# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Agaafd
+# Author: Ahmetlii
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
old_relations:
not_found:
sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ comments:
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı'
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
+ timeout:
+ sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok
+ uzun sürdü.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. sayfa'
join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
açılacaktır.
+ subscribe: Abone ol
+ unsubscribe: Abonelikten çık
comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+ hide_comment: gizle
+ unhide_comment: göster
+ comment: Yorum
changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
- yaptı.'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
- comments:
- comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
- yaptı'
- index:
- title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
- title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
- timeout:
- sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
- sürdü.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km uzak'
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
my_diary: Günlüğüm
no_entries: Günlük girdisi yok
+ page:
recent_entries: Son günlük girdileri
older_entries: Daha Eski Girdiler
newer_entries: Daha Yeni Girdiler
title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
discussion: Tartışma
+ subscribe: Abone ol
+ unsubscribe: Abonelikten çık
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Oturum Aç
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
+ diary_comments:
+ index:
title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
no_comments: Günlük yorumu yok
+ page:
post: Gönderi
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
- subscribe:
- heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
- button: Tartışmaya abone ol
- unsubscribe:
- heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
- button: Tartışma aboneliğinden çık
doorkeeper:
errors:
messages:
contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
tam URL'sini not edin.
+ bad_request:
+ title: Geçersiz İstek
+ description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem geçerli değil (HTTP
+ 400)
forbidden:
title: Yasaklı
description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
college: Üniversite Binası
commercial: Ticari Binası
construction: Yapım Aşamasındaki Bina
+ cowshed: Ahır
detached: Müstakil Ev
dormitory: Yurt
duplex: İki Katlı Ev
shed: Kulübe
stable: Ahır
static_caravan: Karavan
+ sty: Domuz ağılı
temple: Tapınak Binası
terrace: Sıra Ev
train_station: Tren İstasyon Binası
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
- spring: İlkbahar
+ spring: Pınar/Kaynak
stone: Taş
strait: Boğaz
tree: Ağaç
not_updated: Güncellenmedi
search: Ara
search_guidance: 'Arama Sorunları:'
+ link_to_reports: Raporları Görüntüle
+ states:
+ ignored: Yoksayıldı
+ open: Aç
+ resolved: Çözüldü
+ page:
user_not_found: Kullanıcı mevcut değil
issues_not_found: Böyle bir sorun bulunamadı
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
- link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Bildirilen Öge
- states:
- ignored: Yoksayıldı
- open: Aç
- resolved: Çözüldü
show:
title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
reports:
Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
- details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
- details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
+ details: '%{url} bağlantısındaki notu yanıtlayın veya not hakkında daha fazla
+ bilgi edinin.'
+ details_html: '%{url} bağlantısındaki notu yanıtlayın veya not hakkında daha
+ fazla bilgi edinin.'
changeset_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
hi: Merhaba %{to_user},
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
- details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
- details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
- bulunabilir.
+ details: '%{url} bağlantısına yanıt verin veya değişiklik seti hakkında daha
+ fazla bilgi edinin.'
+ details_html: '%{url} bağlantısına yanıt verin veya değişiklik seti hakkında
+ daha fazla bilgi edinin.'
unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
adresinden iptal edebilirsiniz.
unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
new:
title: Oturum Aç
tab_title: Oturum Aç
+ login_to_authorize_html: '%{client_app_name} uygulamasına erişmek için OpenStreetMap''te
+ oturum açın.'
email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
password: Parola
remember: Beni hatırla
lost password link: Parolanı mı unuttun?
login_button: Oturum Aç
register now: Şimdi kaydol
- with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- açın:'
+ with external: veya üçüncü bir parti uygulaması kullanarak kaydolun
+ or: veya
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
destroy:
title: Oturumu kapat
legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
partners_title: İş birlikçiler
copyright:
+ title: Telif Hakkı ve Lisans
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
html: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
native_link: Türkçe sürümü
mapping_link: haritacılığa başla
legal_babble:
- title_html: Telif Hakkı ve Lisans
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
(ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
introduction_1_open_data: açık veri
js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
devre dışı bırakılmış.
js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
- permalink: Kalıcı Bağlantı
- shortlink: Kısa Bağlantı
- createnote: Bir not ekle
license:
copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
- trace_paging_nav:
- older: Daha Eski İzler
- newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
count_points:
- one: '%{count} puan'
- other: '%{count} puan'
+ one: '%{count} nokta'
+ other: '%{count} nokta'
more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
my_traces: GPS İzlerim
traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
+ page:
+ older: Daha Eski İzler
+ newer: En Yeni İzler
destroy:
scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
make_public:
other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
application:
+ basic_auth_disabled: 'HTTP Temel Kimlik Doğrulaması devre dışı: %{link}'
+ oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 ve 1.0a devre dışı bırakıldı: %{link}'
permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
require_cookies:
cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
auth_providers:
- openid_logo_alt: OpenID ile giriş
+ openid_login_button: Devam et
openid:
title: OpenID ile giriş
alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
wikipedia:
title: Vikipedi ile giriş
alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
- wordpress:
- title: Wordpress ile oturum aç
- alt: Wordpress OpenID ile giriş
- aol:
- title: AOL ile giriş
- alt: AOL OpenID ile giriş
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
write_redactions: Harita verilerini düzelt
read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
+ for_roles:
+ moderator: Bu izin yalnızca moderatörlerin erişebildiği işlemler içindir
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
users:
new:
title: Hesap Oluştur
+ tab_title: Kaydol
+ signup_to_authorize_html: '%{client_app_name} uygulamasına erişmek için OpenStreetMap''e
+ kaydolun.'
no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
oluşturamıyoruz.
please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link}
ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
support: destek
about:
- header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
+ header: Ücretsiz ve düzenlenebilir.
paragraph_1: Diğer haritaların aksine tamamen sizler tarafından oluşturulan
OpenStreetMap'i herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi ve kullanması
ücretsizdir.
- paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
- için bir e-posta göndereceğiz.
+ paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun.
+ welcome: OpenStreetMap'e hoş geldiniz
+ duplicate_social_email: Zaten bir OpenStreetMap hesabınız varsa ve 3. parti
+ bir kimlik sağlayıcı kullanmak istiyorsanız lütfen şifrenizi kullanarak giriş
+ yapın ve hesabınızın ayarlarını değiştirin.
display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
+ by_signing_up:
+ html: Kaydolarak %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ve %{contributor_terms_link}
+ şartlarımızı kabul etmiş sayılırsınız.
+ privacy_policy: gizlilik politikası
+ privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+ politikası
+ contributor_terms: katılımcı şartları
+ tou: kullanım şartları
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
- email_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi
- için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
- privacy_policy: gizlilik politikası
- privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
- politikası
- use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum açın:'
+ email_help:
+ html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi için
+ %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
+ consider_pd_html: Katkılarımın %{consider_pd_link} içinde olduğunu düşünüyorum.
+ consider_pd: kamu malı
+ or: veya
+ use external auth: veya üçüncü bir parti uygulamasıyla kaydolun
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
remove as friend: Arkadaşlıktan Çıkar
add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
+ last map edit: 'Son harita düzenlemesi:'
+ no activity yet: Henüz herhangi bir etkinlik yok
uid: 'Kullanıcı kimliği:'
ct status: 'Katılımcının şartları:'
ct undecided: Kararsız
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
+ summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
+ empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
+ page:
older: Daha Eski Kullanıcılar
newer: Daha Yeni Kullanıcılar
found_users:
one: '%{count} kullanıcı bulundu'
other: '%{count} kullanıcı bulundu'
- summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
- summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
- empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- back: Tüm engellemeleri göster
edit:
title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- show: Bu engellemeyi gör
- back: Tüm engellemeleri göster
filter:
- block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
create:
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
title: Kullanıcı engelleri
heading: Kullanıcı engelleri listesi
empty: Henüz engelleme yapılmamış.
- revoke:
- title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
- heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
- etme'
- time_future_html: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past_html: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
- confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
- revoke: İptal!
- flash: Bu engelleme iptal edildi.
revoke_all:
title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
- revoke: İptal!
confirm: Emin misiniz?
reason: 'Engellenme sebebi:'
revoker: 'Geri alan:'
not_revoked: (iptal edilmemiş)
show: Göster
edit: Düzenle
- revoke: İptal!
blocks:
display_name: Engellenen Kullanıcı
creator_name: Oluşturan
intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
bir not yazın.
+ anonymous_warning_html: Giriş yapmadınız. Notunuzla ilgili güncellemeleri almak
+ istiyorsanız lütfen %{log_in} veya %{sign_up}.
+ anonymous_warning_log_in: oturum aç
+ anonymous_warning_sign_up: kaydol
advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
dizin listelerinden bilgi girmeyin.
queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor
- changesets:
- show:
- comment: Yorum
- subscribe: Abone ol
- unsubscribe: Abonelikten çık
- hide_comment: gizle
- unhide_comment: göster
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
sonra buraya tıklayın.
directions:
projects / rails.git / blobdiff