Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index afa190cd9137808bdd1b342b9d31c0012a66b447..c1859a509fc5f3d3eb86e99eb54c82e2e1e064d2 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Mikulas1
 # Author: Mimarik
 # Author: Nemo bis
 # Author: Mikulas1
 # Author: Mimarik
 # Author: Nemo bis

+# Author: Oujon

 # Author: Rudko
 # Author: Ruila
 # Author: Spider 001757
 # Author: Rudko
 # Author: Ruila
 # Author: Spider 001757


@@ -64,6 +65,9 @@ sk:
         invalid_email_address: nevyzerá ako platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: nie je routovateľná
         display_name_is_user_n: nemôže byť user_n, pokiaľ n nie je vaše ID používateľa
         invalid_email_address: nevyzerá ako platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: nie je routovateľná
         display_name_is_user_n: nemôže byť user_n, pokiaľ n nie je vaše ID používateľa

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: je už stlmený/á.

     models:
       acl: Zoznam prístupových práv
       changeset: Sada zmien
     models:
       acl: Zoznam prístupových práv
       changeset: Sada zmien


@@ -273,6 +277,7 @@ sk:
         reopened_at_by_html: Opätovne aktivované %{when} používateľom %{user}
       rss:
         title: Poznámky OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Opätovne aktivované %{when} používateľom %{user}
       rss:
         title: Poznámky OpenStreetMap

+        description_all: Zoznam nahlásených, komentovaných alebo uzavretých poznámok

         description_area: Zoznam poznámok nahlásených, komentovaných alebo uzavretých
           vo vašej oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS kanál k poznámke %{id}
         description_area: Zoznam poznámok nahlásených, komentovaných alebo uzavretých
           vo vašej oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS kanál k poznámke %{id}


@@ -304,6 +309,8 @@ sk:
         retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
         retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
         retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
         retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
         retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
         retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.

+        recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
+          je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.

         confirm_delete: Ste si istý/á?
         cancel: Zrušiť
   accounts:
         confirm_delete: Ste si istý/á?
         cancel: Zrušiť
   accounts:


@@ -335,7 +342,16 @@ sk:
       delete_account: Odstrániť účet...
     go_public:
       heading: Verejné úpravy
       delete_account: Odstrániť účet...
     go_public:
       heading: Verejné úpravy

+      currently_not_public: V súčasnosti sú vaše úpravy anonymné a ľudia vám nemôžu
+        posielať správy ani vidieť vašu polohu. Ak chcete zobraziť, čo ste upravili
+        a umožniť ľuďom kontaktovať vás prostredníctvom webovej lokality, kliknite
+        na tlačidlo nižšie.
+      only_public_can_edit: Od prechodu na API 0.6 môžu mapové údaje upravovať iba
+        verejní používatelia.

       find_out_why: zistite prečo
       find_out_why: zistite prečo

+      email_not_revealed: Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.
+      not_reversible: Túto akciu nie je možné vrátiť späť a všetci noví používatelia
+        sú teraz v predvolenom nastavení verejní.

       make_edits_public_button: Zverejniť všetky moje úpravy
     update:
       success_confirm_needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte
       make_edits_public_button: Zverejniť všetky moje úpravy
     update:
       success_confirm_needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte


@@ -347,6 +363,7 @@ sk:
     deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
     edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
     version: Verzia
     deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
     edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
     version: Verzia

+    redacted_version: Upravená verzia

     in_changeset: Sada zmien
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentára)
     in_changeset: Sada zmien
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentára)


@@ -363,7 +380,10 @@ sk:
       other: '%{count} ciest'
     download_xml: Stiahnuť XML
     view_history: Zobraziť históriu
       other: '%{count} ciest'
     download_xml: Stiahnuť XML
     view_history: Zobraziť históriu

+    view_unredacted_history: Zobraziť neredigovanú históriu

     view_details: Zobraziť detaily
     view_details: Zobraziť detaily

+    view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
+    view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave

     location: 'Poloha:'
     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'
     location: 'Poloha:'
     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'


@@ -431,7 +451,7 @@ sk:
       load_data: Načítať údaje
       loading: Nahrávanie...
     tag_details:
       load_data: Načítať údaje
       loading: Nahrávanie...
     tag_details:

-      tags: Tagy
+      tags: Značky

       wiki_link:
         key: Stránka s popisom značky %{key} na wiki
         tag: Stránka s popisom značky %{key}=%{value} na wiki
       wiki_link:
         key: Stránka s popisom značky %{key} na wiki
         tag: Stránka s popisom značky %{key}=%{value} na wiki


@@ -446,6 +466,15 @@ sk:
       introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
       nearby: Okolité prvky
       enclosing: Obklopujúce prvky
       introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
       nearby: Okolité prvky
       enclosing: Obklopujúce prvky

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Ľutujeme, uzol #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Ľutujeme, cestu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}


@@ -480,8 +509,24 @@ sk:
         created: Vytvorené
         closed: Uzavreté
         belongs_to: Autor
         created: Vytvorené
         closed: Uzavreté
         belongs_to: Autor

+    subscribe:
+      heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
+      button: Odoberať diskusiu
+    unsubscribe:
+      heading: Odhlásiť sa z odberu nasledujúcej diskusie o zmenách?
+      button: Zrušiť odber diskusie
+    heading:
+      title: Sada zmien %{id}
+      created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Žiadna takáto sada zmien
+      heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
+      body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
+        alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.

     show:
       title: 'Sada zmien: %{id}'
     show:
       title: 'Sada zmien: %{id}'

+      created: 'Vytvorená: %{when}'
+      closed: 'Zatvorená: %{when}'

       created_ago_html: Vytvorené %{time_ago}
       closed_ago_html: Zatvorené %{time_ago}
       created_ago_by_html: Vytvorené %{time_ago} používateľom %{user}
       created_ago_html: Vytvorené %{time_ago}
       closed_ago_html: Zatvorené %{time_ago}
       created_ago_by_html: Vytvorené %{time_ago} používateľom %{user}


@@ -490,8 +535,13 @@ sk:
       join_discussion: Zapojte sa do diskusie
       still_open: Sada zmien stále otvorená - diskusia bude otvorená, keď bude sada
         zmien uzatvorená.
       join_discussion: Zapojte sa do diskusie
       still_open: Sada zmien stále otvorená - diskusia bude otvorená, keď bude sada
         zmien uzatvorená.

+      subscribe: Odoberať
+      unsubscribe: Zrušiť odoberanie

       comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: skryť
+      unhide_comment: zobraziť
+      comment: Okomentovať

       changesetxml: XML sady zmien
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: XML sady zmien
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:


@@ -562,6 +612,9 @@ sk:
     show:
       title: Denník používateľa %{user} | %{title}
       user_title: Denník používateľa %{user}
     show:
       title: Denník používateľa %{user} | %{title}
       user_title: Denník používateľa %{user}

+      discussion: Diskusia
+      subscribe: Odoberať
+      unsubscribe: Zrušiť odber

       leave_a_comment: Zanechať komentár
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pre zanechanie komentára'
       login: Prihlásiť sa
       leave_a_comment: Zanechať komentár
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pre zanechanie komentára'
       login: Prihlásiť sa


@@ -607,7 +660,11 @@ sk:
       all:
         title: Záznamy denníka OpenStreetMap
         description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap
       all:
         title: Záznamy denníka OpenStreetMap
         description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
+      button: Odoberať diskusiu
+  diary_comments:
+    index:

       title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
       heading: Komentáre v denníku používateľa %{user}
       subheading_html: Komentáre v denníku pridané používateľom %{user}
       title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
       heading: Komentáre v denníku používateľa %{user}
       subheading_html: Komentáre v denníku pridané používateľom %{user}


@@ -1336,6 +1393,7 @@ sk:
           viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
           zoo: Zoo
         tunnel:
           viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
           zoo: Zoo
         tunnel:

+          building_passage: Pasáž cez budovu

           culvert: Priepust
           "yes": Tunel
         waterway:
           culvert: Priepust
           "yes": Tunel
         waterway:


@@ -1363,6 +1421,7 @@ sk:
         level4: Hranica kraja (state)
         level5: Hranica regiónu
         level6: Hranica okresu (county)
         level4: Hranica kraja (state)
         level5: Hranica regiónu
         level6: Hranica okresu (county)

+        level7: Hranica obce

         level8: Hranica mesta
         level9: Hranica obce
         level10: Hranica časti obce
         level8: Hranica mesta
         level9: Hranica obce
         level10: Hranica časti obce


@@ -1377,6 +1436,9 @@ sk:
   issues:
     index:
       title: Problémy
   issues:
     index:
       title: Problémy

+      select_status: Zvoľte Stav
+      select_type: Zvoľte Typ
+      select_last_updated_by: Zvoľte Naposledy zmenené kým

       reported_user: Nahlásený používateľ
       not_updated: Neaktualizované
       search: Hľadať
       reported_user: Nahlásený používateľ
       not_updated: Neaktualizované
       search: Hľadať


@@ -1488,7 +1550,10 @@ sk:
     intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
       pod slobodnou licenciou.
     intro_2_create_account: Založte si konto
     intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
       pod slobodnou licenciou.
     intro_2_create_account: Založte si konto

+    hosting_partners_2024_html: Prevádzku serverov podporujú %{fastly}, %{corpmembers},
+      a ďalší %{partners}.

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

+    partners_corpmembers: firemní členovia OSMF

     partners_partners: partneri
     tou: Podmienky používania
     osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
     partners_partners: partneri
     tou: Podmienky používania
     osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba


@@ -1520,6 +1585,8 @@ sk:
         alebo odpovedať na %{replyurl}
       footer_html: Komentár si môžete tiež prečítať na %{readurl} a okomentovať ho
         na %{commenturl}, alebo odpovedať autorovi na %{replyurl}
         alebo odpovedať na %{replyurl}
       footer_html: Komentár si môžete tiež prečítať na %{readurl} a okomentovať ho
         na %{commenturl}, alebo odpovedať autorovi na %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Z diskusie sa môžete odhlásiť na %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Z diskusie sa môžete odhlásiť na %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Ahoj %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Ahoj %{to_user},


@@ -1537,12 +1604,25 @@ sk:
       see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
       befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Môžete ho/ju tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
       see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
       befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Môžete ho/ju tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.

+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'vyzerá, že váš GPX súbor %{trace_name} s popisom
+        %{trace_description} a nasledujúcimi značkami: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: vyzerá, že váš súbor GPX %{trace_name} s popisom
+        %{trace_description} a bez značiek

     gpx_failure:
       hi: Ahoj %{to_user},
       failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'
     gpx_failure:
       hi: Ahoj %{to_user},
       failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'

+      more_info_html: Viac informácií o zlyhaniach importu GPX a o tom, ako sa im
+        vyhnúť, nájdete na %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
     gpx_success:
       hi: Ahoj %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
     gpx_success:
       hi: Ahoj %{to_user},

+      loaded:
+        one: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
+        few: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+        many: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+        other: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+      all_your_traces_html: Všetky vami úspešne nahrané GPX stopy nájdete na %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Vitajte v OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Vitajte v OpenStreetMap'


@@ -1568,20 +1648,21 @@ sk:
       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie
         svojho hesla.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie
         svojho hesla.
     note_comment_notification:

+      description: Poznámka OpenStreetMap č. %{id}

       anonymous: Anonymný používateľ
       greeting: Ahoj,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej poznámke'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k poznámke, o
           ktorú sa zaujímate'
       anonymous: Anonymný používateľ
       greeting: Ahoj,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej poznámke'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k poznámke, o
           ktorú sa zaujímate'

-        your_note: '%{commenter} zanechal komentár k vašej poznámke na mape blízko
-          %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} zanechal komentár k vašej poznámke na mape blízko
+        your_note: '%{commenter} zanechal(a) komentár k vašej poznámke na mape blízko

           %{place}.'
           %{place}.'

-        commented_note: '%{commenter} zanechal komentár k poznámke, ktorú ste komentovali.
+        your_note_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár k vašej poznámke na mape
+          blízko %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} zanechal(a) komentár k poznámke, ktorú ste komentovali.

           Poznámka je blízko %{place}.'
           Poznámka je blízko %{place}.'

-        commented_note_html: '%{commenter} zanechal komentár k poznámke, ktorú ste
-          komentovali. Poznámka je blízko %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár k poznámke, ktorú
+          ste komentovali. Poznámka je blízko %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyriešil vašu poznámku'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyriešil poznámku, o ktorú sa
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyriešil vašu poznámku'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyriešil poznámku, o ktorú sa


@@ -1602,30 +1683,33 @@ sk:
           Poznámka je blízko %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} znovu aktivoval poznámku, ktorú ste komentovali.
           Poznámka je blízko %{place}.'
           Poznámka je blízko %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} znovu aktivoval poznámku, ktorú ste komentovali.
           Poznámka je blízko %{place}.'

-      details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}.
-      details_html: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť na adrese %{url}.
+      details: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o poznámke môžete na %{url}.
+      details_html: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o poznámke môžete na adrese
+        %{url}.

     changeset_comment_notification:
     changeset_comment_notification:

+      description: Sada zmien OpenStreetMap č. %{id}

       hi: Ahoj %{to_user},
       greeting: Ahoj,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej sade zmien'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k sade zmien,
           o ktorú sa zaujímate'
       hi: Ahoj %{to_user},
       greeting: Ahoj,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej sade zmien'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k sade zmien,
           o ktorú sa zaujímate'

-        your_changeset: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vašej sade zmien'
-        your_changeset_html: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vašej sade
-          zmien,'
-        commented_changeset: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vami sledovanej
+        your_changeset: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vašej sade
+          zmien'
+        your_changeset_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vašej
+          sade zmien,'
+        commented_changeset: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vami sledovanej

           sade zmien, ktorú vytvoril %{changeset_author}'
           sade zmien, ktorú vytvoril %{changeset_author}'

-        commented_changeset_html: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vami
+        commented_changeset_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vami

           sledovanej sade zmien, ktorú vytvoril %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: s popisom '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: s popisom '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: bez popisu
           sledovanej sade zmien, ktorú vytvoril %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: s popisom '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: s popisom '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: bez popisu

-      details: Viac podrobností o sade zmien môžete nájsť na adrese %{url}.
-      unsubscribe: Ak už nechcete dostávať upozornenia pri zmenách v tejto sade zmien,
-        navštívte %{url} a kliknite na "Zrušiť odoberanie".
-      unsubscribe_html: Ak už nechcete dostávať upozornenia pri zmenách v tejto sade
-        zmien, navštívte %{url} a kliknite na "Zrušiť odoberanie".
+      details: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o sade zmien môžete na adrese %{url}.
+      details_html: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o sade zmien môžete na adrese
+        %{url}.
+      unsubscribe: Môžete zrušiť odber aktualizácií tejto sady zmien na %{url}.
+      unsubscribe_html: Môžete zrušiť odber aktualizácií tejto sady zmien na %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Skontrolujte vašu emailovú adresu!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Skontrolujte vašu emailovú adresu!


@@ -1638,6 +1722,8 @@ sk:
       success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
       already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
       unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
       success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
       already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
       unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.

+      resend_html: Ak potrebujete znovu zaslať potvrdzujúcu správu, %{reconfirm_link}.
+      click_here: kliknite sem

     confirm_resend:
       failure: Používateľ %{name} neexistuje.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Používateľ %{name} neexistuje.
     confirm_email:


@@ -1648,6 +1734,12 @@ sk:
       success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu!
       failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
       unknown_token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
       success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu!
       failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
       unknown_token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.

+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Zaslali sme novú potvrdzujúcu správu na %{email} a hneď ako
+        potvrdíte váš účet môžete začať mapovať.
+      whitelist: Ak používate systém proti nevyžiadanej pošte (antispam), pridajte
+        odosielateľa %{sender} do výnimiek, pretože my nemôžeme odpovedať na emailové
+        požiadavky na potvrdenie.

   messages:
     inbox:
       title: Doručená pošta
   messages:
     inbox:
       title: Doručená pošta


@@ -1667,11 +1759,13 @@ sk:
       to: Komu
       subject: Predmet
       date: Dátum
       to: Komu
       subject: Predmet
       date: Dátum

+      actions: Akcie

     message_summary:
       unread_button: Označiť ako neprečítané
       read_button: Označiť ako prečítané
       reply_button: Odpovedať
       destroy_button: Zmazať
     message_summary:
       unread_button: Označiť ako neprečítané
       read_button: Označiť ako prečítané
       reply_button: Odpovedať
       destroy_button: Zmazať

+      unmute_button: Presunúť do doručenej pošty

     new:
       title: Odoslať správu
       send_message_to_html: Poslať novú správu používateľovi %{name}
     new:
       title: Odoslať správu
       send_message_to_html: Poslať novú správu používateľovi %{name}


@@ -1686,6 +1780,7 @@ sk:
       body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
     outbox:
       title: Odoslaná pošta
       body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
     outbox:
       title: Odoslaná pošta

+      actions: Akcie

       messages:
         few: Máte %{count} odeslané správy
         one: Máte %{count} odoslanú správu
       messages:
         few: Máte %{count} odeslané správy
         one: Máte %{count} odoslanú správu


@@ -1693,6 +1788,8 @@ sk:
       no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
         z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
       no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
         z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia

+    muted:
+      title: Stlmené správy

     reply:
       wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
         nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
     reply:
       wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
         nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste


@@ -1711,9 +1808,13 @@ sk:
     heading:
       my_inbox: Doručená pošta
       my_outbox: Odoslané
     heading:
       my_inbox: Doručená pošta
       my_outbox: Odoslané

+      muted_messages: Stlmené správy

     mark:
       as_read: Správa označená ako prečítaná
       as_unread: Správa označená ako neprečítaná
     mark:
       as_read: Správa označená ako prečítaná
       as_unread: Správa označená ako neprečítaná

+    unmute:
+      notice: Správa bola presunutá do doručenej pošty
+      error: Správa nemohla byť presunutá do doručenej pošty.

     destroy:
       destroyed: Správa vymazaná
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Správa vymazaná
   passwords:


@@ -1724,6 +1825,9 @@ sk:
       new password button: Resetnúť heslo
       help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme
         vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.
       new password button: Resetnúť heslo
       help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme
         vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.

+    create:
+      send_paranoid_instructions: Ak vaša emailová adresa je v našej databáze, obdržíte
+        odkaz na obnovenie hesla na vašu emailovú adresu do niekoľkých minút.

     edit:
       title: Resetnúť heslo
       heading: Resetnúť heslo pre %{user}
     edit:
       title: Resetnúť heslo
       heading: Resetnúť heslo pre %{user}


@@ -1780,7 +1884,8 @@ sk:
       lost password link: Stratili ste heslo?
       login_button: Prihlásiť
       register now: Zaregistrujte se
       lost password link: Stratili ste heslo?
       login_button: Prihlásiť
       register now: Zaregistrujte se

-      with external: 'Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán:'
+      with external: ale použite na prihlásenie služby tretích strán
+      or: alebo

       auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
     destroy:
       title: Odhlásenie
       auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
     destroy:
       title: Odhlásenie


@@ -1805,6 +1910,7 @@ sk:
       image: Obrázok
       alt: Alternatívny text
       url: URL
       image: Obrázok
       alt: Alternatívny text
       url: URL

+      codeblock: Blok kódu

     richtext_field:
       edit: Upraviť
       preview: Náhľad
     richtext_field:
       edit: Upraviť
       preview: Náhľad


@@ -1856,6 +1962,7 @@ sk:
       legal_2_2_registered_trademarks: registrované ochranné známky OSMF
       partners_title: Partneri
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: registrované ochranné známky OSMF
       partners_title: Partneri
     copyright:

+      title: Autorské práva a licencia

       foreign:
         title: O tomto preklade
         html: V prípade rozporu medzi touto preloženou verziou a %{english_original_link}
       foreign:
         title: O tomto preklade
         html: V prípade rozporu medzi touto preloženou verziou a %{english_original_link}


@@ -1869,7 +1976,6 @@ sk:
         native_link: slovenskú verziu
         mapping_link: začať mapovať
       legal_babble:
         native_link: slovenskú verziu
         mapping_link: začať mapovať
       legal_babble:

-        title_html: Autorské práva a licencia

         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} sú %{open_data},
           ktoré licencované za podmienok \n%{odc_odbl_link} (ODbL) poskytuje %{osm_foundation_link}
           (OSMF)."
         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} sú %{open_data},
           ktoré licencované za podmienok \n%{odc_odbl_link} (ODbL) poskytuje %{osm_foundation_link}
           (OSMF)."


@@ -1965,9 +2071,6 @@ sk:
     index:
       js_1: Používate prehliadač bez podpory JavaScriptu, alebo máte JavaScript vypnutý.
       js_2: OpenStreetMap používa pre interaktívnu mapu JavaScript.
     index:
       js_1: Používate prehliadač bez podpory JavaScriptu, alebo máte JavaScript vypnutý.
       js_2: OpenStreetMap používa pre interaktívnu mapu JavaScript.

-      permalink: Trvalý odkaz
-      shortlink: Krátky odkaz
-      createnote: Pridať poznámku

       license:
         copyright: Chránené autorskými právami OpenStreetMap a prispievateľov pod
           slobodnou licenciou
       license:
         copyright: Chránené autorskými právami OpenStreetMap a prispievateľov pod
           slobodnou licenciou


@@ -2279,11 +2382,12 @@ sk:
       identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
       private: SÚKROMNÁ
       trackable: STOPOVATEĽNÁ
       identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
       private: SÚKROMNÁ
       trackable: STOPOVATEĽNÁ

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} používateľom %{user} v %{tags}'

     index:
       public_traces: Verejné GPS stopy
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
       description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
     index:
       public_traces: Verejné GPS stopy
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
       description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy

-      tagged_with: označený s %{tags}
+      tagged_with: ' označený s %{tags}'

       upload_trace: Nahrať stopu
       all_traces: Všetky stopy
       my_traces: Moje stopy
       upload_trace: Nahrať stopu
       all_traces: Všetky stopy
       my_traces: Moje stopy


@@ -2301,10 +2405,14 @@ sk:
     description:
       description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
   application:
     description:
       description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'HTTP Základná autentifikácia je vypnutá: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 a 1.0a sú vypnuté: %{link}'

     permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
     require_cookies:
       cookies_needed: Zdá sa, že máte zakázané cookies – povoľte prosím cookies vo
         vašom prehliadači a následne pokračujte.
     permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
     require_cookies:
       cookies_needed: Zdá sa, že máte zakázané cookies – povoľte prosím cookies vo
         vašom prehliadači a následne pokračujte.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Túto akciu môže vykonať iba správca.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webstránke OpenStreetMap máte súrnu správu. Túto správu
         si musíte prečítať predtým než budete môcť uložiť zmeny.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webstránke OpenStreetMap máte súrnu správu. Túto správu
         si musíte prečítať predtým než budete môcť uložiť zmeny.


@@ -2318,8 +2426,10 @@ sk:
       oauth1_settings: Nastavenia OAuth 1
       oauth2_applications: Aplikácie OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizácie OAuth 2
       oauth1_settings: Nastavenia OAuth 1
       oauth2_applications: Aplikácie OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizácie OAuth 2

+      muted_users: Stlmení používatelia

     auth_providers:
       openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID

+      openid_login_button: Pokračovať

       openid:
         title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
         alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL
       openid:
         title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
         alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL


@@ -2338,14 +2448,9 @@ sk:
       wikipedia:
         title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
         alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
       wikipedia:
         title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
         alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia

-      wordpress:
-        title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress
-        alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Prihlásenie sa pomocou AOL
-        alt: Prihlásenie sa pomocou AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
   oauth:
     authorize:

+      title: Povoľte prístup k vášmu účtu

       request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}).
         Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete
         zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.
       request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}).
         Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete
         zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.


@@ -2359,22 +2464,35 @@ sk:
       allow_write_notes: meniť poznámky.
       grant_access: Udeliť prístup
     authorize_success:
       allow_write_notes: meniť poznámky.
       grant_access: Udeliť prístup
     authorize_success:

+      title: Požiadavka na autorizáciu povolená

       allowed_html: Udelili ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
       verification: Váš overovací kód je %{code}.
     authorize_failure:
       allowed_html: Udelili ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
       verification: Váš overovací kód je %{code}.
     authorize_failure:

+      title: Požiadavka na autorizáciu zlyhala

       denied: Odopreli ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
       denied: Odopreli ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.

+      invalid: Autorizačný token je neplatný.

     revoke:
       flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.
     permissions:
       missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
     scopes:
     revoke:
       flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.
     permissions:
       missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
     scopes:

+      openid: Prihlásenie sa pomocou OpenStreetMap
+      read_prefs: Čítať nastavenia používateľa

       write_prefs: Meniť osobné nastavenia
       write_prefs: Meniť osobné nastavenia

+      write_diary: Vytvárať záznamy v denníku, komentáre a nastavovať priateľov

       write_api: Upravovať mapu
       write_api: Upravovať mapu

+      read_gpx: Čítať súkromné stopy GPS
+      write_gpx: Nahrávať stopy GPS

       write_notes: Meniť poznámky
       write_notes: Meniť poznámky

+      write_redactions: Upravovať údaje mapy
+      read_email: Čítať používateľovu emailovú adresu

       skip_authorization: Automaticky schváliť aplikáciu
       skip_authorization: Automaticky schváliť aplikáciu

+    for_roles:
+      moderator: Toto oprávnenie je pre akcie dostupné iba moderátorom

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrácia novej aplikácie
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrácia novej aplikácie

+      disabled: Registrácia aplikácií cez OAuth 1 bola vypnutá

     edit:
       title: Upraviť aplikáciu
     show:
     edit:
       title: Upraviť aplikáciu
     show:


@@ -2434,6 +2552,7 @@ sk:
   oauth2_authorizations:
     new:
       introduction: Povoliť %{application} prístup k vášmu účtu s nasledovnými oprávneniami?
   oauth2_authorizations:
     new:
       introduction: Povoliť %{application} prístup k vášmu účtu s nasledovnými oprávneniami?

+      authorize: Autorizovať

     show:
       title: Autorizačný kód
   oauth2_authorized_applications:
     show:
       title: Autorizačný kód
   oauth2_authorized_applications:


@@ -2441,26 +2560,39 @@ sk:
       title: Moje autorizované aplikácie
       application: Aplikácia
       permissions: Oprávnenia
       title: Moje autorizované aplikácie
       application: Aplikácia
       permissions: Oprávnenia

+      last_authorized: Posledná autorizácia

       no_applications_html: Zatiaľ ste nepovolili žiadne %{oauth2} aplikácie.
     application:
       revoke: Odobrať prístup
   users:
     new:
       title: Zaregistrovať sa
       no_applications_html: Zatiaľ ste nepovolili žiadne %{oauth2} aplikácie.
     application:
       revoke: Odobrať prístup
   users:
     new:
       title: Zaregistrovať sa

+      tab_title: Zaregistrovať sa
+      signup_to_authorize_html: Zaregistrujte sa v OpenStreetMap a získajte prístup
+        do %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
         automaticky.
       about:
       no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
         automaticky.
       about:

-        header: Slobodné a upravovateľné
+        header: Slobodné a upravovateľné.
+        paragraph_1: Na rozdiel od iných máp OpenStreetMap tvoria výhradne dobrovoľníci
+          ako ste vy a každý si ju môže bezplatne opraviť, aktualizovať, stiahnuť
+          a použiť.
+        paragraph_2: Ak chcete začať prispievať, zaregistrujte sa.

       display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom
         zmeniť v nastaveniach.
       display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom
         zmeniť v nastaveniach.

+      by_signing_up:
+        html: Registráciou súhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          a %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
+          o e-mailových adresách

       external auth: 'Autentifikácia treťou stranou:'
       continue: Zaregistrovať sa
       terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
       external auth: 'Autentifikácia treťou stranou:'
       continue: Zaregistrovať sa
       terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!

-      email_help_html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte
-        pozornosť našim %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie o
-        e-mailových adresách
-      use external auth: Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán
+      email_help:
+        html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte pozornosť
+          našim %{privacy_policy_link}.
+      consider_pd_html: Moje príspevky považujem za %{consider_pd_link}.
+      use external auth: prípadne využite na registráciu služby tretích strán

     terms:
       title: Podmienky
       heading: Podmienky
     terms:
       title: Podmienky
       heading: Podmienky


@@ -2510,6 +2642,7 @@ sk:
       remove as friend: Odstrániť z priateľov
       add as friend: Pridať priateľa
       mapper since: 'Mapuje od:'
       remove as friend: Odstrániť z priateľov
       add as friend: Pridať priateľa
       mapper since: 'Mapuje od:'

+      last map edit: 'Posledná úprava mapy:'

       ct status: 'Podmienky prispievania:'
       ct undecided: Nerozhodnuté
       ct declined: Odmietnuté
       ct status: 'Podmienky prispievania:'
       ct undecided: Nerozhodnuté
       ct declined: Odmietnuté


@@ -2677,6 +2810,17 @@ sk:
       reason: Dôvod pre blokovanie
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil
       reason: Dôvod pre blokovanie
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil

+  user_mutes:
+    index:
+      title: Stlmení používatelia
+      my_muted_users: Mnou stlmení používatelia
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Stlmený používateľ
+          actions: Akcie
+    create:
+      notice: Stlmili ste používateľa %{name}.
+      error: Používateľa %{name} nebolo možné stlmiť. %{full_message}.

   notes:
     index:
       title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}
   notes:
     index:
       title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}


@@ -2801,13 +2945,6 @@ sk:
       map_data_zoom_in_tooltip: Priblížením zobrazíte údaje mapy
       queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov
       queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte
       map_data_zoom_in_tooltip: Priblížením zobrazíte údaje mapy
       queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov
       queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte

-    changesets:
-      show:
-        comment: Okomentovať
-        subscribe: Odoberať
-        unsubscribe: Zrušiť odoberanie
-        hide_comment: skryť
-        unhide_comment: zobraziť

     edit_help: Posuňte mapu a priblížte ju na miesto, ktoré chcete upraviť, potom
       kliknite sem.
     directions:
     edit_help: Posuňte mapu a priblížte ju na miesto, ktoré chcete upraviť, potom
       kliknite sem.
     directions: