorizare nu este valid.
-    revoke:
-      flash: Ați revocat tokenul pentru %{application}
     permissions:
       missing: Nu ați permis accesul aplicației la această facilitate
     scopes:
     permissions:
       missing: Nu ați permis accesul aplicației la această facilitate
     scopes:
@@ -2638,48 +2585,6 @@ ro:
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Înregistrare aplicație nouă
-    edit:
-      title: Editați aplicația
-    show:
-      title: OAuth detalii pentru %{app_name}
-      key: 'Cheia de consum:'
-      secret: 'Secretul consumatorilor:'
-      url: 'Solicitați URL-ul Token:'
-      access_url: 'Adresa URL de acces:'
-      authorize_url: 'Autorizați adresa URL:'
-      support_notice: Noi sprijinim HMAC-SHA1 (recomandat) și semnăturile RSA-SHA1.
-      edit: Modificare detalii
-      delete: Ștergeți clientul
-      confirm: Sunteți sigur(ă)?
-      requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
-    index:
-      title: Detalii despre OAuth
-      my_tokens: Aplicațiile mele autorizate
-      list_tokens: 'Următoarele tokens au fost emise pentru aplicațiile în numele
-        dvs.:'
-      application: Numele aplicației
-      issued_at: Emis la
-      revoke: Revocă!
-      my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
-      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
-        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
-        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
-      register_new: Înregistrați-vă cererea
-    form:
-      requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
-    not_found:
-      sorry: Ne pare rău, %{type} nu a putut fi găsit.
-    create:
-      flash: A înregistrat informațiile cu succes
-    update:
-      flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
-    destroy:
-      flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
   oauth2_applications:
     index:
       title: Aplicațiile mele client
   oauth2_applications:
     index:
       title: Aplicațiile mele client
@@ -2747,14 +2652,16 @@ ro:
           pentru a vă confirma contul.
       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
           pentru a vă confirma contul.
       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: Politica de confidențialitate
+        privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
+          privind adresele de e-mail
       external auth: 'Verificarea terță parte:'
       continue: Înregistrare
       terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
       external auth: 'Verificarea terță parte:'
       continue: Înregistrare
       terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
-      email_help_html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați %{privacy_policy_link}
-        pentru mai multe informații.
-      privacy_policy: Politica de confidențialitate
-      privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
-        privind adresele de e-mail
+      email_help:
+        html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați %{privacy_policy_link}
+          pentru mai multe informații.
       use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
     terms:
       title: Termeni
       use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
     terms:
       title: Termeni
@@ -2860,9 +2767,10 @@ ro:
       heading: Utilizatori
       summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       heading: Utilizatori
       summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
+      empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
+    page:
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
-      empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
@@ -2900,15 +2808,11 @@ ro:
       heading: Confirmați acordarea rolului
       are_you_sure: Sigur doriți să acordați rolul `%{role}' utilizatorului `%{name}'?
       confirm: Confirmă
       heading: Confirmați acordarea rolului
       are_you_sure: Sigur doriți să acordați rolul `%{role}' utilizatorului `%{name}'?
       confirm: Confirmă
-      fail: Nu s-a putut acorda rolului `%{role}' utilizatorului `%{name}'. Verificați
-        dacă utilizatorul și rolul sunt valide.
     revoke:
       title: Confirmați revocarea rolului
       heading: Confirmați revocarea rolului
       are_you_sure: Sigur doriți să revocați rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'?
       confirm: Confirmă
     revoke:
       title: Confirmați revocarea rolului
       heading: Confirmați revocarea rolului
       are_you_sure: Sigur doriți să revocați rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'?
       confirm: Confirmă
-      fail: Nu s-a putut revoca rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'.  Verificați
-        dacă utilizatorul și rolul sunt valide.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Trebuie să fiți moderator pentru a crea sau actualiza
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Trebuie să fiți moderator pentru a crea sau actualiza
@@ -2921,15 +2825,11 @@ ro:
       title: Crearea blocului pe %{name}
       heading_html: Crearea blocului pe %{name}
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
       title: Crearea blocului pe %{name}
       heading_html: Crearea blocului pe %{name}
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
       heading_html: Editare bloc pe %{name}
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
       heading_html: Editare bloc pe %{name}
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      show: Vezi această blocare
-      back: Vezi toate blocările
     filter:
     filter:
-      block_expired: Blocul a expirat deja și nu poate fi editat.
       block_period: Perioada de blocare trebuie să fie una dintre valorile selectabile
         din lista derulată.
     create:
       block_period: Perioada de blocare trebuie să fie una dintre valorile selectabile
         din lista derulată.
     create:
@@ -2942,15 +2842,6 @@ ro:
       title: Blocările utilizatorului
       heading: Lista blocărilor de utilizator
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
       title: Blocările utilizatorului
       heading: Lista blocărilor de utilizator
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
-    revoke:
-      title: Revocarea blocării pe %{block_on}
-      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
-      time_future_html: Această blocare se va termina pe %{time}.
-      past_html: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
-        acum.
-      confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
-      revoke: Revocă!
-      flash: Această blocare a fost revocată.
     helper:
       time_future_html: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
     helper:
       time_future_html: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
@@ -2994,7 +2885,6 @@ ro:
       status: 'Stare:'
       show: Arată
       edit: Modificare
       status: 'Stare:'
       show: Arată
       edit: Modificare
-      revoke: Revocă!
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       reason: 'Motivul blocării:'
       revoker: Revocă!
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       reason: 'Motivul blocării:'
       revoker: Revocă!
@@ -3004,7 +2894,6 @@ ro:
       not_revoked: (nu este revocată)
       show: Arată
       edit: Modificare
       not_revoked: (nu este revocată)
       show: Arată
       edit: Modificare
-      revoke: Revocă!
     blocks:
       display_name: Utilizator blocat
       creator_name: Creator
     blocks:
       display_name: Utilizator blocat
       creator_name: Creator
@@ -3145,13 +3034,6 @@ ro:
       queryfeature_disabled_tooltip: Mărește caracteristicile de interogare
       embed_html_disabled: Încorporarea HTML nu este disponibilă pentru acest strat
         de hartă
       queryfeature_disabled_tooltip: Mărește caracteristicile de interogare
       embed_html_disabled: Încorporarea HTML nu este disponibilă pentru acest strat
         de hartă
-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentariu
-        subscribe: Abonare
-        unsubscribe: Dezabonare
-        hide_comment: ascunde
-        unhide_comment: arată
     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions:
     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions:
The OpenStreetMap web site