Set both light and dark banner themes

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 71f9ecc0ff8fafd73f827c4bb6fff27daa20646a..86eef3b7eb914c6d04a040fbd34df6885168399e 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -3294,9 +3294,9 @@ fr:
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer

-      resolve: Résoudre
+      resolve: Marquer comme résolue

       reactivate: Réactiver
       reactivate: Réactiver

-      comment_and_resolve: Commenter et résoudre
+      comment_and_resolve: Commenter et marquer comme résolue

       comment: Commenter
       log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
       comment: Commenter
       log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent


@@ -3365,7 +3365,7 @@ fr:
         notes: Notes de carte
         data: Données de carte
         gps: Traces GPS publiques
         notes: Notes de carte
         data: Données de carte
         gps: Traces GPS publiques

-        overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
+        overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte

         title: Couches
       openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
       make_a_donation: Faire un don
         title: Couches
       openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
       make_a_donation: Faire un don