Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4846'

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index ba763ce77b21ed9146dbbf1df83a51c96e05fb02..1ecfa3182e58fac6ca4dee0f92b507938f1c930f 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -380,6 +380,7 @@ zh-CN:
     deleted_ago_by_html: 由 %{user} 删除于 %{time_ago}
     edited_ago_by_html: 由%{user} 编辑于 %{time_ago}
     version: 版本
     deleted_ago_by_html: 由 %{user} 删除于 %{time_ago}
     edited_ago_by_html: 由%{user} 编辑于 %{time_ago}
     version: 版本

+    redacted_version: 隐删版本

     in_changeset: 变更集
     anonymous: 匿名用户
     no_comment: (无注释)
     in_changeset: 变更集
     anonymous: 匿名用户
     no_comment: (无注释)


@@ -392,7 +393,10 @@ zh-CN:
       other: '%{count} 条路径'
     download_xml: 下载 XML
     view_history: 查看历史
       other: '%{count} 条路径'
     download_xml: 下载 XML
     view_history: 查看历史

+    view_unredacted_history: 查看未隐删的历史

     view_details: 查看详情
     view_details: 查看详情

+    view_redacted_data: 查看已隐删的数据
+    view_redaction_message: 查看隐删消息

     location: 位置：
     node:
       title_html: 节点：%{name}
     location: 位置：
     node:
       title_html: 节点：%{name}


@@ -698,6 +702,9 @@ zh-CN:
       contact: 联系
       contact_the_community_html: 如果您发现有损坏的链接/错误，请随时%{contact_link} OpenStreetMap
         社区。并记下您请求的确切 URL。
       contact: 联系
       contact_the_community_html: 如果您发现有损坏的链接/错误，请随时%{contact_link} OpenStreetMap
         社区。并记下您请求的确切 URL。

+    bad_request:
+      title: 错误请求
+      description: 您在 OpenStreetMap 服务器上请求的操作无效 (HTTP 400)

     forbidden:
       title: 禁止
       description: 您在 OpenStreetMap 服务器上请求的操作仅限管理员使用（HTTP 403）
     forbidden:
       title: 禁止
       description: 您在 OpenStreetMap 服务器上请求的操作仅限管理员使用（HTTP 403）


@@ -1621,7 +1628,9 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户

+    hosting_partners_2024_html: 由%{fastly}、%{corpmembers}，以及其他%{partners}支持托管。

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

+    partners_corpmembers: OSMF 企业会员

     partners_partners: 合作伙伴
     tou: 使用条款
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。
     partners_partners: 合作伙伴
     tou: 使用条款
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。


@@ -1720,8 +1729,8 @@ zh-CN:
         your_note_html: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
         commented_note_html: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
         your_note_html: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
         commented_note_html: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'

-      details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
-      details_html: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
+      details: 在 %{url} 回复或了解更多有关注记的信息。
+      details_html: 在 %{url} 回复或了解更多有关注记的信息。

     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 变更集 #%{id}'
       hi: 您好，%{to_user}：
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 变更集 #%{id}'
       hi: 您好，%{to_user}：


@@ -1736,8 +1745,8 @@ zh-CN:
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_with_comment_html: 带有评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_with_comment_html: 带有评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论

-      details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
-      details_html: 更多有关变更集的详细信息，请参见 %{url}。
+      details: 在 %{url} 回复或了解更多有关变更集的信息。
+      details_html: 在 %{url} 回复或了解更多有关变更集的信息。

       unsubscribe: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
       unsubscribe_html: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
   confirmations:
       unsubscribe: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
       unsubscribe_html: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
   confirmations:


@@ -1838,6 +1847,8 @@ zh-CN:
       email address: 电子邮件地址
       new password button: 重置密码
       help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。
       email address: 电子邮件地址
       new password button: 重置密码
       help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。

+    create:
+      send_paranoid_instructions: 如果您的电子邮件地址存在于我们的数据库中，您将在几分钟后通过您的电子邮件地址收到密码恢复链接。

     edit:
       title: 重置密码
       heading: 重置%{user}的密码
     edit:
       title: 重置密码
       heading: 重置%{user}的密码


@@ -1889,13 +1900,15 @@ zh-CN:
     new:
       title: 登录
       tab_title: 登录
     new:
       title: 登录
       tab_title: 登录

+      login_to_authorize_html: 登录 OpenStreetMap 以访问 %{client_app_name}。

       email or username: 电子邮件地址或用户名
       password: 密码
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录
       register now: 立即注册
       email or username: 电子邮件地址或用户名
       password: 密码
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录
       register now: 立即注册

-      with external: 或者使用第三方服务登录：
+      with external: 或使用第三方服务登录
+      or: 或

       auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
     destroy:
       title: 退出
       auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
     destroy:
       title: 退出


@@ -2033,6 +2046,7 @@ zh-CN:
         contributors_fr_credit_html: "%{france}：包含来自 \nDirection Générale des Impôts
           的数据。"
         contributors_fr_france: 法国
         contributors_fr_credit_html: "%{france}：包含来自 \nDirection Générale des Impôts
           的数据。"
         contributors_fr_france: 法国

+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}：包含来自%{dgu_link}和%{open_data_portal}的数据（克罗地亚公共信息）。'

         contributors_hr_croatia: 克罗地亚
         contributors_hr_dgu: 克罗地亚国家大地测量局
         contributors_hr_open_data_portal: 国家开放数据门户
         contributors_hr_croatia: 克罗地亚
         contributors_hr_dgu: 克罗地亚国家大地测量局
         contributors_hr_open_data_portal: 国家开放数据门户


@@ -2427,6 +2441,9 @@ zh-CN:
         other: 来自 %{user} 的带 %{count} 点的GPX文件
       description_without_count: 来自 %{user} 的 GPX 文件
   application:
         other: 来自 %{user} 的带 %{count} 点的GPX文件
       description_without_count: 来自 %{user} 的 GPX 文件
   application:

+    basic_auth_disabled: HTTP 基本身份验证已禁用：%{link}
+    oauth_10a_disabled: OAuth 1.0 和 1.0a 已禁用：%{link}
+    auth_disabled_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/2024_authentication_update

     permission_denied: 您没有权限来执行此操作
     require_cookies:
       cookies_needed: 您似乎停用了 cookie - 请在继续操作前启用您的浏览器 cookie。
     permission_denied: 您没有权限来执行此操作
     require_cookies:
       cookies_needed: 您似乎停用了 cookie - 请在继续操作前启用您的浏览器 cookie。


@@ -2444,6 +2461,7 @@ zh-CN:
       muted_users: 已忽视用户
     auth_providers:
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录
       muted_users: 已忽视用户
     auth_providers:
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录

+      openid_login_button: 继续

       openid:
         title: 使用OpenID登录
         alt: 使用OpenID URL登录
       openid:
         title: 使用OpenID登录
         alt: 使用OpenID URL登录


@@ -2505,6 +2523,8 @@ zh-CN:
       write_redactions: 隐删地图数据
       read_email: 查看用户邮箱地址
       skip_authorization: 自动核准应用
       write_redactions: 隐删地图数据
       read_email: 查看用户邮箱地址
       skip_authorization: 自动核准应用

+    for_roles:
+      moderator: 此权限仅适用于仲裁员可用的操作。

   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序
   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序


@@ -2594,21 +2614,32 @@ zh-CN:
   users:
     new:
       title: 注册
   users:
     new:
       title: 注册

+      tab_title: 注册
+      signup_to_authorize_html: 注册 OpenStreetMap 以访问 %{client_app_name}

       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
       please_contact_support_html: 请联系 %{support_link} 以安排创建帐户 - 我们会尽快处理该请求。
       support: 支持
       about:
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
       please_contact_support_html: 请联系 %{support_link} 以安排创建帐户 - 我们会尽快处理该请求。
       support: 支持
       about:

-        header: 自由且可编辑
+        header: 自由且可编辑。

         paragraph_1: 与其他地图不同，OpenStreetMap 完全由像您这样的人创建，任何人都可以免费修复、更新、下载和使用。
         paragraph_1: 与其他地图不同，OpenStreetMap 完全由像您这样的人创建，任何人都可以免费修复、更新、下载和使用。

-        paragraph_2: 注册以开始贡献。我们将发送一封电子邮件以确认您的帐户。
+        paragraph_2: 注册以开始贡献。
+        welcome: 欢迎来到OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: 如果您已经拥有OpenStreetMap账户并希望使用第三方提供的身份标识，请使用密码登录并修改您的账户设置。

       display name description: 你的公开展示的用户名。你可以稍后在设置中进行修改。
       display name description: 你的公开展示的用户名。你可以稍后在设置中进行修改。

+      by_signing_up_html: 注册意味着您同意我们的%{tou_link}、%{privacy_policy_link}和%{contributor_terms_link}。
+      tou: 使用条款
+      contributor_terms: 贡献者条款

       external auth: 第三方身份验证：
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
       email_help_html: 您的地址不会公开显示，请参阅我们的%{privacy_policy_link}了解更多信息。
       privacy_policy: 隐私政策
       privacy_policy_title: OSM基金会隐私政策包括电子邮件地址部分
       external auth: 第三方身份验证：
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
       email_help_html: 您的地址不会公开显示，请参阅我们的%{privacy_policy_link}了解更多信息。
       privacy_policy: 隐私政策
       privacy_policy_title: OSM基金会隐私政策包括电子邮件地址部分

-      use external auth: 或者使用第三方服务登录
+      consider_pd_html: 我认为我的贡献应在 %{consider_pd_link} 中。
+      consider_pd: 公有领域
+      consider_pd_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      or: 或
+      use external auth: 或使用第三方服务登录

     terms:
       title: 条款
       heading: 条款
     terms:
       title: 条款
       heading: 条款


@@ -2922,6 +2953,9 @@ zh-CN:
     new:
       title: 新注记
       intro: 发现错误或遗漏了什么？请告诉其他绘图者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注说明问题。
     new:
       title: 新注记
       intro: 发现错误或遗漏了什么？请告诉其他绘图者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注说明问题。

+      anonymous_warning_html: 您尚未登录。如果您想接收笔记的更新信息，请%{log_in}或%{sign_up}。
+      anonymous_warning_log_in: 登录
+      anonymous_warning_sign_up: 注册

       advice: 您的注释会公开，并可能用于更新地图，所以不要输入个人信息，或是来自版权保护地图的信息或目录列表。
       add: 添加注记
   javascripts:
       advice: 您的注释会公开，并可能用于更新地图，所以不要输入个人信息，或是来自版权保护地图的信息或目录列表。
       add: 添加注记
   javascripts: